ENGLISH

GREEK

Notes and Safety Instructions

≈ȉÔÔÈfiÛÂÈÚ Í·È Ô‰Á„flÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen
”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ ÂÒÈÛÙÒÔˆfi ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD
Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated.

Õ· ÂÒÈÛÙÒ›ˆÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ¸˘Ú

Over rotation may cause damage to the inside of the

ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷.

hinge that connects the LCD Screen to the

« ıÂÒ‚ÔÎÈÍfi ÂÒÈÛÙÒÔˆfi ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏfl· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Ôı Ûı̉›ÂÈ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ÏÂ

Camcorder.

ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

1.

Open the LCD Screen 90 degrees to the

1. ¡ÌÔflÓÙ Ï ÙÔ ‰‹ÍÙıθ Û·Ú ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 90

 

Camcorder with your finger.

ÏÔflÒÂÚ ˘Ú ÒÔÚ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.

 

2. –ÂÒÈÛÙÒ›¯Ù ÙÁÌ Ô˸ÌÁ ›ÙÛÈ, ˛ÛÙ ̷ ›˜ÂÙ ÙÁÌ

2.

Rotate it to the best angle to record or play.

ͷνÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùfi ÔÙÈÍfi „˘Ìfl· „È· „„Ò·ˆfi fi

 

If you rotate the LCD Screen 180 degrees so it

·Ì··Ò·„˘„fi.

 

is facing forward, you can close the LCD

≈‹Ì ÂÒÈÛÙÒ›¯ÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 180 ÏÔflÒÂÚ

 

Screen with the display facing out.

ÒÔÚ ÙÁÌ ÎÂıÒ‹ ÙÔı ˆ·ÍÔ˝, ÏÔÒÂflÙÂ Ì· ÍÎÂflÛÂÙÂ

 

ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ï ÙÁÌ ÂÈ͸̷ ÒÔÚ Ù· ›Ó˘.

 

This is convenient during playback operations.

¡ıÙ¸ ÂflÌ·È Ôν ‚ÔÎÈ͸ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ·

 

 

ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì ·Ì··Ò·„˘„fiÚ.

[ Note ]

[ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ]

¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÁ ÛÂÎfl‰· 29 „È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ ˆ˘ÙÂÈ̸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ˜Ò˛Ï· ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ

Refer to page 29 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.

LCD.

Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens
”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD, ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ Í·È ÙÔÌ ˆ·Í¸

1.

Direct sunlight can damage the LCD Screen, the inside of the Viewfinder

1. ‘Ô ‹ÏÂÛÔ ÁÎȷ͸ ˆ˘Ú ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ‚΋‚Á ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD, ÛÙÔ

 

or the Lens. Take pictures of the sun only in

ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔı ÛÍÔ½ÙÒÔı fi ÛÙÔÌ ˆ·Í¸. ÃÔÒÂflÙ ̷ ÙÒ·‚fiÓÂÙ ÙÔÌ fiÎÈÔ

 

low light conditions, such as at dusk.

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· ϸÌÔ Û ÛıÌËfiÍÂÚ ˜·ÏÁÎÔ˝

 

ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝, „È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ÛÙÔ ÛÔ˝ÒÔıÔ.

2.

The LCD Screen has been manufactured

2. « Ô˸ÌÁ LCD ›˜ÂÈ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙÂfl Ï ˜ÒfiÛÁ

 

using high precision technology.

Ù˜ÌÔÎÔ„fl·Ú ı¯ÁÎfiÚ ·ÍÒfl‚ÂÈ·Ú.

 

However, there may be tiny dots (red, blue

ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì·

 

or green in colour) that appear on the LCD

Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÏÈÍÒÔÛÍÔÈÍ›Ú ÍÔıÍfl‰ÂÚ

 

(͸ÍÍÈÌÂÚ, ÏΠfi Ò‹ÛÈÌÂÚ). œÈ ÍÔıÍfl‰ÂÚ ·ıÙ›Ú

 

Screen. These dots are normal and do not

 

ÂflÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ›Ú Í·È ‰ÂÌ ÂÁÒ‹ÊÔıÌ ÙÁÌ

 

affect the recorded picture in any way.

„„„ҷÏÏ›ÌÁ ÂÈ͸̷ ÏÂ Í·Ì›Ì·Ì ÙÒ¸Ô.

3.

Do not pick up the Camcorder by holding

3. ÃÁÌ ÛÁͲÌÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· È‹ÌÔÌÙ‹Ú ÙÁÌ

 

the Viewfinder, LCD Screen or Battery Pack.

·¸ ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ, ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD fi ÙÁÌ

 

Ï·Ù·Òfl·.

4.

Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.

4. « ‹ÛÍÁÛÁ ıÂÒ‚ÔÎÈÍfiÚ ‰˝Ì·ÏÁÚ ÛÙÔ

 

 

Û͸ÂıÙÒÔ ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏÈ‹.

Notes regarding the Video Head Cleaning

”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ Ù˘Ì Íˆ·Î˛Ì ‚flÌÙÂÔ

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads

√È· Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÂÙ ͷÌÔÌÈÍfi „„Ò·ˆfi Í·È Í·Ë·Òfi ÂÈ͸̷, Ë· Ò›ÂÈ Ì·

 

regularly.

Í·Ë·ÒflÊÂÙ ٷÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ.

 

If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is

≈‹Ì Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ı‹Ò˜ÔıÌ ·Ò·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú fi ‹Ì

 

Âψ·ÌflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ ÏÈ· ÏΠÔ˸ÌÁ, Ẩ›˜ÂÙ·È ÔÈ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ Ì· ÂflÌ·È

 

displayed, the video heads may be dirty.

‚Ò˛ÏÈÍÂÚ.

 

If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

≈‹Ì ÛıÏ‚·flÌÂÈ Í‹ÙÈ Ù›ÙÔÈÔ, Í·Ë·ÒflÛÙ ÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ Ï ÏÈ· Í·Û›Ù·

Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÓÁÒÔ˝ Ù˝Ôı.

ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ͷۛÙÂÚ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ı„ÒÔ˝ Ù˝Ôı. ≈̉›˜ÂÙ·È Ì·

 

 

ÒÔͷΛÛÔıÌ ‚΋‚Á ÛÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ.

5