ENGLISH

 

 

 

 

GREEK

Basic Recording

 

¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

Using the Viewfinder

 

◊ÒfiÛÁ ÙÔı ÛÍÔ½ÙÒÔı

 

You can view pictures through the viewfinder to avoid running

 

 

ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒÔ‚‹ÎÎÂÙ ÂÈ͸ÌÂÚ Ï›Û· ·¸ ÙÔ

down the battery, or to see correct images when the picture

 

 

Û͸ÂıÙÒÔ „È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙ ÙÁÌ ÂÓ·ÛË›ÌÁÛÁ ÙÁÚ

on the LCD screen is poor.

 

 

 

Ï·Ù·Òfl·Ú fi „È· Ì· ÙÈÚ ‰ÂflÙ ÈÔ Í·Ë·Ò‹ ¸Ù·Ì Á ÂÈ͸̷

✤ In the [PLAYER] mode, the Viewfinder will work when the

 

 

ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD ÂflÌ·È Í·Ífi.

LCD Screen is closed.

 

 

 

✤ ”ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú [PLAYER], ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ

✤ In the [CAMERA] mode, the Viewfinder will work when

 

 

ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl ¸Ù·Ì Á Ô˸ÌÁ LCD ÂflÌ·È ÍÎÂÈÛÙfi.

the LCD Screen is closed or rotated counterclockwise

 

 

✤ ”ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú [CAMERA], ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ

 

 

ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl ¸Ù·Ì Á Ô˸ÌÁ LCD ÂflÌ·È ÍÎÂÈÛÙfi fi ¸Ù·Ì ÙÁÌ

180°.

 

 

 

 

 

 

›˜ÂÙ ÂÒÈÛÙÒ›¯ÂÈ ·ÒÈÛÙÂÒ¸ÛÙÒÔˆ· Í·Ù‹ 180∞.

 

 

 

 

 

Adjusting the Focus

 

 

 

—˝ËÏÈÛÁ ÂÛÙfl·ÛÁÚ

 

 

 

‘Ô ÂÒÈÛÙÒÔˆÈ͸ ÒıËÏÈÛÙÈ͸ ÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ

The focus adjustment knob of the Viewfinder enables

 

 

 

 

 

 

ÛÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ ÂÈÙÒ›ÂÈ Û ‹ÙÔÏ· Ï ÒÔ‚ÎfiÏ·Ù·

individuals with vision problems to see clearer images.

 

 

 

 

 

 

¸Ò·ÛÁÚ Ì· ‚ΛÔıÌ ÙÈÚ ÂÈ͸ÌÂÚ Ï Ï„·Î˝ÙÂÒÁ ÂıÍÒflÌÂÈ·.

1. Close the LCD Screen.

 

 

 

 

 

 

1. KÎÂflÛÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD.

2. Use the Focus adjustment Knob of the Viewfinder to focus the picture.

2. ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ÂÒÈÛÙÒÔˆÈ͸ ÒıËÏÈÛÙȸ ÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ ÛÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ „È· Ì·

[ Caution ]

 

 

‰ÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÂÛÙfl·ÛÁ.

 

 

[ –ÒÔÛÔ˜fi ]

 

Do not lift the camcorder with holding the viewfinder or LCD screen. It can be a cause

 

ÃÁÌ ÛÁͲÌÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ ·¸ ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ fi ·¸ ÙÁÌ

of sudden fall.

 

Ô˸ÌÁ LCD. ÃÔÒÂfl Ì· Û·Ú ›ÛÂÈ.

 

[ Note ]

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

 

¡Ì ÍÔÈً٠ÙÔÌ fiÎÈÔ fi ÔÔÈ·‰fiÔÙ Á„fi ‰ıÌ·ÙÔ˝ ˆ˘Ù¸Ú ϛ۷ ·¸ ÙÔ

Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged

Û͸ÂıÙÒÔ „È· ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÔ ˜ÒÔÌÈ͸ ‰È‹ÛÙÁÏ·, Á ¸Ò·Ûfi Û·Ú ÂflÌ·È ‰ıÌ·Ù¸ Ì·

period may be harmful, or cause temporary impairment.

 

 

ıÔÛÙÂfl ‚΋‚Á fi Ì· ÂÓ·ÛËÂÌfiÛÂÈ ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹.

 

 

 

Inserting / Ejecting a Cassette

 

≈ÈÛ·„˘„fi / ÂÓ·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú

✤ When inserting a tape or closing the cassette

1

 

2

✤ ºÙ·Ì ÂÈÛ‹„ÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù· fi ÍÎÂflÌÂÙ ÙÁÌ

compartment, do not apply excessive force, as it

 

ıÔ‰Ô˜fi Í·Û›Ù·Ú, ÏÁÌ ·ÛÍÂflÙ ıÂÒ‚ÔÎÈÍfi

may cause a malfunction.

 

 

 

‰˝Ì·ÏÁ.

✤ Do not use any tape other than Mini DV

 

 

 

K‹ÙÈ Ù›ÙÔÈÔ ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ‚΋‚Á.

cassettes.

 

 

 

✤ ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÔÔÈ·‰fiÔÙ ͷۛٷ

1. Connect a power source and slide the [TAPE

 

 

 

ÂÍÙ¸Ú ·¸ Í·Û›ÙÂÚ Mini DV.

 

 

 

 

 

EJECT] switch.

 

 

 

1. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÈ· Á„fi

■ The cassette door opens automatically.

 

 

 

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Û˝ÒÂÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÁ Ë›ÛÁ

2. Insert a tape into the cassette compartment with

 

 

 

[TAPE EJECT].

the tape window facing outward and the

 

 

 

■

« Ë˝Ò· ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ·ÌÔfl„ÂÈ ·ıٸϷٷ.

protection tab toward the top. (Inserting a

3

 

4

2. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù· ÛÙÁÌ ıÍ·Û›Ù·Ú Ï ÙÔ

 

·Ò‹ËıÒÔ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ÛÙÒ·ÏÏ›ÌÔ

Cassette)

 

 

 

 

 

 

ÒÔÚ Ù· ›Ó˘ Í·È ÙÁ „΢ÙÙfl‰· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú ·¸

■ Remove the cassette tape, which is

 

 

 

 

 

 

·ÌÙÈ„Ò·ˆfi ÒÔÚ Ù· Â‹Ì˘.

 

automatically ejected by pulling the cassette

 

 

 

 

 

 

 

(≈ÈÛ·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú)

 

out. (Ejecting a Cassette)

 

 

 

 

 

 

 

■ ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù·, Á ÔÔfl· ‚„·flÌÂÈ

3. Press the area marked [PUSH] on the cassette

 

 

 

 

·ıٸϷٷ Â‹Ì ÙÁÌ ÙÒ·‚fiÓÂÙ ÒÔÚ Ù· ›Ó˘.

door until it clicks into place.

 

 

 

 

 

3.

 

 

(≈Ó·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú)

■

The cassette is loaded automatically.

 

–È›ÛÙ ÙÁÌ ÂÒÈÔ˜fi Ï ÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ [PUSH] ÛÙÁ Ë˝Ò· ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ›˘Ú ¸ÙÔı

4. Close the cassette door.

 

 

·ÍÔıÛÙÂfl ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ ÍÎÈÍ.

 

 

 

 

 

■

« ˆ¸ÒÙ˘ÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú „flÌÂÙ·È ·ıٸϷٷ.

32

 

 

4.

KÎÂflÛÙ ÙÁ Ë˝Ò· ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú.