Samsung VP-D375W Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì, Still Image Recording, ”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ, Advanced Recording, Searching for a still image

ENGLISH

GREEK

Advanced Recording

”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

Still Image Recording

Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì

✤ Still image recording works only in <Camera> mode.

✤

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „„Ò·ˆfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ

➥page 19

ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19

✤ A tape must be inserted as still images are recorded on a tape.

✤

–Ò›ÂÈ Ì· ÙÔÔËÂÙfiÛÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‰Â‰ÔÏ›ÌÔı

✤ Please disable 16:9 Wide mode to use this function.

¸ÙÈ ÔÈ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ Í·Ù·„Ò‹ˆÔÌÙ·È Û ٷÈÌfl·.

✤ ¡ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÂıÒÂfl·Ú Ô˸ÌÁÚ 16:9,

➥page 54

ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ìı˜ÙÂÒÈÌfiÚ

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

Îfi¯ÁÚ. ➥ÛÂÎfl‰· 54

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA].

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Press the [PHOTO] button.

4

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [PHOTO].

■

The still image is recorded for about 6~7 seconds.

■ √flÌÂÙ·È Â„„Ò·ˆfi ÙÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú „È· 6~7 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·

4.

After the still image has been recorded, the Camcorder

Player Mode

ÂÒflÔı.

returns to its previous mode.

√Tape

4.

¡ˆÔ˝ „„Ò·ˆÂfl Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·, Á Ò˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú

Photo Search

Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È ÛÙÔÌ ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÙÁÚ.

Searching for a still image

Photo Copy

¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú

Audio Select

√Sound[1]

✤ The Photo Search works only in <Player> mode. ➥page 19

✤

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Photo Search (¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì) ÂflÌ·È

1.

Set the [Power] switch to [PLAYER].

Audio Effect

√Off

‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi).

➥ÛÂÎfl‰· 19

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER].

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

3.

Press the [MENU] button.

Move

OK

Select

MENU

Exit

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

■

The menu list will appear.

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU].

■ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı ÏÂÌÔ˝.

4.

Press the [… / †] button to select <Tape>, then press

6

4.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ <Tape> (K·Û›Ù·) Í·È,

the [OK] button.

SP

0:41:56:10

ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

5.

Press the [… / †] button to select <Photo Search>,

Photo Search

25min

5.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ <Photo Search>

then press the [OK] button.

(¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl

■ œœ/√√ will flicker on the LCD screen.

[OK].

6.

Press the [œœ/√√ (REW/FF)] buttons to search the still image.

■ « ›Ì‰ÂÈÓÁ œœ/√√ Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD.

6.

–·ÙfiÛÙ ٷ ÍÔıÏÈ‹ [œœ/√√ (REW/FF)] „È· Ì· ·Ì·ÊÁÙfiÛÂÙ ÙÁ

■

The photo search process appears while you are

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·.

searching.

■ « ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· ·Ì·ÊfiÙÁÛÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Âψ·ÌflÊÂÙ·È Í·Ù‹ ÙÁ

■ After completing the search, the Camcorder displays the

‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁÚ.

still image.

■

øÎÈÚ ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂfl Á ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ, Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Âψ·ÌflÊÂÈ ÙÁ

■ When there are no still images recorded on the tape, it will

Search

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·.

œœ /√√

MENU

Exit

be fully rewound or forwarded.

■ ≈‹Ì ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ Â„„Ò·ˆÂfl ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ ÛÙÁÌ Ù·ÈÌfl·,

Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂflÙ·È ÎfiÒÁÚ „Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù·

7.

To exit, press the [■ (STOP)] or [MENU] button.

ÂÏÒ¸Ú fi ÒÔÚ Ù· flÛ˘.

[ Notes ]

SP

0:44:38:03

7.

√È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (STOP)] fi [MENU].

■

Still image recording is not available while recording.

Photo Search

25min

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

■

You can use still image recording by using the [PHOTO] button

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Îfi¯ÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ

on the remote control. Pressing the [PHOTO] button on the

„„Ò·ˆfi.

Photo searching...

■

ÃÔÒÂflÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Îfi¯ÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì

remote control records the still image with automatic focusing.

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl [PHOTO] ÛÙÔ ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ. øÎÈÚ

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [PHOTO] ÛÙÔ ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ, „flÌÂÙ·È ·Ï›Û˘Ú

■

Still image recording is not available while COLOUR NITE or

Îfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú Ï ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ.

16:9 Wide is in use.

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

■

DIS, Digital Zoom and COLOUR NITE are not available when

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Îfi¯ÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ¸Ù·Ì

still image recording.

œœ /√√

Search

MENU

Exit

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE fi 16:9 Wide.

■

œÈ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ DIS, Digital Zoom Í·È COLOUR NITE ‰ÂÌ ÂflÌ·È

■

Still image recording while EASY.Q, DIS or Digital Zoom mode

‰È·Ë›ÛÈÏÂÚ Í·Ù‹ ÙÁ Îfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì.

is in use will release the current mode. (After a still image is taken, the mode will

■ œ ÙÒ›˜˘Ì ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È Ï ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ÂÈÍ¸Ì˘Ì Í·Ù‹ ÙÁ

return automatically.)

˜ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú EASY.Q, DIS fi Digital Zoom. (¡ˆÔ˝ ÙÒ·‚fiÓÂÙ ÏÈ·

59

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·, „flÌÂÙ·È ·ıٸϷÙÁ Â·Ì·ˆÔÒ‹ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú.)