ENGLISH

 

 

 

 

GREEK

Playback

 

¡Ì··Ò·„˘„fi

Playing Back a Tape on the LCD Screen

 

¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú Ôı ›˜ÂÙ ͷٷ„Ò‹¯ÂÈ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD
✤ The Playback function and speaker works only in <Player> mode.

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Playback (¡Ì··Ò·„˘„fi) Í·È ÙÔ Ï„‹ˆ˘ÌÔ ÎÂÈÙÔıÒ„Ô˝Ì Ï¸ÌÔ Û ÙÒ¸Ô

➥page 19

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19

✤ You can monitor the playback picture on the LCD Screen.

 

✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ ·Ò·ÍÔÎÔıËfiÛÂÙ ÙÁÌ ÂÈ͸̷ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD.

1. Set the [Power] switch to [PLAYER].

5 6

 

 

1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER].

 

 

2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

2. Set the [Mode] switch to [TAPE].

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

3. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ ÒÔ‚‹ÎÂÙÂ.

3. Insert the tape you wish to view. ➥page 32

 

 

 

➥ÛÂÎfl‰· 32

4. Open the LCD Screen.

 

 

 

4. ¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD.

■

Adjust the angle of the LCD Screen and set the

 

 

 

■

–ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÁ „˘Ìfl· ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD Í·È ÒıËÏflÛÙ ÙÁ

 

brightness or colour if necessary.

 

 

 

 

ˆ˘ÙÂÈ̸ÙÁÙ· fi Ù· ˜Ò˛Ï·Ù· Â‹Ì ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È.

 

 

 

 

5. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [œœ (REW)] „È· Ì· ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÂÙ „Òfi„ÔÒ·

5. Press the [œœ (REW)] button to rewind the tape to the

 

 

 

 

 

 

ÒÔÚ Ù· flÛ˘ ÙÁÌ Ù·ÈÌfl· ÒÔÚ ÙÔ ÛÁÏÂflÔ ›Ì·ÒÓÁÚ.

starting point.

 

 

 

■

√È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÁ „Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· flÛ˘,

■

To stop rewinding, press the [■ (STOP)] button.

 

 

 

 

·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (STOP)].

■

The Camcorder stops automatically after rewinding is

 

 

 

■

« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ ·ıٸϷٷ ϸÎÈÚ ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂfl Á

 

completed.

 

 

 

 

„Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· flÛ˘.

6. Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to start playback.

 

 

 

6. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [√❙❙ (PLAY/STILL)] „È· Ì· ·Ò˜flÛÂÙ ÙÁÌ

 

 

 

·Ì··Ò·„˘„fi.

■

You can view the picture you recorded on the LCD

 

 

 

 

 

 

■

ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒÔ‚‹ÎÂÙ ÙÁÌ ÂÈ͸̷ Ôı Í·Ù·„Ò‹¯ÂÙ ÛÙÁÌ

 

Screen.

 

 

 

 

Ô˸ÌÁ LCD.

■

To stop the play operation, press the [■ (STOP)]

 

 

 

■

√È· Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì··Ò·„˘„fiÚ, ·ÙfiÛÙÂ

 

button.

 

 

 

 

ÙÔ ÍÔıÏfl [■ (STOP)].

Adjusting the LCD Bright/LCD Colour during

 

 

 

–ÒÔÛ·ÒÏÔ„fi ÙÁÚ Ò˝ËÏÈÛÁÚ LCD Bright/LCD Colour

Playback

 

 

 

(÷˘ÙÂÈ̸ÙÁÙ· LCD/◊Ò˛Ï·Ù· LCD) Í·Ù‹ ÙÁÌ
✤ You can adjust the LCD Bright/LCD Colour during

 

 

 

·Ì··Ò·„˘„fi

 

 

 

✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ LCD Bright/LCD Colour

playback.

 

 

 

 

 

 

(÷˘ÙÂÈ̸ÙÁÙ· LCD/◊Ò˛Ï·Ù· LCD) Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi.

✤ The adjustment method is the same procedure as used

 

 

 

✤ « Ï›ËÔ‰ÔÚ Ò˝ËÏÈÛÁÚ ÂflÌ·È Á fl‰È· ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· Ï ·ıÙfiÌ Ôı

in <Camera> mode. ➥page 29

 

 

 

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·).

Adjusting the Volume

√

SP 0:46:00:11

➥ÛÂÎfl‰· 29

—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ›ÌÙ·ÛÁÚ ÙÔı fi˜Ôı
✤ When you use the LCD Screen for playback, you can

 

 

60min

 

 

✤ ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD „È· ·Ì··Ò·„˘„fi,

hear recorded sound from the built-in Speaker.

 

 

 

-

Take the following steps to lower the volume or mute

[05]

 

 

ÏÔÒÂflÙ ̷ ·ÍÔ˝ÛÂÙ ÙÔÌ Á˜Ô„Ò·ˆÁÏ›ÌÔ fi˜Ô ·¸ ÙÔ

 

 

ÂÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÔ Ï„‹ˆ˘ÌÔ.

 

the sound while playing a tape on the Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

- K·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÏÈ·Ú Í·Û›Ù·Ú ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·,

✤ When sound is heard once the tape is in play, use the

 

 

 

 

Í‹ÌÙ ٷ ·Ò·Í‹Ù˘ „È· Ì· ÂÍÙÂΛÛÂÙ ÏÂfl˘ÛÁ ÙÁÚ ›ÌÙ·ÛÁÚ

[… / †] button to adjust the volume.

 

 

 

 

fi Ûfl„·ÛÁ ÙÔı fi˜Ôı.

■

A volume level display will appear on the LCD

 

 

 

✤ ºÙ·Ì Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ·ÍÔ˝„ÂÙ·È fi˜ÔÚ,

 

Screen.

 

 

 

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ ÙÁÌ

■

Levels may be adjusted from anywhere between

 

 

 

›ÌÙ·ÛÁ.

 

 

 

■

”ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ë· Âψ·ÌÈÛÙÂfl ÏÈ· ›Ì‰ÂÈÓÁ ÙÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ

 

<00> to <19>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

›ÌÙ·ÛÁÚ.

■

If you close the LCD Screen while playing, you will not hear sound from

■ « ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı fi˜Ôı ÏÔÒÂfl Ì· ›˜ÂÈ ÙÈÏfi ·¸ <00> Ï›˜ÒÈ <19>.

 

the speaker.

 

■

≈‹Ì ÍÎÂflÛÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi, ‰ÂÌ Ë· ·ÍÔ˝„ÂÙ·È fi˜ÔÚ

✤ When the Audio/Video cable is connected to the Camcorder, you cannot

 

·¸ ÙÔ Ï„‹ˆ˘ÌÔ.

 

hear sound from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume.

✤ ºÙ·Ì ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ‰ÂÌ ·ÍÔ˝„ÂÙ·È

 

 

 

fi˜ÔÚ ·¸ ÙÔ ÂÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÔ Ï„‹ˆ˘ÌÔ Í·È ‰ÂÌ ÏÔÒÂflÙ ̷ ÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ ÙÁÌ

 

 

 

›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı fi˜Ôı.

 

 

60