ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GREEK

Notes and Safety Instructions

 

≈ȉÔÔÈfiÛÂÈÚ Í·È Ô‰Á„flÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes regarding Camcorder

 

 

 

”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·

■

Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F).

 

■ ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ Û ı¯ÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ (‹Ì˘ ·¸ 60 ∞C).

 

For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.

 

 

√È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ϛ۷ Û ÍÎÂÈÛÙ¸ ·ıÙÔÍflÌÁÙÔ ÛÙ·ËÏÂıÏ›ÌÔ ÛÙÔÌ fiÎÈÔ fi ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ÛÂ

■

Do not let the Camcorder get wet. Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any

 

 

‹ÏÂÛÔ ÁÎȷ͸ ˆ˘Ú.

 

 

 

 

other form of moisture.

 

■

ÃÁÌ ÙÁÌ ‚Ò›˜ÂÙÂ. ÷ı΋ÓÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ‚ÒÔ˜fi, ˷ηÛÛÈ̸ ÌÂÒ¸ fi

 

 

 

 

If the Camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure

 

 

ÔÔÈ·‰fiÔÙ ‹ÎÎÁ ÏÔÒˆfi ı„Ò·Ûfl·Ú. ≈‹Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‚Ò·˜Âfl, Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍÎÁËÂfl

 

 

 

‚΋‚Á. ” ÏÂÒÈÍ›Ú ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ ÔÈ ‰ıÛÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ·¸ ›ÍËÂÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÂ

 

to liquids cannot be repaired.

 

 

 

 

 

ı„Ò‹ ‰ÂÌ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÂȉÈÔÒˢËÔ˝Ì.

■

A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the

 

 

 

 

■ ÃÈ· Ó·ˆÌÈÍfi ‹ÌÔ‰ÔÚ ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ

 

Camcorder.

 

 

 

 

ÛıÏ˝ÍÌ˘ÛÁ ı„Ò·Ûfl·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, ¸˘Ú ÛÙÈÚ ÂÓfiÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ:

 

- When you move the Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from

 

 

 

 

 

- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ÍÒ˝· ÂÒÈÔ˜fi Û ÏÈ· ÊÂÛÙfi (.˜. Û ›Ì·Ì

 

outside to inside during the winter.)

 

 

 

 

 

 

ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔÌ ˜ÂÈÏ˛Ì·.)

 

- When you move the Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to

 

 

- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ‰ÒÔÛÂÒfi ÂÒÈÔ˜fi Û ÏÈ· Ôν ÊÂÛÙfi (.˜.

 

outside during the summer.)

 

 

 

Û ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸, ÙÔ Í·ÎÔÍ·flÒÈ.)

■

If the

 

 

 

(DEW) protection feature is activated, leave the Camcorder for at least two

 

■ ≈‹Ì Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú

 

 

 

(DEW) ÂflÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ, ·ˆfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·

 

 

 

 

 

 

hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the Battery Pack

 

 

„È· ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ ‰˝Ô ˛ÒÂÚ Û ›Ì· ÓÁÒ¸ Í·È ÊÂÛÙ¸ ‰˘Ï‹ÙÈÔ Ï ÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú

 

removed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

·ÌÔÈÍÙfi Í·È ˜˘ÒflÚ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.

 

 

 

■

To disconnect the apparatus from the mains,the plug must be pulled out from the mains

 

■

√È· ÙÁÌ ·ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ·¸ ÙÁÌ ·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, ÙÒ·‚fiÓÙ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ

 

 

 

socket,therefore the mains plug shall be readily operable.

 

 

ÒflÊ·.

 

 

 

Notices regarding Copyright

 

 

 

”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ٷ ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·

Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other programme materials may be

 

‘· ÙÁÎÂÔÙÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù·, ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›ÙÂÚ, ÔÈ ÙflÙÎÔÈ DVD, ÔÈ Ù·ÈÌflÂÚ Í·È ‹Îη ϛ۷

copyrighted.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÛٷٽÔÌÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛfl· ÂÒfl ÌÂıÏ·ÙÈͲÌ

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

 

‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. « ÏÁ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÁ ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi ıÎÈÍÔ˝ Ôı ÒÔÛٷٽÂÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛfl·

All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other

 

ÂÒfl ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì ÂflÌ·È ·Ò‹ÌÔÏÁ.

documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of

 

ºÎÂÚ ÔÈ ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ Í·È Ù· ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È Û ·ıÙ¸ ÙÔ

 

„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ fi Û ‹ÎÎÔ ıÎÈ͸ ÙÂÍÏÁÒfl˘ÛÁÚ Ôı ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì ÙÁÚ Samsung ÂflÌ·È

their respective holders.

 

 

ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ fi ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ù˘Ì ·ÌÙflÛÙÔȘ˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì ÙÔıÚ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Servicing & Replacement Parts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

”›Ò‚ÈÚ & ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹

■

Do not attempt to service this Camcorder yourself.

 

■ ÃÁÌ ÂȘÂÈÒfiÛÂÙ ̷ ÂÈÛÍÂı‹ÛÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ϸÌÔÈ Û·Ú.

■

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

 

■ ¡Ì ·ÌÔflÓÂÙ fi ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ٷ ͷνÏÏ·Ù· ı‹Ò˜ÂÈ ÂÒflÙ˘ÛÁ Ì· ÂÍÙÂËÂflÙ Û ÂÈÍfl̉ıÌÁ

■

Refer all servicing to qualified service personnel.

 

 

Ù‹ÛÁ fi ‹ÎÎÔıÚ ÍÈ̉˝ÌÔıÚ.

 

 

 

■

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement

 

■ ¡Ì·Ë›ÛÙ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÂÒ„·ÛflÂÚ ÂÈÛÍÂıfiÚ Û ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ÒÔÛ˘È͸ Û›Ò‚ÈÚ.

 

parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.

 

■ ” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ··ÈÙÔ˝ÌÙ·È ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô Ù˜ÌÈÍ¸Ú ÙÔı Û›Ò‚ÈÚ

■

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

 

 

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂfl Ù· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹ Ôı Í·ËÔÒflÊÂÈ Ô Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ Í·È Ôı ›˜ÔıÌ Ù· fl‰È·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ù˜ÌÈÍ‹ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ Ï ٷ ·Ò˜ÈÍ‹ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ ‘ı˜¸Ì ÏÁ „ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ ·Îη„›Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔͷΛÛÔıÌ ˆ˘ÙÈ‹, ÁÎÂÍÙÒÔÎÁÓfl· fi

Correct Disposal of This Product

 

 

‹ÎÎÔıÚ ÍÈ̉˝ÌÔıÚ.

 

 

 

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

 

 

 

 

 

”˘ÛÙfi ƒÈ‹ËÂÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı –ÒÔ⁄¸ÌÙÔÚ

(Applicable in the European Union and other European countries with

 

 

 

 

(AÔÒÒflµµ·Ù· «ÎÂÍÙÒÈÍÔ˝ & «ÎÂÍÙÒÔÌÈÍÔ˝ ≈ÓÔÎÈÛÏÔ˝)

separate collection systems)

 

 

 

 

 

 

 

‘· ÛfiÏ·Ù· Ôı Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È Â‹Ì˘ ÛÙÔ ÒÔ⁄¸Ì fi ÛÙ· „˜ÂÈÒfl‰È· Ôı ÙÔ

 

 

 

 

 

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

 

 

 

 

 

ÛıÌԉ½ÔıÌ, ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÔıÌ ¸ÙÈ ‰ÂÌ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÒflÙÂÙ·È Ï·Êfl Ï ٷ ı¸ÎÔÈ·

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

 

 

 

 

 

ÔÈÍÈ·Í‹ ·ÔÒÒflÏÏ·Ù· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Í˝ÍÎÔı Ê˘fiÚ ÙÔı. –ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

 

 

 

 

·ÔˆÂı˜ËÔ˝Ì Ẩ˜¸ÏÂÌÂÚ ‚η‚ÂÒ›Ú ÛıÌ›ÂÈÂÚ ÛÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ fi ÙÁÌ ı„Âfl·

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

 

 

 

 

ÂÓ·ÈÙfl·Ú ÙÁÚ ·ÌÂÓ›„ÍÙÁÚ ‰È‹ËÂÛÁÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì, Û·Ú ·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ̷ ÙÔ

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household

 

 

 

 

‰È·˜˘ÒflÛÂÙ ·¸ ‹ÎÎÔıÚ Ù˝ÔıÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì Í·È Ì· ÙÔ ·Ì·ÍıÍβÛÂÙÂ, ˛ÛÙ ̷

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

 

 

 

 

‚ÔÁËfiÛÂÙ ÛÙÁÌ ‚È˛ÛÈÏÁ Â·Ì·˜ÒÁÛÈÏÔÔflÁÛÁ Ù˘ÌıÎÈÍ˛Ì ¸Ò˘Ì.

local government office, for details of where and how they can take this item for

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œÈ ÔÈÍÈ·ÍÔfl ˜ÒfiÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ Û ÂÈÍÔÈÌ˘Ìfl· ÂflÙ Ï ÙÔÌ ˘ÎÁÙfi ·¥

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¸Ôı ·„¸Ò·Û·Ì ·ıÙ¸ ÙÔÒÔ˙¸Ì, ÂflÙ ÙÈÚ Í·Ù‹ Ù¸ÔıÚ ıÁÒÂÛflÂÚ, ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·

 

 

 

 

 

 

 

 

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not

 

 

 

 

ÎÁÒÔˆÔÒÁËÔ˝Ì ÙÈÚ ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÔÌÙ¸Ô Í·È ÙÔÌ ÙÒ¸Ô Ï ÙÔÌ

be mixed with other commercial wastes for disposal.

 

ÔÔflÔ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ‰˛ÛÔıÌ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ⁄¸Ì „È· ·Ûˆ·Îfi ÒÔÚ ÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ·Ì·Í˝Í΢ÛÁ. œÈ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÂȘÂÈÒfiÛÂÈÚ-˜ÒfiÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ Û Â·ˆfi Ï ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙfi ÙÔıÚ Í·È Ì·

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÂΛ„ÓÔıÌ ÙÔıÚ ¸ÒÔıÚ Í·È ÙÈÚ ÒÔ˚ÔË›ÛÂÈÚ ÙÔı ÛıÏ‚ÔηflÔı ˛ÎÁÛÁÚ. ‘Ô ÒÔ˙ÔÌ ·ıÙ¸ ‰ÂÌ Ë·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ò›ÂÈ Ì· ·Ì·ÏÈ„Ì˝ÂÙ·È Ï‹Îη ÛıÌÁËÈÛϛ̷ ·ÔÒÒflÏÏ·Ù· ÒÔÚ ‰È‹ËÂÛÁ.