ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GREEK

Preparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–ÒÔÂÙÔÈÏ·Ûfl·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Lithium Ion Battery Pack

 

 

 

 

 

 

 

 

◊ÒfiÛÁ Â·Ì·ˆÔÒÙÈʸÏÂÌÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı
✤ Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery Pack only.

 

 

 

 

 

 

 

✤ Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ϸÌÔ Ï·Ù·ÒflÂÚ SB-LSM80 fi SB-LSM160.

 

✤ The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.

 

 

 

✤ « Ï·Ù·Òfl· ÏÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È Â΋˜ÈÛÙ· ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ ·„ÔÒ‹.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

 

 

 

 

 

 

 

÷¸ÒÙÈÛÁ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

 

 

 

 

 

 

 

1. Turn the [Power] switch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◊Ò¸ÌÔÚ Ôı ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Á Îı˜Ìfl·

–ÔÛÔÛÙ¸ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

 

to [OFF].

 

Blinking time

 

Charging rate

 

 

 

 

[Power] (ÀÂÈÙÔıÒ„fl·) ÛÙÁ

 

Ãfl· ˆÔÒ‹ ÙÔ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ

ÀÈ„¸ÙÂÒÔ ·¸ 50%

 

Once per second

 

Less than 50%

 

 

 

 

Ë›ÛÁ [OFF]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒ˝Ô ˆÔÒ›Ú ÙÔ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ

50% ~ 75%

2. Attach the Battery Pack to

 

 

 

 

 

 

 

 

Twice per second

 

50% ~ 75%

 

 

 

 

 

 

(¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘ÒÂÈÚ ˆÔÒ›Ú ÙÔ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ

75% ~ 90%

 

the Camcorder.

Three times per second

75% ~ 90%

 

 

 

 

2.

‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ Ì·

90% ~ 100%

3.

Connect the AC Power

Blinking stops and stays on

90% ~ 100%

 

 

 

 

 

 

Ï·Ù·Òfl· ÛÙÁ

 

 

 

·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È ·Ò·Ï›ÌÂÈ ·Ì·ÏÏ›ÌÁ

 

 

 

 

 

adapter (AA-E9 TYPE) to

On for a second and

 

Error - Reset the Battery

 

 

 

 

‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

 

 

¡Ì‹‚ÂÈ „È· ›Ì· ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ Í·È, ÛÙÁ

”ˆ‹ÎÏ· - ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙ ÙÁÌ

 

a wall socket.

off for a second

 

Pack and the DC Cable

 

 

”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ

 

ÛıÌ›˜ÂÈ·, Û‚fiÌÂÈ „È· ›Ì· ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ

Ï·Ù·Òfl· Í·È ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ DC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ (Ù˝Ôı AA-

 

4.

Connect the DC cable to the DC jack on the Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E9).ÛÙÁÌ ÒflÊ·.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ The charging indicator will start to blink, showing that the Battery is

 

 

 

4. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ DC ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi DC ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.

 

charging.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ « ›Ì‰ÂÈÓÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ôı ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ Á

5. Press and hold the DISPLAY button while charging and

 

 

 

 

 

 

 

 

Ï·Ù·Òfl· ˆÔÒÙflÊÂÈ.

 

 

 

 

 

 

 

 

the charging status will be displayed on the LCD screen

 

 

 

 

 

 

 

5.

≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÎfiÍÙÒÔ DISPLAY Í·Ù‹ ÙÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁ,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ „È·

 

for 7 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Info

 

 

 

7 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.

 

 

 

 

 

 

■ The battery charge status is given as reference and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery charged

 

 

 

■ « ÛÙ‹ËÏÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ‰flÌÂÙ·È ˘Ú ‰Â‰ÔÏ›ÌÔ

 

is an estimation. It may differ depending on the

 

 

 

 

 

·Ì·ˆÔÒ‹Ú „È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ Í·È ›˜ÂÈ ıÔÎÔ„ÈÛÙÂfl Í·Ù‹

 

 

 

0%

 

50%

100%

 

 

Battery capacity and temperature.

 

 

 

 

 

 

ÒÔÛ›„„ÈÛÁ. ≈̉›˜ÂÙ·È Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁ

6. When the Battery is fully charged, disconnect the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Í·È ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·.

 

Battery Pack and the AC Power Adapter from the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ºÙ·Ì Á Ï·Ù·Òfl· ˆÔÒÙÈÛÙÂfl ÎfiÒ˘Ú, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁÌ Í·È

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

·ÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ ·¸ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.

 

Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡Í¸ÏÁ Í·È ¸Ù·Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂflÌ·È ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú,

 

Even with the Power switched Off, the Battery Pack will still discharge.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Á Ï·Ù·Òfl· ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂfl Ì· ·ÔˆÔÒÙflÊÂÙ·È.

 

Charging, Recording Times based on Model and Battery

 

 

 

◊Ò¸ÌÔÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ Í·È ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ

 

 

 

Í·È ÙÔÌ Ù˝Ô Ï·Ù·Òfl·Ú

 

 

 

 

 

Type.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú

 

 

 

 

 

 

 

✤ The continuous recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◊Ò¸ÌÔÚ Ã·Ù·Òfl·

◊Ò¸ÌÔÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

 

◊Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

 

Battery

Time

Charging time

Recording time

 

 

 

 

„„Ò·ˆfiÚ Ôı ‰flÌÔÌÙ·È

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

times given in the table to the

 

 

 

 

 

 

 

ÛÙÔÌ flÌ·Í· ‰ÂÓÈ‹

 

SB-LSM80

–ÂÒflÔı 1 ˛Ò·

 

–ÂÒflÔı 1 ˛Ò·

 

 

 

Approx.

 

Approx.

 

 

 

 

 

 

 

right are approximations.

 

SB-LSM80

 

 

 

 

 

›˜ÔıÌ ıÔÎÔ„ÈÛÙÂfl Í·Ù‹

 

Í·È 20 ÎÂÙ‹

 

Í·È 20 ÎÂÙ‹

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1hr 20min

 

1hr 20min

 

 

 

 

 

 

 

 

Actual recording time

 

 

 

 

 

 

 

 

ÒÔÛ›„„ÈÛÁ.

 

 

 

SB-LSM160

–ÂÒflÔı 3 ˛ÒÂÚ

 

–ÂÒflÔı 2 ˛Ò·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

depends on usage.

 

Approx. 3hr

 

Approx.

 

 

 

 

œ Ò·„Ï·ÙÈÍ¸Ú ˜Ò¸ÌÔÚ

 

(Option)

 

Í·È 40 ÎÂÙ‹

 

 

(Option)

 

2hr 40min

 

 

 

 

„„Ò·ˆfiÚ ÂÓ·ÒًٷÈ

 

 

 

 

 

✤ The continuous recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

·¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

times in the operating instructions are measured using a fully charged

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú

 

Battery Pack at 77 °F (25 °C).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ıÔÎÔ„flÊÔÌÙ·È Ï ‚‹ÛÁ ÏÈ· ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·

✤ Even when the Power switched Off, the Battery Pack will still discharge if

 

 

 

 

ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ 25 ∞C.

 

 

 

 

 

 

 

 

it is left attached to the device.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ ¡Í¸Ï· Í·È ¸Ù·Ì Ô ‰È·Í¸ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ OFF, Á Ï·Ù·Òfl·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ë· Ûı̘flÛÂÈ Ì· ·ÔˆÔÒÙflÊÂÙ·È ·Ì ÏÂflÌÂÈ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıfi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16