Samsung VP-D375W To Start Recording, To Stop Recording, ◊ÒfiÛÁ Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Fade In Í·È Fade Out, Using the Fade In and Out, ¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ, Basic Recording, the

ENGLISH									GREEK
Basic Recording			¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ
Using the Fade In and Out			◊ÒfiÛÁ Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Fade In Í·È Fade Out
✤ The Fade function works only in		3	STBY	SP		✤	« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Fade (”Ù·‰È·Ífi Âψ‹ÌÈÛÁ /
<Camera> mode. ➥page 19					0:00:05		Û‚fiÛÈÏÔ ÂÈÍ¸Ì·Ú Í·È fi˜Ôı) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ
✤ You can give your recording a professional			➔		60min		ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera>
look by using special effects such as fade							(K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19
						✤	ÃÔÒÂflÙ ̷ ‰˛ÛÂÙ ÛÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi Û·Ú
in at the beginning of a sequence or fade
							Â·„„ÂÎÏ·ÙÈ͸ ˝ˆÔÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú
out at the end of a sequence.							ÂȉÈÍ‹ ˆ› ¸˘Ú ÙÁ ÛÙ·‰È·Ífi Âψ‹ÌÈÛÁ ÙÁÚ
To Start Recording		4					ÂÈÍ¸Ì·Ú Í·È ÙÔı fi˜Ôı ÛÙÁÌ ·Ò˜fi ÏÈ·Ú
			REC ●	SP	0:00:20		ÛÂÍ‹ÌÚ fi ÙÔ ÛÙ·‰È·Í¸ Û‚fiÛÈÏÔ ÙÁÚ ÂÈ͸̷Ú
1. Set the [Power] switch to [CAMERA].			➔		60min		Í·È ÙÔı fi˜Ôı ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÁÚ ÛÂÍ‹ÌÚ.
		√				√È· ›Ì·ÒÓÁ ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)						1.	”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ
3. Before recording, press and hold the						2.	[CAMERA].
[FADE] button.							”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ
							[TAPE].
■ The picture and sound gradually		5
			REC ●	SP	0:00:25		(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))
disappear (fade out).						3.
					60min		–ÒÈÌ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi, ·ÙfiÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙÂ
4. Press the [Start/Stop] button and at the			➔				·ÙÁÏ›ÌÔ ÙÔ ÍÔıÏfl [FADE] (”Ù·‰È·Ífi
same time release the [FADE] button.							Âψ‹ÌÈÛÁ/Û‚fiÛÈÏÔ ÂÈÍ¸Ì·Ú Í·È fi˜Ôı).
■ Recording starts and the picture and						4.	■	« ÂÈ͸̷ Í·È Ô fi˜ÔÚ Û‚fiÌÔıÌ ‚·ËÏÈ·fl·.
sound gradually appear (fade in).							–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Start/Stop] Í·È ·ˆfiÛÙÂ
							ÙÔ ÍÔıÏfl [FADE].
To Stop Recording		6	STBY	SP	0:00:30		■	« „„Ò·ˆfi ·Ò˜flÊÂÈ Í·È Á ÂÈ͸̷ Í·È Ô
								fi˜ÔÚ Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ‚·ËÏÈ·fl·.
5. When you wish to stop recording, press		√	➔		60min	√È· ‰È·ÍÔfi ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ
and hold the [FADE] button.						5.	”ÙÔ ÛÁÏÂflÔ Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ
■ The picture and sound gradually							„„Ò·ˆfi, ·ÙfiÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ÙÁÏ›ÌÔ
disappear (fade out).							ÙÔ ÍÔıÏfl [FADE].
6. When the picture has disappeared, press							■	« ÂÈ͸̷ Í·È Ô fi˜ÔÚ Û‚fiÌÔıÌ ‚·ËÏÈ·fl·.
the [Start/Stop] button	Press and hold the [FADE] button		a. Fade Out					6.	ºÙ·Ì ÂÓ·ˆ·ÌÈÛÙÂfl Á
to stop recording.					Gradual disappearance				ÂÈ͸̷, ·ÙfiÛÙ ÙÔ
									ÍÔıÏfl [Start/Stop] „È·
a. Fade Out									Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙÂ ÙÁÌ
									„„Ò·ˆfi.
(Approx. 4 seconds)
								·. ”Ù·‰È·Ífi Âψ‹ÌÈÛÁ
									(–ÂÒflÔı 4
									‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·)
b. Fade In								‚. ”Ù·‰È·Í¸ Û‚fiÛÈÏÔ
									(–ÂÒflÔı 4
(Approx. 4 seconds)									‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·)
	Gradual appearance		b. Fade In	Release the [FADE] button

40