|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
Playback |
|
|
|
|
|
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Dubbed Audio Playback |
|
|
|
|
|
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı fi˜Ôı | |||||||||
✤ The dubbed Audio Playback function works only in <Player> mode. |
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Audio Playback (¡Ì··Ò·„˘„fi fi˜Ôı) ÂflÌ·È | |||||||||||||||
| ➥page 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> | ||||||
1. Set the [Power] switch to [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Set the [Mode] switch to [TAPE]. |
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
| 1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ | |||||
2. |
|
| √Tape |
|
|
|
|
|
|
|
| [PLAYER]. | |||||
|
|
|
| Photo Search |
|
|
|
|
|
| 2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
|
|
| ||||
3. | Insert the dubbed tape and press the [MENU] button. |
| Audio Select |
|
| √Sound[1] | (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | ||||||||||
| Audio Effect |
|
| √Off | |||||||||||||
|
|
| 3. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· Ï ÙÔÌ ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔ fi˜Ô | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4. | Press the [… / †] button to select <Tape>, then |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Í·È ·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU]. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | |||||
| press the [OK] button. |
|
| Move | OK | Select |
| MENU | Exit | ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Tape> (K·Û›Ù·) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ | |
5. | Press the [… / †] button to select <Audio | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÍÔıÏfl [OK]. | |||
| Select>, then press the [OK] button. |
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
| 5. | |||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
6. | Press the [… / †] button to select the audio playback |
| Photo Search |
|
|
|
|
|
| <Audio Select> (≈ÈÎÔ„fi fi˜Ôı) Í·È, ÛÙÁ | |||||||
| Photo Copy |
|
|
|
|
|
| ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | |||||||||
| channel, then press the [OK] button. |
|
|
| Audio Select |
|
|
| Sound[1] | 6. | |||||||
| ■ | <Sound[1]>: Plays the original sound. |
|
|
| Audio Effect |
|
|
| Sound[2] | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MIX[1+2] | Í·Ì‹ÎÈ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ fi˜Ôı Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, | ||||||
| ■ | <Sound[2]>: Plays the dubbed sound. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | ||
| ■ | <MIX[1+2]>: Plays back Sound 1 and 2 equally |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Move | OK | Select |
| MENU | Exit | ■ <Sound[1]>: ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÔı ·Ò˜ÈÍÔ˝ | |||||||||
|
| mixed. |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi˜Ôı. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
7. | To exit, press the [MENU] button. | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
| 0:01:53:10 | ■ <Sound[2]>: ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÔı ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı | |||||
|
|
| √ |
| SP | fi˜Ôı. | |||||||||||
|
|
|
|
|
| Sound[2] |
|
|
|
|
|
|
| 20min | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ <MIX[1+2]>: ·Ì··Ò·„˘„fi Ù˘Ì fi˜˘Ì 1 Í·È 2 | ||||
8. | Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to playback |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›Ì˘Ì ÂÓflÛÔı Ï·Êfl. | |||||
| the dubbed tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·Ì··Ò·„‹„ÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· Ï ÙÔÌ ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔ | |
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi˜Ô. | ||||
When you play back added sound (Sound[2] or |
|
|
|
|
|
|
| [ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ] |
|
| |||||||
MIX[1+2]), you may experience a loss of sound quality. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| K·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ÙÔı Ò¸ÛËÂÙÔı fi˜Ôı (Sound [2] fi | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MIX[1+2]), Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ı‹ÒÓÂÈ ·˛ÎÂÈ· ÛÙÁÌ ÔȸÙÁÙ· ÙÔı | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi˜Ôı. |
|
| ||||
64