|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| ”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Setting the Shutter Speed & Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
✤ The Shutter Speed function works only in <Camera> mode. ➥page 19 |
|
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Shutter Speed (‘·˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô | ||||||||||||||||
✤ The Exposure function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. |
|
|
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||||||||||||||
| ➥page 19 |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Exposure (∏ÍËÂÛÁ) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | |||||||||
✤ The Shutter Speed and Exposure functions can be set in |
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Camera> Í·È <M.Cam> (K‹ÏÂÒ· - ÏÌfiÏÁ). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒıËÏflÛÂÙ ÙÈÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Shutter Speed | ||||||
| the QUICK MENU. | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| STBY |
|
|
| 0:00:10 |
| (‘·˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı) Í·È Exposure (∏ÍËÂÛÁ) ÛÙÔ QUICK | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
| |||||||||
1. | Set the [Power] switch to [CAMERA]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min | MENU (√Òfi„ÔÒÔ ÏÂÌÔ˝). | |||||
2. | Set the [Mode] switch to [TAPE]. |
|
| BLC |
| Off |
|
| ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA]. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | ||||||||
|
|
| DIS |
|
|
|
| 2. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | ||||||||||
|
|
| Program AE |
|
|
|
| ||||||||||||
3. | Press the [Q.MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | ||||||||
|
| White Balance |
|
|
| 3. | |||||||||||||
| ■ Quick menu list will appear. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
| ■ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı „Òfi„ÔÒÔı ÏÂÌÔ˝. | ||||||||
4. | Press the [… / †] button to select <Shutter> or <Exposure>, |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Exposure |
|
|
|
| 4. | ||||||||||||||
| then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
| (KÎÂflÛÙÒÔ) fi <Exposure> Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl | ||||||||
5. | Press the [… / †] button to select <Manual>, then press the |
|
|
|
|
|
|
| [OK]. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| [OK] button. |
|
| Q.MENU | Exit |
|
|
|
| 5. | |||||||||
6. | Press the [… / †] button to select the desired shutter speed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıٸϷٷ) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | ||||||
| or exposure value, then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | |||||||
| ■ | Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>, | 5 |
|
|
| STBY |
|
|
| 0:00:10 |
| Ù·˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı fi ÙÁÌ ›ÍËÂÛÁ Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ | ||||||
|
|
|
|
| SP |
|
| ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | |||||||||||
|
| <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min | ■ ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ ÍÎÂflÛÙÒÔ ÛÙÈÚ ÂÓfiÚ Ù·˜˝ÙÁÙÂÚ | ||||
|
| <1/10000>. |
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
| <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, | ||||||
|
|
|
|
| DIS |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ■ Exposure value can be set between <00> and <29>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <1/4000> fi <1/10000>. | |||||||
7. | To exit, press the [Q.MENU] button. |
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| ■ | « ÙÈÏfi ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÏÔÒÂfl Ì· ÔÒÈÛÙÂfl Û <00> Í·È <29>. | ||||||
| ■ Selected settings are displayed. |
|
| White Balance |
|
| … |
| 7. | √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Q.MENU]. | |||||||||
Recommended Shutter Speeds when Recording | Shutter |
| Manual |
|
|
| ■ ≈ψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÔÈ ÂÈ΄ϛÌÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ. | ||||||||||||
Exposure |
|
|
| † |
|
| ”ıÌÈÛÙ˛ÏÂÌÂÚ Ù·˜˝ÙÁÙÂÚ ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi | ||||||||||||
✤ Outdoor sports such as golf or tennis: <1/2000> or <1/4000> |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Focus |
|
|
|
|
|
| ✤ | ¡ËÎÁÙÈÍ›Ú ‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙÂÚ Û ÂÓ˘ÙÂÒÈÍÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ ¸˘Ú .˜. | |||||||||||
✤ Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such |
|
|
|
| Exit |
|
|
|
|
|
|
| ·„˛ÌÂÚ „ÍÔΈ fi Ù›ÌÈÚ: <1/2000> fi <1/4000> | ||||||
| as roller coasters: <1/1000>, <1/500> or <1/250> |
|
| Q.MENU |
|
|
|
|
|
| ✤ | KÈÌÔ˝ÏÂÌ· ·ıÙÔÍflÌÁÙ· fi Ùқ̷ fi ‹Îη „Òfi„ÔÒ· ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ· | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
✤ Indoor sports such as basketball: <1/120> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ô˜fiÏ·Ù· ¸˘Ú .˜. ÙÒÂÌ‹ÍÈ· Û ÎÔ˝Ì· ·ÒÍ: <1/1000>, <1/500> | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi <1/250> | ||||||
Adjusting the Exposure When Recording | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | ¡ËÎÁÙÈÍ›Ú ‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙÂÚ Û ·ÌÔÈÍÙÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ ¸˘Ú .˜. | |||||||
✤ | If you set Exposure to Manual, the higher the exposure, |
| S. 1/50 |
| † |
|
| … |
|
|
| ·„˛ÌÂÚ Ï‹ÛÍÂÙ: <1/120> | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| the brighter the recorded picture will be. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
[ Notes ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | ≈‹Ì ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ ÛÙÁ ÏÁ ·ıٸϷÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·, ¸ÛÔ | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÈÔ ı¯ÁÎfi ÂflÌ·È Á ÙÈÏfi ›ÍËÂÛÁÚ, Ù¸ÛÔ ˆ˘ÙÂÈ̸ÙÂÒÔ Ë· ÂflÌ·È ÙÔ | ||||||
■ | If you manually change the Shutter Speed and the Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ÔÙ›ÎÂÛÏ·. | |||||
| value when Program AE option is selected, manual changes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ] | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| are applied first. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | ≈‹Ì ·Î΋ÓÂÙ ÙÁÌ ÙÈÏfi ÛÙÁÌ Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·È ÛÙÁÌ | |||||
■ | The image may not seem as smooth when a high Shutter |
|
| [20] |
|
| † |
|
| … |
|
|
| ›ÍËÂÛÁ Ï ÏÁ ·ıٸϷÙÔ ÙÒ¸Ô ¸Ù·Ì ÂflÌ·È ÂÈ΄ϛÌÁ Á | |||||
| Speed is set. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Program AE | ||||
■ | The Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ›ÍËÂÛÁÚ), Ò˛Ù· ˆ·ÒϸÊÔÌÙ·È ÔÈ ÏÁ ·ıٸϷÙÂÚ ·Îη„›Ú. | ||||||
| settings when you change to the EASY.Q mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | « ÂÈ͸̷ Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ÏÁÌ ÂflÌ·È Ù¸ÛÔ ÔÏ·Îfi ¸ÛÔ ÂflÌ·È ¸Ù·Ì ›˜ÂÈ ÔÒÈÛÙÂfl ı¯ÁÎfi | ||||||||
■ | When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is |
|
| Ù·˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı. |
|
|
| ||||||||||||
| not shining into the lens. |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ œÈ ÒıËÏflÛÂÈÚ ·ıٸϷÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·È ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·̛ҘÔÌÙ·È ¸Ù·Ì ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú EASY.Q. | |||||||||
■ | The Program AE cannot be set when the Shutter Speed or the Exposure is set to |
| ■ | ||||||||||||||||
| ” ÂÒflÙ˘ÛÁ „„Ò·ˆfiÚ Ï ٷ˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı 1/1000 fi ı¯ÁθÙÂÒÁ, ‚‚·È˘ËÂflÙ | ||||||||||||||||||
| manual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ¸ÙÈ Ô ˆ·Í¸Ú ‰ÂÌ ÂflÌ·È ÛÙÒ·ÏÏ›ÌÔÚ ÒÔÚ ÙÔÌ fiÎÈÔ. | ||||||||
| 46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ œ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ ‰ÂÌ ÏÔÒÂfl Ì· ÒıËÏÈÛÙÂfl ¸Ù·Ì Á Ù·˜˝ÙÁÙ· | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·È Á ›ÍËÂÛÁ ÂflÌ·È ÒıËÏÈÛÏ›ÌÂÚ Û ÏÁ ·ıٸϷÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|