ENGLISH |
|
|
|
| GREEK | ||
Playback |
| ¡Ì··Ò·„˘„fi |
| ||||
Connecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks | ”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÙÁθҷÛÁ ˜˘ÒflÚ ‚˝ÛÏ·Ù· ÂÈÛ¸‰Ôı Audio/Video | ||||||
| ✤ You can connect your Camcorder to a TV through a VCR. | ✤ ÃÔÒÂflÙ ̷ Ûı̉›ÛÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú | ||||||
| 1. Connect the Camcorder to your VCR with |
| ‚flÌÙÂÔ. |
|
|
| ||
VCR |
|
| 1. | ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ Ï›Û˘ | |||
| the Audio/Video Cable. |
|
| |||||
|
|
|
| ÙÔı ͷ΢‰flÔı π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ. | |||
| ■ The yellow jack: Video |
| Camcorder |
|
| |||
|
|
| ■ ‘Ô KflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ”fiÏ· ‚flÌÙÂÔ | ||||
■ | The white jack: Audio(L) - Mono |
|
|
|
| ■ ‘Ô ÀÂı͸ ‚˝ÛÏ·: ¡ÒÈÛÙÂÒ¸ Í·Ì‹ÎÈ | |
■ | The red jack: Audio(R) |
| Audio/Video |
| ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı - ÃÔÌÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú | ||
| 2. Connect a TV to the VCR. |
| Cable |
|
| ■ ‘Ô K¸ÍÍÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ƒÂÓȸ Í·Ì‹ÎÈ | ||
|
|
|
| ||||
| 3. Set the [Power] switch to [PLAYER]. | TV |
|
|
| ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı | ||
|
| 2. ”ı̉›ÛÙ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ. | |||||
|
|
|
|
| |||
| 4. Set the [Mode] switch to [TAPE]. | Signal flow |
| 3. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ | ||||
|
|
| 4. | [PLAYER]. | |||
| 5. Turn on both the TV and VCR. | Audio/Video |
| ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ | ||||
Cable |
|
|
| [TAPE]. | |||
Antenna |
|
|
| ||||
| ■ Set the input selector on the VCR to Line. |
|
|
| ||||
|
|
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | |||
| ■ Select the channel reserved for your VCR |
|
|
| ||||
5. »›ÛÙ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ Í·È ÙÔ ‚flÌÙÂÔ Û | |||||||
| on the TV set. | D372WH(i) |
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl·. | |||
|
|
|
| ||||
| 6. Play the tape. |
|
|
|
| ■ »›ÛÙ ÙÔÌ ÂÈÎÔ„›· Á„fiÚ ÂÈÛ¸‰Ôı ÛÙÔ | ||
|
|
|
|
|
| ‚flÌÙÂÔ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÂÈÛ¸‰Ôı ÛÙ·ËÏfiÚ | |
Playback |
|
|
|
| „Ò·ÏÏfiÚ. | ||
|
|
|
| ■ ≈ÈΛÓÙ ÙÔ ÒÔÂÈ΄ϛÌÔ Í·Ì‹ÎÈ „È· | |||
| 1. Connect a power source and set the |
|
|
|
| |||
√ | √ |
|
| ‚flÌÙÂÔ ÛÙÁÌ ÙÁθҷÛfi Û·Ú. | |||
| [Power] switch to [PLAYER]. |
| 6. | ¡Ì··Ò·„‹„ÂÙÂ ÙÁÌ Ù·ÈÌfl·. | ||||
|
|
| |||||
2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. |
| ¡Ì··Ò·„˘„fi | |||||
| |||||||
| 1. | ”ı̉›ÛÙ ÏÈ· Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Ë›ÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ | |||||
| 3. Insert the tape you wish to play back. |
| ||||||
|
| [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER]. | |||||
| 4. Using the [œœ (REW)]/[√√ (FF)] buttons, find the first |
| ||||||
2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | |||||||
| position you wish to play back. |
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | ||||
| 5. Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button. |
| 3. | ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· Ôı Ë›ÎÂÙ ̷ ·Ì··Ò‹„ÂÙÂ. | ||||
| 4. | ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ٷ ÍÔıÏÈ‹ [œœ (REW)]/[√√ (FF)] „È· Ì· | |||||
| ■ The images you recorded will appear on the TV after | |||||||
| ÂÈΛÓÂÙ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ÛÁÏÂflÔı ›Ì·ÒÓÁÚ ·Ì··Ò·„˘„fiÚ | ||||||
| a few seconds. |
|
| ||||
|
| 5. | |||||
| ■ If a tape reaches its end while being played back, the | |||||||
| ■ œÈ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı ›˜ÂÙ ͷٷ„Ò‹¯ÂÈ Ë· Âψ·ÌÈÛÙÔ˝Ì | ||||||
| tape will rewind automatically. |
|
|
| ÛÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ ÏÂÙ‹ ·¸ ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·. | ||
|
|
|
|
| |||
[ Notes ] |
|
| ■ ¡Ì ÏÈ· Ù·ÈÌfl· ˆÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÁÚ Í·Ù‹ ÙÁÌ | ||||
|
|
| ·Ì··Ò·„˘„fi, Ë· „ıÒflÛÂÈ ·ıٸϷٷ ÛÙÁÌ ·Ò˜fi. | ||||
■If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white jack (Audio L).
66
[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]
■œ ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·Ì··Ò·„˘„fiÚ (SP/LP) ÂÈΛ„ÂÙ·È ·ıٸϷٷ.
■¡Ì Á ÙÁθҷÛÁ ‰È·Ë›ÙÂÈ ÏÔÌÔˆ˘ÌÈÍfi ÂflÛÔ‰Ô fi˜Ôı, ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ fi˜Ôı Ï ÙÔ ÎÂı͸ ‚˝ÛÏ·.