ENGLISH

 

 

GREEK

Maintenance

 

 

”ıÌÙfiÒÁÛÁ

After Finishing a Recording

 

 

ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÏÈ·Ú Â„„Ò·ˆfiÚ

✤ At the end of a recording you must remove the power

1

 

✤ ºÙ·Ì ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÌÔÌÙ·È ÔÈ Â„„Ò·ˆ›Ú, Ò›ÂÈ Ì·

 

source.

 

·ˆ·ÈÒÂflÙ ÙÁÌ Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ.

✤ When recording with a Battery Pack, leaving the pack

 

 

✤ ¡Ì Í‹ÌÂÙ „„Ò·ˆfi Ï Ï·Ù·Òfl· Í·È ·ˆfiÛÂÙ ÙÁÌ

 

on the Camcorder can reduce the life span of the

 

 

Ï·Ù·Òfl· ϛ۷ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ÏÔÒÂfl Ì· ÏÂÈ˛ÛÂÙÂ

 

battery.

 

 

ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ ÙÁÚ.

The Battery Pack should be release after recording is

 

 

« Ï·Ù·Òfl· Ò›ÂÈ Ì· ·ˆ·ÈÒÂflÙ·È ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ

 

 

ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ.

completed.

 

 

 

 

1. ¡ÌÔflÓÙ ÙÁ Ë˝Ò· ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú Û˝ÒÔÌÙ·Ú ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ

1. Open the Cassette door while sliding the [TAPE EJECT]

 

 

 

 

[TAPE EJECT] ÒÔÚ ÙÁÌ Í·Ù½ËıÌÛÁ ÙÔı ‚›ÎÔıÚ.

 

switch in the direction or the arrow.

 

 

 

 

 

■ « ËfiÍÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ·ÌÔfl„ÂÈ ·ıٸϷٷ.

 

■

Pull the cassette compartment out automatically.

 

 

 

3

 

■ –ÂÒÈÏ›ÌÂÙ ϛ˜ÒÈ Ì· ÂÓ·˜ËÂfl ÎfiÒ˘Ú Á Í·Û›Ù·.

 

■

Please wait while the tape is completely ejected.

 

2. ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ·ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú, ÍÎÂflÛÙ ÙÁ Ë˝Ò· Í·È

2.

After removing the tape, close the door and store the

 

 

 

 

·ÔËÁͽÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ˜˘ÒflÚ

 

Camcorder in a dust free environment. Dust and other

 

 

Û͸ÌÁ. « Û͸ÌÁ Í·È ÔÈ ÎÔÈ›Ú Ó›ÌÂÚ ÔıÛflÂÚ ÏÔÒÔ˝Ì Ì·

 

foreign materials can cause square-shaped noise or

 

 

ÒÔͷΛÛÔıÌ ·Ò·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈÚ fi ·ÛÙ‹ËÂÈ· ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷.

 

jerky images.

 

 

3. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [OFF].

3.

Set the [Power] switch to the [OFF].

 

 

4. ¡ÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ fi ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ

4.

Disconnect the power source or remove the Battery

 

 

Ï·Ù·Òfl·. –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [BATTERY RELEASE] Ôı

 

Pack. Press the [BATTERY RELEASE] switch located

 

 

‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú Í·È

 

on the bottom of the Camcorder and slide the Battery

 

 

Û˝ÒÂÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÒÔÚ ÙÁÌ Í·Ù½ËıÌÛÁ ÙÔı

 

Pack in the direction of the arrow.

 

 

‚›ÎÔıÚ.

 

 

 

 

Usable Cassette Tapes

 

 

‘˝ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Ôı ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÔ˝Ì

When you have recorded something that you wish to keep,

a

SAVE

ºÙ·Ì ›˜ÂÙ „„Ò‹¯ÂÈ Í‹ÙÈ Ôı ÂÈËıÏÂflÙ ̷ ÍÒ·ÙfiÛÂÙÂ,

you can protect it so that it will not be accidentally erased.

ÏÔÒÂflÙ ̷ ÙÔ ÒÔÛÙ·Ù›¯ÂÙ ˛ÛÙ ̷ ·Ôˆ˝„ÂÙ ÙÁÌ

a. Protecting a tape: Push the safety tab on the cassette so

 

 

·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆfi.

 

that the hole is uncovered.

 

 

·. –ÒÔÛÙ·Ûfl· Í·Û›Ù·Ú ·¸ „„Ò·ˆfi: ”Ò˛ÓÙ ÙÁ „΢ÙÙfl‰·

b. Removing the tape protection:

 

 

ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú ÛÙÁÌ Í·Û›Ù· ›ÙÛÈ, ˛ÛÙ ̷ Âψ·ÌÈÛÙÂfl Á

 

 

Ôfi.

 

If you no longer wish to keep the recording on the

 

 

 

 

 

‚. K·Ù‹Ò„ÁÛÁ ÙÁÚ ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú:

 

cassette, push the safety tab back so that

 

 

 

 

 

¡Ì ‰ÂÌ ÂÈËıÏÂflÙ ΛÔÌ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi

 

it covers the hole.

 

 

 

 

 

ÛÙÁÌ Í·Û›Ù·, ÛÒ˛ÓÙ ÙÁ „΢ÙÙfl‰· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú flÛ˘

 

 

 

 

 

How to store a tape

 

 

˛ÛÙ ̷ ͷνÙÂÈ ÙÁÌ Ôfi.

 

 

–˛Ú Ì· ·ÔËÁͽÛÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù·

a. Avoid places with magnets or magnetic interference.

b

REC

·. ¡Ôˆ˝„ÂÙ ϛÒÁ ¸Ôı ı‹Ò˜ÔıÌ Ï·„ÌfiÙÂÚ fi

b. Avoid humidity and dust prone places.

 

 

Ï·„ÌÁÙÈÍ›Ú ·ÒÂÏ‚ÔΛÚ.

c. Keep the tape in an upright position and avoid storing it in

 

 

 

 

‚. ¡Ôˆ˝„ÂÙ ϛÒÁ Ï ı„Ò·Ûfl· Í·È Û͸ÌÁ.

 

direct sunlight.

 

 

 

 

 

„. ÷ı΋ÛÛÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· ¸ÒËÈ· Í·È ·Ôˆ˝„ÂÙ ÙÁÌ

d. Avoid dropping or knocking your tapes.

 

 

 

 

·ÔËfiÍÂıÛÁ ÙÁÚ Û ϛÒÁ ÂÍÙÂËÂÈϛ̷ Û ‹ÏÂÛÁ ÁÎÈ·Ífi

 

 

 

 

 

·ÍÙÈÌÔ‚ÔÎfl·.

 

 

 

 

 

‰. ¡Ôˆ˝„ÂÙ ÙÈÚ Ù˛ÛÂÈÚ fi Ù· ÍÙıfiÏ·Ù· Ù˘Ì Í·ÛÂÙ˛Ì Û·Ú.

99