|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
Playback |
|
|
|
|
|
|
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Setting the AV In/Out |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | |||||||||||||||
✤ AV In/Out function works only in <Player> mode. ➥page 19 |
|
|
| ✤ H ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¡V In/Out ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú | |||||||||||||||
✤ AV In/Out setting enables you to record signals from external sources |
|
|
| <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||||||||||||||
| and display it on LCD Screen. Also, you can send your video or |
|
|
| ✤ « Ò˝ËÏÈÛÁ AV In/Out Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ ÛfiÏ· ·¸ | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ›Ú Á„›Ú Í·È Ì· ÙÔ Âψ·ÌflÊÂÙ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD. | |||||||||||||
| image to external devices to record or play back. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ≈flÛÁÚ, ÏÔÒÂflÙ ̷ Í·ÙÂıË˝ÌÂÙ ÙÔ ‚flÌÙÂÔ fi ÙÁÌ ÂÈ͸̷ Û | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1. | Set the [Power] switch to [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú „È· „„Ò·ˆfi fi ·Ì··Ò·„˘„fi. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. | Set the [Mode] switch to [TAPE]. |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER]. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı ÏÂÌÔ˝. | |||||
| ■ | The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Record> (≈„„Ò·ˆfi) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ | |
4. | Press the [… / †] button to select <Record>, then |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | ÍÔıÏfl [OK]. | |||||
| press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In/Out> Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
5. | Press the [… / †] button to select <AV In/Out>, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | ||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fi <In> Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK]. | |||||
| then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ <Out> : K‹ÌÙÂ ÙÁÌ ÂÈÎÔ„fi ·ıÙfi Í·Ù‹ ÙÁÌ | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi fi ·Ì··Ò·„˘„fi ÂÒȘÔÏ›ÌÔı ·¸ | |||
6. | Press the [… / †] button to select <Out> or <In>, |
|
|
| √Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ıÙfiÌ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÈ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi | ||||
|
|
|
| Rec Mode |
|
| √SP |
| |||||||||||
| then press the [OK] button. |
|
|
|
| Audio Mode |
|
| √12Bit |
| ÛıÛÍÂıfi. | ||||||||
| ■ | <Out>: Select this when copying or playing |
|
|
|
| WindCut Plus |
|
| √Off |
| ■ <In> : K‹ÌÙÂ ÙÁÌ ÂÈÎÔ„fi ·ıÙfi Í·Ù‹ ÙÁÌ | |||||||
|
| back the contents of this camcorder onto the |
|
|
|
| AV In/Out |
|
| √Out |
| „„Ò·ˆfi ÂÒȘÔÏ›ÌÔı ·¸ ÏÈ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÛıÛÍÂıfi ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·. | |||
|
| external device. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU]. | |||
| ■ | <In>: Select this when recording the contents |
|
|
| Move |
| Select |
|
| Exit |
|
|
| |||||
|
|
|
| OK |
| MENU |
|
|
| ||||||||||
|
| of an external device to the camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ ”ÁÏÂfl˘ÛÁ ] | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
7. | To exit, press the [MENU] button. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | ºÙ·Ì Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ ÙÈÚ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı ·Ì··Ò‹„ÔÌÙ·È | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Û ·Ì·ÎÔ„È͸ ‚flÌÙÂÔ, Â‹Ì ·ıÙ›Ú ‰ÂÌ | ||||||
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·Ì··Ò‹„ÔÌÙ·È Û ͷÌÔÌÈÍfi Ù·˜˝ÙÁÙ· („È· | |
[ Notes ] |
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
|
|
|
|
| ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, Â‹Ì ·Ì··Ò‹„ÂÙ·È Ï ٷ˜˝ÙÁÙ· | ||||||
■ | When recording images from a VCR, playback |
|
|
|
| Audio Mode |
|
|
|
|
|
|
| Ï„·Î˝ÙÂÒÁ ·¸ ÙÁ ‰È΋ÛÈ· fi Û ·Ò„fi | |||||
| must be at normal speed, or a gray image will |
|
|
|
| WindCut Plus |
|
|
|
|
|
|
| ·Ì··Ò·„˘„fi), ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Âψ·ÌflÊÂÙ·È | |||||
|
|
|
|
| AV In/Out |
|
|
| Out |
| ϸÌÔ ÏÈ· „ÍÒflÊ· ÂÈ͸̷. | ||||||||
| appear on the Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In | ■ | ≈‹Ì Á Ò˝ËÏÈÛÁ <AV In/Out> ›˜ÂÈ ÔÒÈÛÙÂfl ÛÙÔ <In>, Á | |||||
■ | If <AV In/Out> is set to <In>, the WindCut Plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Í·Ù·ÛÙÔÎfiÚ ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı ‰ÂÌ ÂflÌ·È | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| function is not available. |
|
|
| Move | OK | Select |
| MENU | Exit |
| ‰È·Ë›ÛÈÏÁ. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
69