Samsung VP-D375W Advanced Recording, K·Ù·ÛÙÔÎfi ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı (WindCut Plus), Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus), ”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ, <On, <On, <On, [OK], Plus

ENGLISH

GREEK

Advanced Recording

”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)

K·Ù·ÛÙÔÎfi ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı (WindCut Plus)

✤ The WindCut Plus function works in both <Camera> and <Player>

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· WindCut Plus ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ

(Audio dubbing) modes. ➥page 19

ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·) Í·È <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi) (ÃflÓÁ

✤ Use the WindCut Plus when recording in windy places such as the

fi˜Ôı). ➥ÛÂÎfl‰· 19

beach or near buildings.

✤ ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· WindCut Plus Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ÛÂ

✤ The WindCut Plus function minimizes wind or other noises while

Ï›ÒÁ ¸Ôı ˆıÛ‹ÂÈ ‹ÌÂÏÔÚ, ¸˘Ú ÛÙÁÌ ·Ò·Îfl· fi ÍÔÌÙ‹ Û ÍÙflÒÈ·.

recording.

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· WindCut Plus ÏÂÈ˛ÌÂÈ ÙÔÌ Ë¸Òı‚Ô ÙÔı ·Ì›ÏÔı fi

‹ÎÎÔıÚ ËÔÒ˝‚ÔıÚ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ.

- When the WindCut Plus is on, some low

- ºÙ·Ì Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ıÙfi ÂflÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ,

pitched tones are eliminated along with the

4

ÂÍÙ¸Ú ·¸ ÙÔÌ fi˜Ô ÙÔı ·Ì›ÏÔı ‰ÂÌ Â„„Ò‹ˆÔÌÙ·È

sound of the wind.

Camera Mode

Í·È ÔÒÈÛÏ›ÌÔÈ fi˜ÔÈ ˜·ÏÁÎfiÚ Ûı˜Ì¸ÙÁÙ·Ú.

√Record

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

Rec Mode

√SP

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA]

Audio Mode

√12Bit

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

WindCut Plus

√Off

fi [PLAYER].

Real Stereo

√Off

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Press the [MENU] button.

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU].

4.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙÂ

4.

Press the [… / †] button to select <Record>,

Move

OK

Select

MENU

Exit

<Record> (≈„„Ò·ˆfi) Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ

then press the [OK] button.

6

ÍÔıÏfl [OK].

5.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙÂ

5.

Press the [… / †] button to select <WindCut

Camera Mode

Plus>, then press the [OK] button.

Back

<WindCut Plus> (K·Ù·ÛÙÔÎfi ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı) Í·È,

Rec Mode

ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

6. To activate the WindCut Plus function, press the

Audio Mode

6.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Í·Ù·ÛÙÔÎfiÚ

[… / †] button to select <On> or <Auto> then

WindCut Plus

Off

ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì·

press the [OK] button.

Real Stereo

On

ÂÈΛÓÂÙ <On> fi <Auto> Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

Auto

·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

■

<On>: Removes the low pitched wind noise.

■

<On>: ¡ˆ·ÈÒÂfl ÙÔÌ Ë¸Òı‚Ô ÙÔı ·Ì›ÏÔı.

■

<Auto>: Minimizes the wind noise while

■

<Auto>: ≈η˜ÈÛÙÔÔÈÂfl ÙÔÌ Ë¸Òı‚Ô ÙÔı ·Ì›ÏÔı

Move

OK

Select

MENU

Exit

preserving voices.

ÂÌ˛ ‰È·ÙÁÒÂfl ÙÈÚ ·ÌËÒ˛ÈÌÂÚ ˆ˘Ì›Ú.

7.

To exit, press the [MENU] button.

7

STBY

0:00:10

7.

√È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU].

WindCut Plus ( <On>

or <Auto>

SP

■

≈ψ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ÂÈÍÔÌfl‰ÈÔ WindCut Plus

■

)

16:9 Wide

60min

(<On>

fi <Auto>

).

icon is displayed.

[ Notes ]

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

■

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· WindCut Plus ÂflÌ·È

■

Make sure WindCut Plus is set to off when you want

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ ¸Ù·Ì Ë›ÎÂÙ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘Ì¸ Û·Ú

the microphone to be as sensitive as possible.

Ì· ÂflÌ·È Âı·flÛËÁÙÔ ·Í¸ÏÁ Í·È ÛÙÔıÚ

■

WindCut Plus function is not available in USB

·ÛËÂÌ›ÛÙÂÒÔıÚ fi˜ÔıÚ.

Streaming mode. (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· WindCut Plus ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ

ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú USB Streaming.

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

44