Samsung VP-D375W –ÂÒȘ¸ÏÂÌ·, Contents, –·ÒÔıÛfl·ÛÁÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, ¡Ò˜ÈÍfi Ò˝ËÏÈÛÁ: —ıËÏflÛÂÈÚÏÂÌÔ˝ ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ, ¡Ò˜ÈÍfi Ò˝ËÏÈÛÁ: —˝ËÏÈÛÁÏÂÌÔ˝ Ô˸ÌÁÚ, ¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

ENGLISH			GREEK
Contents		–ÂÒȘ¸ÏÂÌ·
Notes and Safety Instructions ...............................................	5	≈ȉÔÔÈfiÛÂÈÚ Í·È Ô‰Á„flÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú ..............................		5
Getting to Know Your Camcorder ........................................	7	–·ÒÔıÛfl·ÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ......................................		7
.....................................................................................................................................Features		◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹.................................................................................................................................		7
Accessories Supplied with Camcorder......................................................................................	8	–·ÒÂÎ͸ÏÂÌ· Ôı ·Ò›˜ÔÌÙ·È Ï ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· .................................................................		8
Front & Left View .......................................................................................................................	9	ÃÒÔÛÙÈÌfi & ·ÒÈÛÙÂÒfi ÎÂıÒ‹ .....................................................................................................		9
Left Side View ..........................................................................................................................	10	¡ÒÈÛÙÂÒfi ÎÂıÒ‹............................................................................................................................		10
Right & Top View......................................................................................................................	11	ƒÂÓÈ‹ & Â‹Ì˘ ÎÂıÒ‹..................................................................................................................		11
Rear & Bottom View ................................................................................................................	12	–flÛ˘ Í·È Í‹Ù˘ ÎÂıÒ‹...................................................................................................................		12
Remote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ......................................................................	13	‘ÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))............................................		13
Preparation..........................................................................	14	–ÒÔÂÙÔÈÏ·Ûfl· ....................................................................		14
Using the Hand Strap & Lens Cover.......................................................................................	14	◊ÒfiÛÁ ÙÔı ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È ÙÔı ͷνÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝...........................................................		14
Lithium Battery Installation.......................................................................................................	15	‘ÔÔË›ÙÁÛÁ Ï·Ù·Òfl·Ú ÎÈËflÔı ....................................................................................................		15
Using the Lithium Ion Battery Pack.........................................................................................	16	◊ÒfiÛÁ Â·Ì·ˆÔÒÙÈʸÏÂÌÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı ............................................................		16
Connecting a Power Source....................................................................................................	19	”˝Ì‰ÂÛÁ Á„fiÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ............................................................................................................		19
About the Operating Modes.....................................................................................................	19	–ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú...........................................................................		19
Using the QUICK MENU .........................................................................................................	20	◊ÒfiÛÁ ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ QUICK MENU (√Òfi„ÔÒÔ ÏÂÌÔ˝)............................................................		20
		≈ψ‹ÌÈÛÁ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Û ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Camera/Player .......................		21
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes .............................................................	21
		≈ψ‹ÌÈÛÁ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Û ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú M.Cam/M.Player
OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........	22
		(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................		22
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off .......................................................................	22
		≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/·ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Âψ‹ÌÈÛÁÚ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.....		22
Initial Setting : System Menu Setting ..................................	23
		¡Ò˜ÈÍfi Ò˝ËÏÈÛÁ: —ıËÏflÛÂÈÚ ÏÂÌÔ˝ ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ...........		23
Setting the Clock (Clock Set)..................................................................................................	23
		—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝ (Clock Set)..............................................................................................		23
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)...	24
		—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·Ô‰Ô˜fiÚ ·Û˝ÒÏ·ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÏÔ˝ (Remote)
Setting the Beep Sound (Beep Sound)..................................................................................	25
		(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................		24
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........................	26
		—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı fi˜Ôı "ÏÈ" (Beep Sound)....................................................................................		25
Selecting the OSD Language (Language).............................................................................	27
		—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı fi˜Ôı ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı (Shutter Sound)
Viewing the Demonstration (Demonstration) ........................................................................	28
		(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................		26
Initial Setting : Display Menu Setting..................................	29
		≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ „βÛÛ·Ú Ù˘Ì ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ (Language) ............................................		27
		–ÒÔ‚ÔÎfi ÙÁÚ Âfl‰ÂÈÓÁÚ (Demonstration)...................................................................................		28
Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour)...........................................................	29
		¡Ò˜ÈÍfi Ò˝ËÏÈÛÁ: —˝ËÏÈÛÁ ÏÂÌÔ˝ Ô˸ÌÁÚ......................		29
Displaying the Date/Time (Date/Time)....................................................................................	30
Setting the TV Display (TV Display).......................................................................................	31	—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD (LCD Bright/ LCD Colour) ..............................................................		29
Basic Recording...................................................................	32
		≈ψ‹ÌÈÛÁ ÁÏÂÒÔÏÁÌfl·Ú/˛Ò·Ú (Date/Time).................................................................................		30
		—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ TV (TV Display)..........................................................................................		31
Using the Viewfinder................................................................................................................	32
		¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ .........................................		32
Inserting / Ejecting a Cassette.................................................................................................	32
Various Recording Techniques ................................................................................................	33	◊ÒfiÛÁ ÙÔı ÛÍÔ½ÙÒÔı ................................................................................................................		32
Making your First Recording....................................................................................................	34
		≈ÈÛ·„˘„fi / ÂÓ·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú .....................................................................................................		32
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) .............................................................	35
		ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ Ù˜ÌÈÍ›Ú Â„„Ò·ˆfiÚ......................................................................................................		33
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH).......................................................	36
		–Ò·„Ï·ÙÔÔflÁÛÁ ÙÁÚ Ò˛ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ...................................................................................		34
Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO MEMORY)
		≈˝ÍÔÎÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ „È· ·Ò˜‹ÒÈÔıÚ (‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú EASY.Q) ...................		35
(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................	37
		¡Ì·Û͸ÁÛÁ Í·È ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi (REC SEARCH)..........................................		36
Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer)
		√Òfi„ÔÒÁ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ ÏÈ·Ú Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÁÚ ÛÍÁÌfiÚ (—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ZERO MEMORY)
(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................	38	(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................		37
Zooming In and Out.................................................................................................................	39	¡ıٸϷÙÁ „„Ò·ˆfi Ï ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı (—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ·ıٸϷÙÔı
Using the Fade In and Out ......................................................................................................	40	˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ) (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)) ............................................		38
Using the COLOUR NITE (COLOUR NITE)...........................................................................	41	Ä›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏflÍÒıÌÛÁ ...........................................................................................................		39
Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)...................................................	42	◊ÒfiÛÁ Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Fade In Í·È Fade Out .........................................................................		40
2		◊ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú COLOUR NITE......................................................................................		41
		◊ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú LIGHT (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))		..42