ENGLISH

 

 

 

 

GREEK

Basic Recording

 

 

¬·ÛÈÍ›Ú ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

 

Using the COLOUR NITE (COLOUR NITE)

 

 

◊ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú COLOUR NITE

 

✤ COLOUR NITE function works only in <Camera> mode. ➥page 19

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô

 

✤ You can take a shot of an object in slow motion by controlling the

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19

 

 

shutter speed, or a brighter image in dark places without a

✤ àÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ıÙfi, ÏÔÒÂflÙ ̷ ÙÒ·‚fiÓÂÙ ÏÈ· ÂÈ͸̷ Â̸Ú

 

 

compromise in colours.

 

 

 

˛ϷÙÔÚ Û ·Ò„fi ÍflÌÁÛÁ ÂΛ„˜ÔÌÙ·Ú ÙÁÌ Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı fi

 

 

 

 

ÏÈ· ÈÔ ˆ˘ÙÂÈÌfi ÂÈ͸̷ Û ÛÍÔÙÂÈÌ‹ ÛÁÏÂfl· ˜˘ÒflÚ ıÔ‚‹ËÏÈÛÁ Ù˘Ì

✤ Please disable 16:9 Wide mode to use the COLOUR NITE

 

 

˜Ò˘Ï‹Ù˘Ì.

 

 

 

function. ➥page 54

 

 

 

 

 

 

 

3

 

✤ ¡ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÂıÒÂfl·Ú

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

 

 

 

Ô˸ÌÁÚ 16:9, ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ

 

 

 

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ìı˜ÙÂÒÈÌfiÚ Îfi¯ÁÚ. ➥ÛÂÎfl‰· 54

 

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

 

 

 

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ

 

 

 

 

 

[CAMERA].

 

 

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

3.

Press the [C.NITE] button.

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [C.NITE].

 

4.

Each time you press the [C.NITE] button, shutter

 

 

 

4.

K‹ËÂ ˆÔÒ‹ Ôı ·Ù‹ÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [C.NITE], Á

 

 

 

 

 

Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı ·Î΋ÊÂÈ ÂÍ ÂÙÒÈÙÒÔfiÚ

 

speed is changed to;

 

<VP-D371(i)/D371W(i) only>

˘Ú ÂÓfiÚ

 

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> and <OFF>.

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> Í·È <OFF>.

 

(VP-D371(i)/D371W(i) only)

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i)/D371W(i))

 

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.

 

3

 

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N. 1/13

 

 

 

 

( )> Í·È <OFF>. (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη

 

 

1/13( )> and <OFF>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

 

 

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE ‰ÂÌ Ë· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È

 

 

 

 

Ô˝Ù ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÂflÙ·È Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.

 

■

The COLOUR NITE will not turn on or off while you

 

 

 

 

 

 

■

ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE,

 

are recording.

 

 

 

 

Á ÂÈ͸̷ Âψ·ÌflÊÂÙ·È Ï ˆ› ·Ò„fiÚ ÍflÌÁÛÁÚ.

 

■

When using the COLOUR NITE, the image takes on

 

 

■

ºÙ·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE,

 

a slow motion like effect.

 

 

 

 

Á ÂÛÙfl·ÛÁ ÒÔÛ·ÒϸÊÂÙ·È ·Ò„‹ Í·È ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ

■

When using COLOUR NITE, the focus adjusts slowly

<VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only>

Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÎÂıÍ›Ú ÍÔıÍfl‰ÂÚ, Í‹ÙÈ

 

and white dots may appear on the screen. This

 

 

 

 

Ôı ‰ÂÌ ÛıÌÈÛÙ‹ ‰ıÛÎÂÈÙÔıÒ„fl·.

 

 

4

 

 

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ

 

is not a defect.

STBY

 

 

SP

0:00:10

¸Ù·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS, Í·Ù‹ ÙÁ

■

COLOUR NITE is not available while DIS,

 

 

 

60min

 

 

 

Îfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì fi Í·Ù‹ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· EASY.Q.

 

Photo image recording or EASY.Q is in use.

 

 

 

 

 

 

 

 

■

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ìı˜ÙÂÒÈÌfiÚ Îfi¯ÁÚ ‰ÂÌ ÂflÌ·È

 

■

COLOUR NITE function is not available as following

 

 

 

‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÈÚ ·Ò·Í‹Ù˘ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ.

 

 

functions.

 

 

 

 

≈ıÒÂfl· 16:9, –ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ

 

 

; 16:9 Wide, Program AE, Shutter, Exposure, Digital

 

 

 

›ÍËÂÛÁÚ, KÎÂflÛÙÒÔ, ∏ÍËÂÛÁ, ÿÁˆÈ·Í¸ ÊÔıÏ,

 

 

Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2 and Pastel2

 

 

 

 

Ã˘Û·˙͸, ≈fl‰˘ÎÔ, ¡Ì‹„ÎıˆÔ2 Í·È –·ÛÙ›Î2

 

 

 

 

 

■

≈‹Ì ÂÈ΄Âfl Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝ ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi

■

If DIS is set, COLOUR NITE mode will be released.

 

 

 

 

Color N.1/25

ÂÈ͸̷Ú, Ô ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ìı˜ÙÂÒÈÌfiÚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Îfi¯ÁÚ ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È.

41