ENGLISH |
|
|
|
|
| GREEK | |||
Playback |
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi | ||||||
Tape Playback on TV Screen |
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú ÛÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ | ||||||
✤ The Playback function works only in <Player> mode. ➥page 19 | ✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Playback (¡Ì··Ò·„˘„fi) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ | ||||||||
|
|
|
|
|
| ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Player> (¡Ì··Ò·„˘„fi). ➥ÛÂÎfl‰· 19 | |||
Playing back on a TV Monitor |
|
|
|
|
| ¡Ì··Ò·„˘„fi Û ÏÈ· Ô˸ÌÁ | |||
✤ To play back a tape, the television must be |
|
|
| Camcorder |
| ||||
|
|
|
| ÙÁθҷÛÁÚ | |||||
|
|
|
|
| |||||
| PAL compatible. ➥page 101 |
|
|
|
| Audio/Video ✤ √È· Ì· ·Ì··Ò·„‹„ÂÙ ÏÈ· Ù·ÈÌfl·, Á | |||
✤ We recommend that you use the AC |
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Cable | ÙÁθҷÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÂflÌ·È ÛıÏ‚·Ùfi Ï ÙÔ | ||||
| Power adapter as the power source for the | TV |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Ò¸ÙıÔ PAL. ➥ÛÂÎfl‰· 101 | ||||
| Camcorder. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| ✤ ”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÔ | |||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Connecting to a TV which has |
| Signal flow |
|
| ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ ˘Ú Á„fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ „È· ÙÁ | ||||
| Audio/Video |
|
| ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·. | |||||
Audio/Video Input Jacks |
|
|
|
| |||||
| Cable |
|
|
| ”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÙÁθҷÛÁ Ôı ‰È·Ë›ÙÂÈ | ||||
1. Connect the Camcorder to your TV with the |
|
|
| ||||||
| ıÔ‰Ô˜›Ú ÂÈÛ¸‰Ôı Audio/Video | |||||||||
| Audio/Video Cable. | D372WH(i) |
| ||||||
|
|
|
| 1. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛÙÁÌ | |||||
| ■ | The yellow jack: Video |
|
|
|
|
| ||
| ■ | The white jack: |
|
|
|
|
| ÙÁθҷÛÁ Ï ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ. | |
|
|
|
|
|
| ■ ‘Ô KflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ”fiÏ· ‚flÌÙÂÔ | |||
|
| jack: Audio(R) |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ■ ‘Ô ÀÂı͸ ‚˝ÛÏ·: ¡ÒÈÛÙÂÒ¸ Í·Ì‹ÎÈ | ||
| ■ | If you connect to a monaural TV, |
|
|
|
|
| ||
|
| √ |
|
| √ | ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı - ÃÔÌÔˆ˘ÌÈ͸Ú, | |||
|
| connect the yellow jack (Video) to the |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ‘Ô K¸ÍÍÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ƒÂÓȸ Í·Ì‹ÎÈ | ||||
|
| video input of the TV and the white jack (Audio L) to |
|
| |||||
|
|
|
| ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı | |||||
|
| the audio input of the TV. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ■ ¡Ì Ûı̉›ÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÔÌÔˆ˘ÌÈÍfi ÙÁθҷÛÁ, | ||||
2. Set the [Power] switch to [PLAYER]. |
|
|
| Ûı̉›ÛÙ ÙÔ ÍflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ· ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ‚flÌÙÂÔ ÙÁÚ ÙÁθҷÛÁÚ | |||||
|
|
| Í·È ÙÔ ÎÂı͸ ‚˝ÛÏ· ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi fi˜Ôı ÙÁÚ ÙÁθҷÛÁÚ. | ||||||
|
|
|
|
|
| ||||
3. Set the [Mode] switch to [TAPE]. | 2. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [PLAYER]. | |||||||
3. | ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE]. | ||||||||
|
|
|
|
| |||||
4. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to Video. |
| (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη | |||||||
| ■ | Refer to the TV user’s manual. |
|
| 4. | »›ÛÙ ÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Í·È ÒıËÏflÛÙ ÙÔÌ ÂÈÎÔ„›· | |||
|
|
|
|
|
| ‘V/VIDEO ÙÁÚ ÙÁθҷÛÁÚ ÛÙÁ Ë›ÛÁ „È· ÙÔ ‚flÌÙÂÔ. | |||
5. | Play the tape. ➥page 60 |
|
|
| ■ ¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ ÙÁθҷÛÁÚ. | ||||
|
|
|
|
| 5. ¡Ì··Ò·„‹„ÂÙ ÙÁÌ Ù·ÈÌfl·. ➥ÛÂÎfl‰· 60 | ||||
[ Notes ] |
|
| [ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ] |
|
| ||||
■ | If you connect the cable to the AV jack, you will not hear sound from | ■ | ≈‹Ì Ûı̉›ÛÂÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi AV, ‰ÂÌ Ë· ·ÍÔ˝Ù fi˜Ô | ||||||
| ·¸ Ùo Ï„‹ˆ˘ÌÔ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú. | ||||||||
| the Camcorder's speaker. |
|
|
| |||||
|
|
| ■ | ¡Ì Á ÙÁθҷÛÁ ‰È·Ë›ÙÂÈ ÏÔÌÔˆ˘ÌÈÍfi ÂflÛÔ‰Ô fi˜Ôı, ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ | |||||
■ | If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio | ||||||||
| ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ fi˜Ôı Ï ÙÔ ÎÂı͸ ‚˝ÛÏ·. | ||||||||
| cable with the white jack (Audio L). |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| |||
65