ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GREEK

Preparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–ÒÔÂÙÔÈÏ·Ûfl·

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes

 

 

 

 

≈ψ‹ÌÈÛÁ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Û ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Camera/Player

1.

Battery Level ➥page 17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

”Ù‹ËÏÁ Ï·Ù·Òfl·Ú ➥ÛÂÎfl‰· 17

 

2.

Visual Effects Mode ➥page 52

 

 

 

OSD in

Camera Mode

 

 

 

 

2.

‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÔÙÈÍ˛Ì Âˆ› ➥ÛÂÎfl‰· 52

 

EASY.Q ➥page 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q ➥ÛÂÎfl‰· 35

 

 

16:9 Wide ➥page 54

 

 

2524

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide ➥ÛÂÎfl‰· 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

DIS ➥ÛÂÎfl‰· 56

 

3.

DIS ➥page 56

 

 

26

 

 

23

 

22 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

–ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ ➥ÛÂÎfl‰· 48

4.

Program AE ➥page 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÈÛÔÒÒÔfl·Ú ÎÂıÍÔ˝ ➥ÛÂÎfl‰· 50

5.

White Balance Mode ➥page 50

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

‘·˜˝ÙÁÙ· ÍÎÂflÛÙÒÔı ➥ÛÂÎfl‰· 46

 

6. Shutter Speed ➥page 46

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:11

 

20

7.

∏ÍËÂÛÁ ➥ÛÂÎfl‰· 46

 

7.

Exposure ➥page 46

2

 

 

Art

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

60min

 

19

8.

ÃÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ ➥ÛÂÎfl‰· 47

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Manual Focus ➥page 47

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

18

9.

«ÏÂÒÔÏÁÌfl·/øÒ· ➥ÛÂÎfl‰· 30

 

9.

Date/Time ➥page 30

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

10.

∆ÔıÏ ➥ÛÂÎfl‰· 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

 

 

 

16

11.

COLOUR NITE ➥ÛÂÎfl‰· 41

 

10.

Zoom Position ➥page 39

5

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

12.

USB ➥ÛÂÎfl‰· 96

 

11.

COLOUR NITE ➥pages 41

6

 

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

12.

USB ➥page 96 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

7

 

 

[20]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

‘ÁΘÂÈÒÈÛÏ¸Ú ➥ÛÂÎfl‰· 24

 

13.

Remote ➥page 24 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

om

 

 

 

13

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

T

†

 

 

12

14.

ÀÂÈÙÔıÒ„fl· Í·Ù·ÛÙÔÎfiÚ ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı

 

14.

WindCut Plus ➥page 44

9

 

 

00:00

1.JAN.2007

 

 

Color N.1/25

 

 

11

 

15.

BLC (Back Light Compensation) ➥page 57

 

 

 

 

 

15.

➥ÛÂÎfl‰· 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

Light ➥page 42

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC (¡ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁ ͸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝) ➥ÛÂÎfl‰· 57

 

(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

16:9 Wide

10

8

 

 

 

 

 

 

 

16.

Àı˜Ìfl· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ ➥ÛÂÎfl‰· 42 (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Real Stereo ➥page 45

6

 

 

S. 1/50

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

–Ò·„Ï·ÙÈÍ‹ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ ➥ÛÂÎfl‰· 45

18.

Audio Mode ➥page 43

7

 

 

 

[20] †

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú fi˜Ôı ➥ÛÂÎfl‰· 43

 

19.

Remaining Tape (measured in minutes)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

’¸ÎÔÈÔ Ù·ÈÌfl·Ú (Û ÎÂÙ‹)

 

20.

Tape Counter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

ÃÂÙÒÁÙfiÚ Ù·ÈÌfl·Ú

 

21.

Zero Memory ➥page 37

 

 

 

 

OSD in Player Mode

 

 

 

 

21.

¡ÔÏÌÁϸÌÂıÛÁ ÛÁÏÂflÔı ›Ì·ÒÓÁÚ ➥ÛÂÎfl‰· 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú Â„„Ò·ˆfiÚ

 

22.

Record Speed Mode ➥page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥ÛÂÎfl‰· 43

 

23.

Operating Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú

 

24.

Self Timer ➥page 38 (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

¡ıٸϷÙÔÚ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ ➥ÛÂÎfl‰· 38

 

25.

Still image recording ➥page 59

 

 

 

 

 

 

 

√

SP

0:00:00:10

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

26.

Tele Macro ➥page 55

27

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

14min

 

 

 

 

25.

ÀÂÈÙÔıÒ„fl· Îfi¯ÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ➥ÛÂÎfl‰· 59

 

27.

Dubbed Audio Playback ➥page 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

 

 

 

26.

Tele Macro ➥ÛÂÎfl‰· 55

 

28.

DEW ➥page 6

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27.

¡Ì··Ò·„˘„fi ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı fi˜Ôı ➥ÛÂÎfl‰· 64

 

 

[05]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

–ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ÛıÏ˝ÍÌ˘ÛÁ ı„Ò·Ûfl·Ú ➥ÛÂÎfl‰· 6

29.

Volume Control ➥page 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30.

Message Line ➥page 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34

29.

∏΄˜ÔÚ ›ÌÙ·ÛÁÚ ➥ÛÂÎfl‰· 60

 

29

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

 

30.

√Ò·ÏÏfi ÏÁÌıÏ‹Ù˘Ì ➥ÛÂÎfl‰· 103

 

31

Warning Indicator ➥page 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31.

∏̉ÂÈÓÁ ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁÚ ➥ÛÂÎfl‰· 103

 

32.

DV IN (DV data transfer mode) ➥page 92

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

33

32.

DV IN (ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì

 

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DV) ➥ÛÂÎfl‰· 92 (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/

33.

AV IN ➥page 69 (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

 

 

00:00

1.JAN.2007

 

 

 

 

 

32

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33.

AV IN ➥ÛÂÎfl‰· 69 (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/

 

D375Wi/D975Wi only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi))

 

34.

Voice+ Indicator ➥page 67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34.

∏̉ÂÈÓÁ ÷˘Ìfi+ ➥ÛÂÎfl‰· 67

 

35.

Audio Dubbing ➥page 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

ÃflÓÁ fi˜Ôı ➥ÛÂÎfl‰· 63

 

 

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

■

OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-D375W.

■

‘· ÛÙÔȘÂfl· OSD (On Screen Display - –ÒÔ‚ÔÎfi Âfl ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ) Ôı ˆ·flÌÔÌÙ·È Â‰˛,

■

The above screen is an example for explanation; It is different from the actual

 

‚·ÛflÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.

 

 

display.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

« ·Ò·‹Ì˘ Ô˸ÌÁ ·ÔÙÂÎÂfl ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· Í·È ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·¸ ÙÁÌ Ò·„Ï·ÙÈÍfi.

21