ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GREEK

Advanced Recording

 

 

 

 

 

 

 

”˝ÌËÂÙÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

 

 

 

 

 

 

 

—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS)

✤ The DIS function works only in <Camera> mode. ➥page 19

 

 

 

 

 

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS (”Ù·ËÂÒÔÔÈÁÙfiÚ ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈ͸̷Ú) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ

✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or

 

 

ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <Camera> (K‹ÏÂÒ·). ➥ÛÂÎfl‰· 19

 

hand movement while holding the Camcorder (within reasonable limits).

 

 

 

✤ œ ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfiÚ ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS) ÂflÌ·È ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ôı ·ÌÙÈÛÙ·ËÏflÊÂÈ

 

 

 

 

 

ÔÔÈÔ‰fiÔÙ ÍÔ˝ÌÁÏ· fi ÍflÌÁÛÁ ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝ ¸Ù·Ì Íҷً٠ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· (ÛÂ

✤ It provides more stable pictures when:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÎÔ„ÈÍ‹ ηflÛÈ·).

 

 

 

 

 

- Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ –·Ò›˜ÂÈ ÈÔ ÛÙ·ËÂÒ›Ú ÂÈ͸ÌÂÚ ÛÙÈÚ ÂÓfiÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ:

 

- Recording a small object close-up

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- K·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi Ï ÊÔıÏ (« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÔı ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝

 

- Recording and walking at the same time

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÊÔıÏ ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú

 

-

Recording through the window of a vehicle

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

¯ÁˆÈ·ÍÔ˝ ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ÂÈ͸̷Ú.)

 

 

 

 

 

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

 

- K·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ÏÈÍÒ˛Ì ·ÌÙÈÍÂÈÏ›Ì˘Ì ·¸ ÍÔÌÙÈÌfi

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

 

 

 

Program AE

 

√Auto

 

 

·¸ÛÙ·ÛÁ

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

 

 

 

White Balance

 

√Auto

 

- K·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ÂÌ˛ ‚·‰flÊÂÙÂ

 

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

 

 

 

- K·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ·¸ ÙÔ ·Ò‹ËıÒÔ ÂÌ¸Ú ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÔı

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ô˜fiÏ·ÙÔÚ

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

16:9 Wide

 

√On

 

 

 

1.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Power] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [CAMERA].

 

■

The menu list will appear.

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

 

 

2.

”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [Mode] ÛÙÁ Ë›ÛÁ [TAPE].

4.

Press the [

…

†

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

/ ] button to select <Camera>, then

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

press the [OK] button.

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

3.

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU].

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

5.

Press the [… / †] button to select <DIS>, then press

 

 

 

■

≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı ÏÂÌÔ˝.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

the [OK] button.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ <Camera> Í·È, ÛÙÁ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

6.

To activate the DIS function, press the [… / †] button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

to select <On>, then press the [OK] button.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

5.

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ <DIS> Í·È, ÛÙÁ

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

 

■

If you do not want to use the DIS function, set the <DIS>

 

Program AE

 

 

 

 

 

6.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝

 

 

menu to <Off>.

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ÂÈ͸̷Ú, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [… / †] „È· Ì·

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

ÂÈΛÓÂÙ <On> Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [OK].

 

■

DIS (

 

) icon is displayed.

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

■

≈‹Ì ‰ÂÌ Ë›ÎÂÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ·ıÙfiÌ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‰˛ÛÙ ÛÙÔ <DIS> ÙÁÌ ÙÈÏfi <Off>.

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

Off

 

 

 

7.

√È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [MENU].

 

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

On

 

 

 

 

■

≈ψ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ÂÈÍÔÌfl‰ÈÔ DIS ( ).

■

You can directly access the DIS function using the [Q.MENU]

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

[ ”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ ]

 

button. ➥page 20

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

√È· ‹ÏÂÛÁ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS, ·βÚ

■

Digital Zoom, COLOUR NITE, Mosaic, Mirror, Emboss2

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [Q.MENU]. ➥ÛÂÎfl‰· 20

 

or Pastel2 is not available in the DIS mode.

 

 

STBY

 

0:00:10

 

■

œÈ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Digital Zoom, COLOUR NITE, Emboss2, Pastel2,

 

 

 

SP

 

 

■

DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

60min

 

Mirror fi Mosaic ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÂÚ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú

 

quality than in normal mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

” ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú 16:9 Wide, Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS ÏÔÒÂfl Ì·

 

(VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i)only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÏÂÈ˛ÛÂÈ ÙÁÌ ÔȸÙÁÙ· Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÔÌ Í·ÌÔÌÈ͸ ÙÒ¸Ô

■

When you press the [PHOTO] button while the DIS function is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú. (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371W(i)/ D372WH(i)/

 

enabled, the DIS will be released shortly and resume

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D375W(i)/D975W(i))

 

automatically after the still image recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [PHOTO] ÂÌ˛ Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS ÂflÌ·È

■

It is recommended that you deactivate the DIS function when

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ, ÙÔ DIS ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È „È· Îfl„Ô Í·È

 

using a tripod.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È ·ıٸϷٷ ÏÂÙ‹ ÙÁ Îfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS ¸Ù·Ì

■

If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ ÙÒflÔ‰Ô.

■

EASY.Q mode automatically sets the <DIS> to <On>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

≈‹Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS, Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ı‹ÒÓÂÈ

■

16:9 Wide mode is not available in DIS mode. (VP-D371(i)only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ıÔ‚‹ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÔȸÙÁÙ·Ú ÙÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú.

■

Once DIS is set,16:9 Wide mode will be released. (VP-D371(i)only)

 

 

 

■ œ ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú EASY.Q Ë›ÙÂÈ ·ıٸϷٷ ÙÔ <DIS> ÛÙÁÌ ÙÈÏfi <On>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ œ ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú 16:9 Wide ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÔÚ Ï ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i))

 

56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ øÎÈÚ ÒıËÏÈÛÙÂfl ÙÔ DIS, Ô ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú 16:9 Wide ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i))