ENGLISH

 

 

 

 

 

GREEK

Getting to Know Your Camcorder

 

–·ÒÔıÛfl·ÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Features

 

 

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹

 

■ Digital Data Transfer Function with IEEE1394

 

■

ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ¯ÁˆÈ·Í˛Ì ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì Í·Ù‹ ÙÔ Ò¸ÙıÔ IEEE1394

 

 

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer

 

 

àÙÁ Ë˝Ò· ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ı¯ÁÎfiÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú IEEE 1394 (i.LINK(tm): ÙÔ i.LINK

 

protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed

 

 

ÂflÌ·È ›Ì· Ò˘Ù¸ÍÔÎÎÔ ÛÂÈÒÈ·ÍfiÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì Í·È Û˝ÛÙÁÏ· ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ, ÙÔ

 

 

 

ÔÔflÔ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È „È· ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì DV), ÏÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ

 

 

data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC,

 

 

 

 

 

 

ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÂÚ ÂÈ͸ÌÂÚ Í·È ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ Û ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙfi, Í·ËÈÛÙ˛ÌÙ·Ú ‰ıÌ·Ùfi ÙÁ

 

making it possible to produce or edit various images.

 

 

‰ÁÏÈÔıÒ„fl· fi ÙÁÌ ÂÂÓÂÒ„·Ûfl· ‰È·ˆ¸Ò˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì.

 

■ USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

■

ƒÈ·Û˝Ì‰ÂÛÁ USB „È· ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ¯ÁˆÈ·Í˛Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì

 

 

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

 

 

(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

ÃÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÂÈ͸ÌÂÚ Û ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙfi ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ

■ Still Image Recording on a Tape

 

 

 

 

USB ˜˘ÒflÚ Ò¸ÛËÂÙÁ Í‹ÒÙ·.

 

 

Still image recording makes it possible to record a still image on a tape.

 

 

 

 

 

■ ≈„„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Û ͷۛٷ

 

■ Mega-pixel CCD (VP-D975W(i) only)

 

 

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „„Ò·ˆfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùfi ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ÛÂ

 

Your camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo

 

 

Í·Û›Ù·.

 

 

images can be recorded to a Memory card.

 

■

Mega-pixel CCD (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D975W(i))

 

 

 

 

« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÈ Ù˜ÌÔÎÔ„fl· 1.0 mega-pixel CCD. ≈flÌ·È ‰ıÌ·Ùfi Á „„Ò·ˆfi

■

1200x Digital Zoom

 

 

 

 

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ı¯ÁÎfiÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ Û ÏÈ· Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ.

 

 

Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.

 

■

ÿÁˆÈ·Í¸ ÊÔıÏ 1200x

 

■

Audio Enhancement

 

 

”‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ï„ÂË˝ÌÂÙ ÏÈ· ÂÈ͸̷ ›˘Ú Í·È 1200 ˆÔÒ›Ú Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÔ Í·ÌÔÌÈ͸

 

Provides more powerful sound with the Real Stereo and Audio Effect features.

 

 

ÙÁÚ Ï›„ÂËÔÚ.

 

 

 

■

¬ÂÎÙfl˘ÛÁ fi˜Ôı

 

 

Colour TFT LCD

 

 

■

 

 

–·Ò›˜ÂÈ Í·Î˝ÙÂÒÔ fi˜Ô ˜‹ÒÁ ÛÙÈÚ Ò¸ÛËÂÙÂÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ Real Stereo (–Ò·„Ï·ÙÈÍ‹

 

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the

 

 

 

 

 

ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ) Í·È Audio Effect («˜ÁÙÈ͸ ˆ›).

 

 

ability to review your recordings immediately.

 

■

∏„˜Ò˘ÏÁ Ô˸ÌÁ TFT LCD

 

■ Digital Image Stabilizer (DIS)

 

 

« ›„˜Ò˘ÏÁ Ô˸ÌÁ LCD TFT ı¯ÁÎfiÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ Û‹Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÂıÍÒÈÌÂflÚ Í·È Í·Ë·Ò›Ú

 

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images

 

 

ÂÈ͸ÌÂÚ, Í·Ë˛Ú Í·È ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ·Ì·Û͸ÁÛÁÚ Ù˘Ì Â„„Ò·ˆ˛Ì Û·Ú.

 

 

 

■

”Ù·ËÂÒÔÔÈÁÙfiÚ ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS)

 

 

particularly at high magnification.

 

 

 

 

 

 

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS ·ÌÙÈÛÙ·ËÏflÊÂÈ ÔÔÈ·‰fiÔÙ ·ÛÙ‹ËÂÈ· ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝, ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·Ú Ù·

 

■

Various Visual Effects

 

 

ÍÔıÌfiÏ·Ù· ȉȷflÙÂÒ· Û ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ Ï„‹ÎÁÚ Ï„›ËıÌÛÁÚ.

 

 

The Visual Effects allow you to give your films a special look by adding various

 

■

ƒÈ‹ˆÔÒ· ÔÙÈÍ‹ ˆ›

 

 

special effects.

 

 

‘· ÔÙÈÍ‹ ˆ› Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÔıÌ Ì· ·Ô‰fl‰ÂÙ Ï ȉȷflÙÂÒÔ ÙÒ¸Ô ÙÈÚ Ù·ÈÌflÂÚ Û·Ú,

 

■ Back Light Compensation (BLC)

 

 

ÒÔÛË›ÙÔÌÙ·Ú ‰È‹ˆÔÒ· ÂȉÈÍ‹ ˆ›.

 

 

■

¡ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁ ͸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC)

 

 

The BLC function compensates for a bright background behind a subject you're

 

 

 

 

 

 

« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· BLC ·ÌÙÈÛÙ·ËÏflÊÂÈ ÙÔ ˆ˘ÙÂÈ̸ ˆ¸ÌÙÔ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ flÛ˘ ·¸ ÙÔ

 

■

recording.

 

 

·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ Ôı Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ Ï ÙÁÌ Í‹ÏÂÒ·.

 

Program AE

 

■

–ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ

 

 

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the

 

 

œ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ·Î΋ÊÂÙ ÙÁÌ Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı

 

 

 

ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·È ÙÔı ‰È·ˆÒ‹„Ï·ÙÔÚ, ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔÌ Ù˝Ô ÙÔı ÛÍÁÌÈÍÔ˝ fi ÙÁÚ ‰Ò‹ÛÁÚ Ôı

 

type of scene/action to be filmed.

 

 

 

 

 

ÍÈÌÁÏ·ÙÔ„Ò·ˆÂflÙÂ.

 

■ High Power Zoom Lens

 

■

÷·Í¸Ú ÊÔıÏ ı¯ÁÎfiÚ ÈÛ˜˝ÔÚ

 

 

Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to X34

 

 

œ ÈÛ˜ıÒ¸Ú ˆ·Í¸Ú ÊÔıÏ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ï„ÂË˝ÌÂÙ ÙÔ ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ ›˘Ú Í·È 34(ϸÌÔ „È·

 

(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) only), X26(VP-D975W(i) only)

 

 

Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)), 26(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-

 

■ Digital Still Camera Function (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

D975W(i)) ˆÔÒ›Ú.

 

 

■

ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfiÚ ÏÁ˜·ÌfiÚ (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

- Using Memory Card, you can easily record and playback standard photo

 

 

 

 

 

- ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ, ÏÔÒÂflÙ ½ÍÔη Ì· ÙÒ·‚fiÓÂÙÂ Í·È Ì·

 

 

images.

 

 

ÒÔ‚‹ÎÂÙ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ.

 

 

- You can transfer standard photo images on the Memory Card to your PC

 

 

- ÃÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ ·¸ ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ÛÙÔÌ

 

 

using the USB interface.

 

 

ıÔÎÔ„ÈÛÙfi Û·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ USB.

 

 

 

■

≈„„Ò·ˆfi ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú Û ͋ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

■ Moving Image Recording on a Memory Card (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

 

« „„Ò·ˆfi ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùfi ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ‚flÌÙÂÔ Û ÏÈ· Í‹ÒÙ·

 

Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.

 

 

 

 

 

ÏÌfiÏÁÚ.

 

■ MMC/SD card slot (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

 

■

’Ô‰Ô˜fi Í‹ÒÙ·Ú MMC/SD (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

MMC/SD card slot is able to use MMC(Multi Media Cards) and SD cards.

 

 

« ıÔ‰Ô˜fi Í·ÒÙ˛Ì MMC/SD ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ Í·ÒÙ˛Ì MMC (Multi Media

7

 

 

 

 

 

 

Cards) Í·È SD.