Samsung VP-DC575WB Dépannage, Problemen oplossen, FRANÇAIS, Problème, Symptoom, (Camera)], (Player)], (Camera)] staat, (Player)] staat, Explication/solution

FRANÇAIS NEDERLANDS

Dépannage				Problemen oplossen
Problème	Explication/solution			Symptoom	Verklaring/oplossing
La mise au point		Vérifiez le menu Manual Focus (M.Focus).		Autofocus werkt niet.		Controleer in het menu of Manual Focus (handmatig
automatique ne		La mise au point automatique ne fonctionne pas en mode				scherpstellen) aan staat.
fonctionne pas.		Manual Focus (M.Focus).				Autofocus werkt dan niet.
Lorsque vous
		Si l’adaptateur CA est branché, retirez le câble, éteignez		Wanneer het toestel uit		Als de voedingsadapter is aangesloten, moet u
éteignez l’appareil et	
						de kabel even loskoppelen, de Power-schakelaar
que vous le rallumez,		l’appareil et rebranchez l’adaptateur. Si la batterie		en weer aan wordt gezet,		inschakelen en de voedingskabel weer aansluiten.
un écran bleu		est branchée, déconnectez-la, allumez l’appareil et		verschijnt een blauw		Als de batterij is aangesloten, moet u de batterij
s’affiche à la place		branchez-la à nouveau.		scherm in plaats van het		even loskoppelen, de Power-schakelaar inschakelen
de l’écran normal.				normale scherm.
						en de batterij weer aansluiten.
		Vérifiez que l'interrupteur [Power] est réglé sur [
						Controleer of de [Power] schakelaar op
		(Camera)].
						[	(Camera)] staat.
Appuyer sur le		L’espace disponible sur le disque n’est pas suffisant.
						Onvoldoende vrije ruimte op de schijf. Vervang de
bouton [Start/Stop]		Remplacez le disque par un disque neuf ou formatez-le.		Als u op de [Start/Stop]		schijf door een nieuwe of formatteer de schijf.
		Le disque a été finalisé.			
ne déclenche pas		Rendez le disque inscriptible pour enregistrer des images		opnameknop drukt, wordt de		Schijf is afgesloten.
l’enregistrement.				opname niet gestart.		Maak het afsluiten ongedaan om opnamen te
		supplémentaires.
						kunnen toevoegen.
		Le caméscope DVD est trop chaud. Eteignez l’appareil et
						DVD-camcorder is te warm. Zet het apparaat uit en
		laissez-le refroidir un moment.
						laat het enige tijd afkoelen.
Le disque n’est
				De geplaatste schijf wordt niet
pas reconnu et le		Le disque est endommagé.
				herkend door de camcorder		Beschadigde schijf geplaatst. Plaats een nieuwe.
compartiment à		Remplacez-le par un disque neuf.
				en de klep gaat open.
disque s’ouvre.
						Controleer of de [Power] schakelaar op
		Vérifiez que l'interrupteur [Power] est placé sur [	(Player)].
						[	(Player)] staat.
		Vérifiez la compatibilité du disque.
				U kunt het afspelen niet starten		Controleer of het schijftype geschikt is.
Appuyer sur le		Vérifiez que le disque a été inséré correctement, c’est-à-dire
						Controleer of de schijf op de juiste wijze is geplaatst,
[Joystick] ne déclenche		que sa face inscriptible est dirigée du côté du caméscope		door op de [Joystick] te		met de opnamekant naar de DVD-camcorder toe.
		DVD.		drukken.
pas la lecture.						Schijven met gegevens die zijn opgeslagen met een
		Il est possible qu’un disque comportant des données
						andere apparaat werken mogelijk niet goed in deze
		enregistrées sur d’autres appareils ne fonctionne pas
						DVD-camcorder.
		correctement avec ce caméscope DVD.
						Bewaar de dvd-camcorder niet op een plaats met
		N’entreposez pas le caméscope DVD dans un endroit exposé à des
						sterke magnetische invloeden.
L’écran LCD est		ondes magnétiques intenses		Het LCD-scherm wordt		Houd de dvd-camcorder uit de buurt van
		Ne le placez jamais à côté d’objets émettant ce type d’ondes.				magnetische materialen.
éteint.		Lorsque vous approchez un matériau magnétique du côté gauche du		uitgeschakeld.		Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt van de
		caméscope DVD, l’écran LCD peut s’éteindre mais il ne s’agit pas d’un				linkerkant van de DVD-camcorder, wordt mogelijk het
		dysfonctionnement.				LCD-scherm uitgeschakeld, maar dit is geen storing.
							119