FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)

 

DVD-camcorder: Schijfbeheer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Finalisation d’un disque (Final. Disque) DVD-RW/-R/+R DL

 

Schijf afsluiten (Schijf afsluiten) DVD-RW/-R/+R DL

Cette fonction ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26

 

 

 

 

 

 

 

Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26

 

Pour pouvoir lire un DVD-RW/-R/+R DL sur d’autres lecteurs/enregistreurs DVD, vous devez

 

Om de inhoud van een DVD-RW/-R/+R DL op andere dvd-spelers/-recorders te

 

le finaliser. Vérifier, au moment de finaliser, que la batterie est suffisamment chargée. Si vous

 

 

 

 

 

kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien. Sluit de schijf niet af als de batterij bijna

 

utilisez un adaptateur CA, assurez-vous que la prise est correctement reliée. Une coupure de

 

 

 

 

 

leeg is. Bij gebruik van de netvoeding moet u zorgen dat de connector goed in de

1.

courant durant la finalisation peut empêcher le disque d’être lu par la suite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aansluiting zit. Als de stroom uitvalt tijdens het afsluiten, is het mogelijk dat de schijf

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

niet meer kan worden afgespeeld.

 

 

 

 

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

 

uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

DC575Wi)

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)].

 

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

3. Druk op de [MENU] toets.

 

 

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het keuzemenu verschijnt.

 

 

sélectionner <Disc Manager> (Gest. Disque), puis appuyez sur

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc

5.

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

Manager> (Schijfbeheer) en druk op de [Joystick].

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

5.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc

 

sélectionner <Disc Finalise> (Final. Disque), puis appuyez sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Finalise> (Schijf afsluiten) en druk op de [Joystick].

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Ga met de [Joystick] naar links/rechts naar <Finalise>

6.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Afsluiten) en druk op de [Joystick].

 

sélectionner <Finalise> (Finalisé), puis appuyez sur [Joystick].

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

De melding <Finalising, please wait...> (Afsluiten,

 

Le message <Finalising, please wait...> (Finalisation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

even geduld...) verschijnt. Na afloop van het afsluiten

 

Patientez…) s’affiche. Une fois la finalisation effectuée, le

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verschijnt de melding <Complete!> (Voltooid).

 

message <Complete!> (Terminé!) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

Waarschuwing!

 

 

 

Avertissement

 

 

 

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

Zorg ervoor dat de

DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet

Pendant la phase de finalisation, veillez à ne pas heurter ou faire vibrer

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

beweegt of trilt.

 

 

 

votre caméscope DVD. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

NB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La fonction Finaliser/Formater n’est pas disponible aux niveaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De functie Formatteren/Afsluiten is niet beschikbaar op

 

de charge

ou

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batterijniveau

of

.

 

Une fois que la finalisation est terminée, il est impossible de

 

 

 

 

 

Move

OK Select

 

MENU Exit

Op een afgesloten schijf kunnen de titellijsten en playlists

 

supprimer ou de modifier les listes de titres ou les listes de

 

 

 

 

 

 

niet meer worden veranderd.

 

 

 

lecture qui sont sur le disque.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De voor het afsluiten benodigde tijd hangt af van het type schijf.

Le temps nécessaire à la finalisation peut varier selon le type de

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit

 

disque.

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

van afgesloten schijven.

 

 

Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations

 

Disc Name : Science

 

 

 

We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen

 

concernant la compatibilité des disques finalisés.

 

 

Finalise

Rename

Back

 

worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders.

Il se peut que la lecture ne soit pas prise en charge par tous

 

 

 

Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/-recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

les lecteurs/enregistreurs DVD. Pour plus d’informations

 

Disc Format

VR Mode

 

 

 

voor meer informatie over compatibiliteit.

 

concernant la compatibilité, reportez-vous au manuel

 

Used Space

00:02:20

 

 

Wanneer een DVD-R+R DL-schijf eenmaal is afgesloten,

 

d’utilisation de votre lecteur/enregistreur DVD.

 

 

 

 

kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder.

Une fois que le DVD-R.+R DL est finalisé, vous ne pouvez pas le

 

Free Space

00:27:40 (SP)

 

DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten mogelijk

 

réenregistrer sur le caméscope DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ook worden afgespeeld zonder dat ze zijn afgesloten.

Vous pouvez lire des DVD+RW sur d’autres appareils sans les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U kunt alleen aanvullende opnamen op een afgesloten

finaliser.

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

DVD-RW-schijf maken nadat het afsluiten ongedaan is

Vous ne pouvez pas effectuer d’autres enregistrements sur un

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gemaakt.

 

 

 

 

DVD-RW finalisé sans préalablement annuler la finalisation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80