FRANÇAIS | NEDERLANDS |
Entretien | Onderhoud | ||||||
|
|
|
|
|
| ||
Utilisation de votre caméscope DVD à l’étranger |
| Met de | |||||
Chaque pays ou zone géographique possède ses propres normes | | Sommige landen en gebieden hebben een afwijkend kleursysteem | |||||
| électriques et codes de couleurs. |
| en een lichtnet met afwijkende aansluitwaarden. | ||||
Avant d’utiliser votre caméscope DVD à l’étranger, vérifiez les | Controleer de volgende punten voordat u de | ||||||
| points suivants : |
| een ander land gebruikt. | ||||
Sources d’alimentation | Lichtnet | ||||||
Vous pouvez utiliser votre caméscope DVD avec l’adaptateur CA | |||||||
| U kunt de | ||||||
| fourni dans n’importe quel pays ou n’importe quelle région du globe | ||||||
| où l’alimentation est comprise entre 100 V et 240 V, 50/60 Hz. |
| gebruiken in alle landen met een netspanning tussen 100 V en 240 V | ||||
|
| wisselstroom en een frequentie van 50/60 Hz. | |||||
Utilisez si nécessaire un adaptateur CA acheté dans le commerce |
| ||||||
| en fonction de la forme des prises murales sur place. | Verder kan het nodig zijn een adapter te kopen voor de | |||||
Code de couleurs |
| lichtnetstekker, afhankelijk van het aanwezige type stopcontact. | |||||
Kleursysteem | |||||||
Vous pouvez visionner vos enregistrements grâce à l’écran LCD et au | |||||||
viseur intégrés. | U kunt uw opnamen altijd bekijken via het ingebouwde | ||||||
Cependant, pour que vous puissiez visionner vos enregistrements | of de zoeker. Als u de opnamen op een televisietoestel wilt bekijken | ||||||
sur un téléviseur ou les copier vers un périphérique externe tel qu’un | of naar een extern apparaat zoals een videorecorder, | ||||||
magnétoscope (VCR)/enregistreur/lecteur de DVD, ces appareils | speler wilt kopiëren, moet de televisie of het extern apparaat voldoen | ||||||
doivent être conformes à la norme PAL et être équipés des prises | |||||||
aan de | |||||||
audio/vidéo appropriées. | |||||||
videoingangen. Als dit niet zo is, heeft u mogelijk een | |||||||
Si tel n’est pas le cas, vous aurez | |||||||
transcoder nodig (niet meegeleverd). | |||||||
transcodage vidéo séparée (convertisseur de format | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |
Pays et régions compatibles PAL : |
|
| Landen/gebieden met | ||||
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, |
|
| Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, | ||||
Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendants, |
|
| |||||
|
| Egypte, Engeland, Finland, Frankrijk, GOS, Griekenland, Hong | |||||
Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, |
|
| |||||
|
| Kong, Hongarije, India, Irak, Iran, Koeweit, Libië, Maleisië, | |||||
Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, |
|
| |||||
|
| Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi- | |||||
Malaisie, Mauritanie, Norvège, |
|
| |||||
|
| Arabië, Singapore, Slowaakse Republiek, Spanje, Syrië, Thailand, | |||||
République slovaque, République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, |
|
| |||||
|
| Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, etc. | |||||
Thaïlande, Tunisie, etc. |
|
| |||||
|
| Landen/gebieden met | |||||
Pays et régions compatibles NTSC : |
|
| |||||
|
| ||||||
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, |
|
| Filippijnen, Korea, Taiwan, VS, etc. | ||||
d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc. |
|
|
|
| |||
| NB |
| |||||
| Remarque |
|
|
|
| ||
|
|
|
| U kunt overal ter wereld opnamen maken met de | |||
Ce caméscope DVD vous permet de réaliser des enregistrements |
|
| |||||
|
| deze op uw | |||||
et de visualiser des images sur l’écran LCD n’importe où dans le |
|
| |||||
|
|
|
| ||||
monde. |
|
|
|
| |||
| 115 | ||||||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|