Samsung VP-DC575WB Makkelijk opnemen voor beginners (EASY.Q), FRANÇAIS, Caméscope DVD : enregistrement de base, DVD-camcorder:Eenvoudige opnamen maken, Remarques

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement de base			DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen maken
Enregistrement facile pou r les débutants (Mode EASY.Q)			Makkelijk opnemen voor beginners (EASY.Q)
	La fonction EASY.Q ne peut être activée qu’en Mode Caméra.page 26		 De EASY.Q functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26
	La fonction EASY.Q permet aux débutants de réaliser des enregistrements de		 Met de EASY.Q functie kan ook een beginner goede opnamen maken.
	qualité en toute simplicité.					1.	Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].
1.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].
							(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
	(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
		3					DC575WB/DC575Wi)
	uniquement)					2.
2.							Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)].
	Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].					3.	Als u de toets [EASY.Q] indrukt, worden alle functies
3.	En appuyant sur le bouton [EASY.Q], toutes les
							van de DVD-camcorder uitgeschakeld en worden
	fonctions du caméscope DVD sont désactivées et les
							de volgende basis-opnameinstellingen ingesteld:
	paramètres d’enregistrement basculent sur les réglages						DIS (digitale beeldstabilisatie), AF(autofocus),
	de base suivants (DIS, AF(Mise au point automatique),						AWB (automatische witbalans), AE (automatische
	AWB(Balance des blancs automatique), AE(Exposition						belichting) AAN.
	automatique)).							De aanduidingen <EASY.Q> en DIS ( ) worden
	 Le mot <EASY.Q> et le symbole DIS ( ) s’affichent					4.		tegelijkertijd op het scherm weergegeven.
4.	en même temps.						Druk op de [Start/Stop] opnameknop om de opname
	Appuyez sur le bouton [Start/Stop] pour commencer						te starten.
	l’enregistrement.							De opname begint, waarbij de automatische
	 L’enregistrement débute avec l’application des réglages	STBY	SP	0:00:00	-RW	5.		basisinstellingen worden gebruikt.
5.	automatiques de base.			30 min	VR		Druk opnieuw op de [EASY.Q] toets in de STBY-stand
	Appuyez à nouveau sur le bouton [EASY.Q] en mode						om de EASY.Q functie weer uit te zetten.
	STBY, puis désactivez le mode EASY. Q.							De EASY.Q functie kan niet worden uitgezet terwijl
	 La fonction EASY.Q ne peut être désactivée en cours							u aan het opnemen bent.
	d’enregistrement.							De instellingen die van kracht waren voordat
	 Le caméscope DVD active à nouveau les réglages	16:9 Wide				NB		EASY.Q werd ingeschakeld worden hersteld.
	définis avant le basculement en mode EASY. Q.
Remarques							Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens
	Boutons désactivés lors du fonctionnement						het bedienen van de camcorder
	Lors du fonctionnement EASY.Q, les boutons suivants sont						Tijdens EASY.Q kunnen de volgende knoppen niet
	désactivés car les éléments qu’ils contrôlent se règlent						worden gebruikt omdat de betreffende functies
	automatiquement. Si vous tentez d’utiliser des boutons	4					automatisch worden ingesteld. De bijbehorende
	désactivés, les messages correspondants s’affichent.						meldingen kunnen worden weergegeven als u
	- Bouton [MENU]						probeert de niet-beschikbare functies uit te voeren.
							- [MENU]-knop
	- Bouton [C.NITE]
							- [C.NITE]-knop
	- Bouton [Q.MENU]
							- [Q.MENU]-knop
	- Bouton [MF/AF], etc.
							- [MF/AF]-knop, etc.
	Les réglages du mode EASY.Q sont désactivés lorsque
							De instellingen van EASY.Q worden gewist zodra de
	vous retirez la batterie du caméscope DVD. C’est pourquoi
							batterij wordt verwijderd. Nadat de batterij weer is
	ils doivent être réinitialisés lorsque vous remettez la batterie
							geplaatst, moeten deze instellingen opnieuw worden
	en place.
							gedefinieerd.
	La fonction 16:9 n’est pas disponible en mode EASY.Q
							16:9 breed is niet beschikbaar In de stand EASY.Q.
	(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) uniquement).
							(alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))
	Les fonctions Effet numér. et Zoom numér. ne sont pas
							Dig. effect en Digitale zoom zijn niet beschikbaar In
	disponibles en mode EASY.Q.
							de stand EASY.Q.

45