FRANÇAIS | NEDERLANDS |
Caméscope DVD : Raccordement |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglage de l’Ent/Sor AV |
|
| AV in/uit ingang/uitgang instellen (alleen | |||||||||||
DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi uniquement) |
|
| DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) | |||||||||||
La fonction Ent./Sort. AV ne peut être activée qu’en Mode Player. page 26 |
| De AV in/uit functie werkt alleen in de | ||||||||||||
Le réglage Ent./Sort. AV vous permet d’enregistrer les signaux émis par |
| Met AV in/uit kunt u signalen van externe bronnen opnemen. | ||||||||||||
|
| Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om op te | ||||||||||||
| des sources externes. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| nemen of af te spelen. | ||||||
| De la même façon, vous pouvez envoyer vos vidéos vers des |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| périphériques externes à des fins d’enregistrement | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. | |
| ou de lecture. |
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
| (alleen | |||
1. | Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. |
|
| ►Record |
|
|
|
|
|
|
| DC575WB/DC575Wi) | ||
|
| Rec Mode |
| ►SP |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| DC575Wi) uniquement) |
|
| AV In/out |
|
| ►Out |
|
| 2. | Zet de [Power] schakelaar op [ (Player)]. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
2. | Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Player)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Druk op de [MENU] toets. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Het keuzemenu verschijnt. | |
| La liste des menus apparaît. |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 4. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag | ||||||
4. | Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| naar <Record> (Opnemen) en druk op de | ||
| pour sélectionner <Record> (Enregistrement), puis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. | ||
| appuyez sur [Joystick]. |
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
| ||||
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
| ►Record |
|
|
|
|
|
| 5. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag | ||||
|
| Rec Mode |
|
|
|
|
| |||||||
| pour sélectionner <AV In/Out> (Ent./Sort. AV), puis |
|
|
| AV In/out |
|
|
| Out |
|
|
| naar <AV In/Out> (AV in/uit) en druk op de | |
| appuyez sur [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
| AV In |
|
| [Joystick]. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
6. | Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar | |
| bas pour sélectionner <Out> (Sortie), <AV In> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Out> (Uit), <AV In> (AV in), of | |
| (Ent./Sort. AV) ou |
|
|
| Move | OK Select | MENU | Exit |
| |||||
|
|
|
|
| in> | |||||||||
| puis appuyez sur [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <AV Out> (AV uit): selecteer dit wanneer u | |
| <Out> (Sortie) : sélectionnez cette option |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| STBY | SP | 0:00:10 |
| beelden van de camcorder wilt overzetten | ||||||
| lorsque vous copiez ou lisez le contenu de ce |
|
|
| STBY |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
| naar een extern apparaat. | |
| caméscope sur un appareil externe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <AV In> (AV in): selecteer dit wanneer | |
| <AV In> (Entrée AV) : sélectionnez cette option |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AV In |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| u beelden van een extern apparaat wilt | |||
| lorsque vous enregistrez le contenu d’un appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| overzetten naar de camcorder. |
| externe sur le caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Om het menu te verlaten, drukt u op de |
| Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [MENU] toets. |
83