FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement de base

 

 

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen maken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation du mode Back Light Compensation

 

 

Tegenlichtcompensatie (BLC)

(Comensation du contre-jour) (BLC)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC werkt zowel in de Camera-standals in

Le mode BLC (Compensation du contre-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de M.cam-stand. blz. 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Er is sprake van tegenlicht als het

jour) fonctionne à la fois en Mode Caméra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

onderwerp donkerder is dan de achtergrond:

et Mode M.Cam. page 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Het onderwerp bevindt zich voor een

Un contre-jour se produit lorsque le sujet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

raam.

est plus sombre que l’arrière-plan. C’est le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- De persoon van wie u een opname

cas lorsque:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wilt maken, draagt witte of glanzende

- Le sujet se trouve devant une fenêtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kleding of bevindt zich tegen een lichte

- la personne à enregistrer porte des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

achtergrond.

 

vêtements blancs ou brillants et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- U maakt buitenopnamen, waarbij op de

 

se trouve. devant un arrière-plan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

achtergrond wolken zichtbaar zijn.

 

lumineux, son visage étant trop

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<BLC Off>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- De lichtbron(nen) is/zijn te fel.

 

sombre pour en distinguer les traits.

 

 

 

 

 

 

<BLC On>

 

 

- le sujet est en extérieur et le temps est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Het onderwerp bevindt zich tegen een

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

couvert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

besneeuwde achtergrond.

- les sources lumineuses sont trop fortes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC] of [CARD].

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

(Alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575Wi uniquement)

 

 

►Camera ▲

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi)

2. Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)].

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

BLC

 

 

 

 

 

Off

 

 

3.

Druk op de knop [MENU].

 

 

Digital Zoom

On

 

 

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het menu wordt weergegeven.

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas afin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Beweeg de [Joystick] naar boven of naar beneden om

de sélectionner <Camera> (Appareil photo), puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Camera) te selecteren en druk vervolgens

appuyez sur le [Joystick].

 

 

 

Move

OK Select MENU Exit

 

op de [Joystick].

5. Déplacez le

[Joystick] vers le haut ou vers le bas afin

 

 

 

5. Beweeg de [Joystick] naar boven of naar beneden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de sélectionner <BLC>, puis appuyez sur le [Joystick].

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

om <BLC> te selecteren en druk vervolgens op de

6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas afin

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:00

-RW

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

de sélectionner <On> (Activé), puis appuyez sur le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

6.

Beweeg de [Joystick] naar boven of naar beneden om

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<On> (Aan) te selecteren en druk vervolgens op de

7. Pour quitter l’application, appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

[MENU].

) BLC s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Druk op de knop [MENU] als u het menu wilt verlaten.

L’icône (

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het symbool voor BLC( ) wordt weergegeven.

Remarques

Vous pouvez accéder directement à la fonction BLC à l’aide du bouton [Q.MENU]. page 27

La fonction BLC ne peut être activée en mode EASY Q.

48

NB

Met de knop [Q.MENU] heeft u direct toegang tot de functie BLC blz. 27

De functie BLC werkt niet in de stand EASYQ.