Samsung VP-DC575WB FRANÇAIS, Kennismaking met uw DVD-camcorder, des lecteurs/enregistreurs DVD, Quels disques enregistrés sur le, Familiarisez-vousavec votre caméscope DVD

FRANÇAIS NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec votre caméscope DVD						Kennismaking met uw DVD-camcorder
		Quels disques enregistrés sur le						Welke schijven die zijn opgenomen met de
		caméscope DVD peuvent être lus sur						dvd-camcorder kunnen worden afgespeeld
		des lecteurs/enregistreurs DVD ?						op dvd-spelers/recorders/drives?
		Les disques doivent être finalisés afin de pouvoir être						Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden
								afgespeeld op een standaard DVD-speler/-recorder.
		lus sur des lecteurs/enregistreurs DVD standard.
								Een schijf afsluiten is de bewerking die is vereist om
		La finalisation est un processus qui vous permet
								zelf opgenomen dvd-schijven afspeelbaar te maken
		de lire les DVD que vous avez enregistrés sur des
								voor standaard dvd-spelers.
		lecteurs DVD standard.
	DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW			DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
	DVD+R DL DVD+R DL	En cas d’enregistrement			Lecteur DVD		DVD+R DL DVD+R DL	Bij opname in			DVD-speler
	Lecteur DVD	en mode Vidéo			Enregistreur DVD		DVD-speler	videomodus			DVD-recorder
			Lecteur DVD		PC équipé d’un				DVD-speler		PC met DVD-station
	Enregistreur DVD		Enregistreur DVD		lecteur DVD		DVD-recorder		DVD-recorder		U kunt DVD+RW-
	PC équipé d’un		PC équipé d’un lecteur		Vous pouvez lire		PC met DVD-		PC met DVD-station		schijven afspelen
	lecteur DVD		DVD		des DVD+RW		station	Bij opname in VR-			op andere DVD-
		En cas d’enregistrement			sur des lecteurs						spelers/recorders
								modus
					DVD ou des						zonder dat deze
		en mode VR						DVD-recorder die de
					enregistreurs DVD						hoeven te worden
		Enregistreur DVD prenant						DVD-RW VR-modus
		en charge le mode DVD-			sans les finaliser..			ondersteunt			afgesloten.
		RW VR.
	Remarques						NB
	Nous ne sommes pas responsables de la perte de données sur un disque.						Samsung is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies op schijven.
	Il se peut que la lecture des disques enregistrés à partir d’un ordinateur ou d’un enregistreur						Schijven die zijn opgenomen op een computer of DVD-recorder kunt u mogelijk niet
	DVD soit impossible. Dans ce cas-là, le message Disque incorrect s’affiche.						afspelen. In dergelijke omstandigheden wordt mogelijk de melding Slechte schijf
	Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes du(e)s à un échec de l’						weergegeven.
	enregistrement ou de la lecture occasionné par un dysfonctionnement du disque ou de la carte.						Samsung aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verlies als gevolg van
	Nous n’assumons aucune responsabilité et n’offrons aucune compensation en cas d’échec de						storingen bij opname of weergave als gevolg van het niet naar behoren functioneren
	l’enregistrement, perte de données enregistrées ou modifiées et/ou d’endommagement de l’						van schijven of geheugenkaarten.
	appareil du(e) à une mauvaise utilisation des disques.						Samsung aanvaardt geen aansprakelijkheid en geeft geen schadevergoeding voor
	Pour assurer la stabilité et la continuité de l’enregistrement et de la lecture, utilisez des disques						opnamestoringen, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of schade aan de
	Verbatim TDK et MKM portant l’indication “for VIDEO CAMERA TM”. Si vous utilisez d’autres						recorder als gevolg van het verkeerd gebruik van schijven.
	disques, l’enregistrement et la lecture risquent de ne pas fonctionner correctement ou le disque						Voor stabiel en onafgebroken opnemen en afspelen, gebruikt u de schijven van TDK,
	inséré dans le caméscope DVD risque de ne pas être éjecté.						MKM en Verbatim die het teken “for VIDEO CAMERA TM” hebben. Als u deze schijven
	En revanche, vous ne pouvez pas réécrire, modifier ou formater le disque finalisé. Au besoin,						niet gebruikt, werkt het opnemen en afspelen mogelijk niet goed, of de schijf wordt niet
	annulez la finalisation (disque DVD-RW uniquement) page 82						uitgeworpen van de DVD-camcorder.
	Nous ne garantissons pas que tous les lecteurs pourront lire le disque. Pour plus de détails						U kunt de afgesloten schijf niet overschrijven, bewerken of formatteren. Indien nodig
	à propos de la compatibilité, consultez le manuel du lecteur sur lequel vous souhaitez lire le						kunt u het afsluiten van de schijf ongedaan maken. (alleen DVD-RW) blz. 82
	disque.						Mogelijk kunnen niet alle spelers de schijf afspelen. Raadpleeg voor meer informatie
	Pour obtenir plus d’informations sur les différentes catégories des disques disponibles,						over compatibiliteit de handleiding van de betreffende speler.
	reportez-vous en page 123.					 Meer informatie over de verschillende soorten schijven vindt u op pagina 123.

11