FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement de base

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen maken

Fonction Colour Nite

 

Nachtopnamen in kleur (Colour Nite)

 

La fonction Colour Nite ne fonctionne qu’en Mode

3

 

De Colour Nite functie werkt alleen in de Camera-stand.

 

Caméra.page 26

 

 

blz. 26

 

Vous pouvez prendre en photo un sujet se déplaçant

 

 

U kunt een langere sluitertijd kiezen om uw opname een

 

lentement en contrôlant la vitesse de l’obturateur ou

 

 

 

slow-motion effect te geven of in een donkere omgeving

 

une image plus lumineuse dans un endroit sombre sans

 

 

 

het beeld op te lichten zonder de kleuren op te offeren.

 

altérer les couleurs.

 

 

Schakel de breedbeeldmodus 16:9 uit als u de functie

Veuillez désactiver le mode 16:9 pour utiliser la

 

 

 

Colour Nite wilt gebruiken. (alleen VP-DC171W(i)/

 

fonction Colour Nite. (VP-DC171W(i)/DC171WB/

 

 

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

 

DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) blz. 60

 

 

DC575Wi uniquement) page 60

 

 

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. (alleen VP-DC173(i)/

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. (VP-DC173(i)/

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)].

2.

DC171WB/DC171WH/DC172W/

Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].

DC173(i) only)

3.

Druk op de toets [C.NITE] (alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/

3.

Appuyez sur le bouton [C.NITE] (VP-DC171(i)/DC171Bi/

3

 

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))

 

 

of [C.NITE/LIGHT] (alleen VP-DC175WB/DC175W(i)/

 

uniquement) ou [C.NITE/LIGHT] (VP-DC175WB/

 

 

 

DC575WB/DC575Wi).

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement).

 

 

4.

Steeds als u op de toets [C.NITE](alleen VP-DC171(i)/

4.

A chaque pression du bouton [C.NITE] (VP-DC171(i)/

 

 

 

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

 

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

 

 

 

DC173(i)) of [C.NITE/LIGHT] (alleen VP-DC175WB/

 

DC173(i) uniquement) ou [C.NITE/LIGHT]

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) drukt, verandert de

 

(VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

 

 

 

sluitertijd:

 

 

uniquement), la vitesse d’obturation change dans l’ordre

 

 

 

<Color N. 1/25> (Kleur N.1/25),<Color N. 1/13>

 

suivant:

 

 

 

(Kleur N.1/13), uit (alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> et arrêt.

(VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)).

 

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

<Color N. 1/25> (Kleur N.1/25), <Color N. 1/13>

 

DC575Wi only)

 

 

DC171WH/DC172W/DC173(i) uniquement)

4

 

 

(Kleur N.1/13), <Color N. 1/13 (

)>

 

<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

STBY SP 0:00:00 -RW

 

(Kleur N.1/13( )), uit (alleen VP-DC175WB/

 

<Color N. 1/13( )> et arrêt. (VP-DC175WB/

 

30 min VR

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

 

 

NB

 

Remarques

 

 

 

 

 

Bij gebruik van Colour Nite kan het beeld een vertraagd

Lorsque vous utilisez la fonction Colour Nite, la séquence

 

 

 

effect krijgen.

 

 

est dotée d’un effet de ralenti.

 

 

Bij Colour Nite verloopt de scherpstelling langzaam terwijl

Lorsque vous utilisez la fonction Colour Nite, la mise au

 

 

 

er op het scherm witte stippen zichtbaar kunnen zijn. Dit is

 

point se fait lentement et des points blancs apparaissent

 

Color N.1/25

 

geen storing.

 

 

parfois sur l’écran. Ce phénomène est toutefois normal.

 

De functie Colour Nite is niet beschikbaar als de volgende

 

 

 

La fonction Colour Nite n’est pas disponible lorsque vous

 

 

 

functies worden gebruikt: 16:9 breed, AE-programma,

 

utilisez les fonctions suivantes : 16:9, Progr. AE,Obturateur, Exposition, Zoom

 

 

Sluiter, Belichting, Digitale zoom, Mozaïek, Spiegelen,

 

numér, Mosaïque, Miroir, Relief2 et Pastel2.

 

 

 

Reliëf2 en Pastel2.

 

En mode DIS, le mode Colour Nite est désactivé.

 

Als DIS is ingesteld, wordt de stand Colour Nite uitgeschakeld.

 

 

 

 

 

 

49