FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparatifs

Voorbereiding

 

 

Branchement sur une source d’alimentation

Camcorder op een stroombron aansluiten

Votre caméscope DVD peut être relié à deux types de source

U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien.

 

d’alimentation différents.

- Het de netvoeding: om binnenshuis op te nemen.

 

- l’adaptateur CA: pour l’enregistrement en intérieur.

- Met de batterij (binnen- en buitenopnamen).

 

- la batterie: pour l’enregistrement en extérieur.

 

 

 

Utilisation d’une source d’alimentation domestique

Camcorder op het lichtnet aansluiten

Pour utiliser le caméscope DVD sans vous soucier du niveau de

Sluit de DVD-camcorder op een stroombron aan als u zich geen

charge de la batterie, reliez-le à une prise murale. Il est inutile de

zorgen wilt hoeven maken over de status van de batterij. U hoeft de

retirer la batterie du corps de l’appareil après chaque utilisation.

batterijhouder niet te verwijderen; de batterij wordt op deze manier niet

L’énergie qu’elle contient ne sera pas consommée.

verbruikt.

1.

Sluit de netvoedingsadapter

1.

Raccordez l’adaptateur CA

 

 

 

(type AA-E9) aan op een

 

(TYPE AA-E9) à la prise

 

 

stopcontact.

 

murale.

 

 

De stekker en het stopcontact

 

Le type de la fiche et de

 

 

kunnen afwijken van de

 

la prise murale peut être

 

 

afbeelding, afhankelijk van

 

différent en fonction du

 

 

het land waar u zich bevindt.

 

pays dans lequel vous

 

2. Open het klepje van de DC-

 

résidez.

 

 

IN aansluiting.

2. Ouvrez l’écran DC IN

 

3. Sluit de voedingskabel aan

 

 

op de voedingsingang van de

 

cache-prises.

 

 

 

 

 

DVD-camcorder.

3. Branchez le câble CC sur la

Power Switch

 

4.

Schakel de DVD-camcorder

 

prise DC IN du caméscope

 

 

van de ene stand naar de

 

DVD.

 

 

 

 

 

andere door het groene

4.

Réglez le caméscope

 

 

tabje op de knop [Power]

 

sur chaque mode en

 

 

ingedrukt te houden en de

 

maintenant enfoncé le Onglet vert sur l’interrupteur [Power] puis

 

 

schakelaar naar [ON] of

 

placez-le sur [ON] ou [OFF].

 

 

[OFF] te draaien.

25