FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement avancé

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitaal in- en uitzoomen (Digitale zoom)

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Zoom numér.)

 

La fonction Zoom numér. ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26

 

De Digitale zoom functie werkt alleen in de Camera-stand.blz. 26

Le zoom numérique permet de grossir plus de 34 fois (modèles VP-DC171(i)/

 

U kunt meer dan 34x (Alleen de VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)

 

 

 

 

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) of 26x (Alleen de VP-

 

uniquement) ou 26 fois (modèle VP-DC575WB/DC575Wi uniquement) et jusqu’à 1200

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) zoomen (maximaal 1200x) wanneer u de optische zoom

 

fois lorsqu’il est associé au zoom optique.

 

 

 

 

 

 

 

met de digitale zoom combineert.

 

La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefficient de zoom appliqué au sujet.

 

De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder digitaal inzoomt.

Veuillez désactiver le mode 16:9 pour utiliser cette fonction. page 60

 

 

 

 

 

 

 

Schakel de stand 16:9 breed uit als u deze functie wilt

Activation du zoom numérique

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gebruiken. blz. 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitale zoomfunctie aanzetten

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].(VP-DC173(i)/

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) uniquement)

 

 

Program AE

 

 

►Auto

 

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

White Balance

►Auto

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

Digital Effect

 

 

►Off

 

 

2.

DC575Wi)

(Camera)].

4.

La liste des menus apparaît.

 

 

Shutter

 

 

 

►Auto

 

Zet de [Power] schakelaar op [

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

Exposure

 

 

►Auto

 

3.

Druk op de [MENU] toets.

 

 

sélectionner <Camera> (Appareil photo), puis appuyez sur

 

 

16:9 Wide

 

 

►On

 

 

 

 

Het keuzemenu verschijnt.

 

5.

[Joystick].

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

<Camera> en druk op de [Joystick].

 

sélectionner <Digital Zoom> (Zoom numér.), puis appuyez

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Digital

 

sur [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom> (Digitale zoom) en druk op de [Joystick].

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

6.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar de

 

sélectionner l’option de zoom souhaitée (Off (Désactivé),

 

 

►Camera

▲

 

 

 

 

 

 

gewenste zoomstand (Off (Uit), 100x, 200x, 400x of

 

100x, 200x, 400x ou 1200x), puis appuyez sur [Joystick].

 

 

BLC

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

1200x) en druk op de [Joystick].

 

7.

Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100x

 

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

 

 

Digital Zoom

 

 

 

 

 

Lors de l’utilisation de la molette [Zoom] ou du bouton

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

 

 

Wanneer u de [Zoom]-hendel of de [Zoom]-knop

 

 

[Zoom], un témoin du zoom numérique s’affiche à l’écran.

 

 

 

 

 

 

 

400x

 

 

 

 

 

gebruikt, wordt een digitale-zoom-indicator op het

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

1200x

 

 

 

 

 

scherm weergegeven.

 

Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NB

Ver digitaal inzoomen kan tot een lagere beeldkwaliteit

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

moindre qualité.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le mode Zoom numér. ne peut être activé lorsque vous

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

leiden.

 

 

utilisez les fonctions DIS,

 

 

STBY

 

 

0:00:00

-RW

 

De Digitale zoom is niet beschikbaar in de standen

 

 

 

SP

 

 

EASY.Q, Colour Nite, 16:9, Mosaïque, Miroir, Relief2, ou

 

 

 

 

 

 

 

30 min

 

 

 

DIS, EASY.Q, Colour Nite, 16:9 breed, Mozaïek,

 

 

 

W

 

 

 

T

VR

 

 

 

Pastel2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spiegelen, Reliëf2 en Pastel2.

EASY.Q, 16:9

Lorsque l’une des fonctions Colour Nite, EASY.Q, 16:9,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Op het moment dat Colour Nite,

 

Mosaïque, Miroir, Relief2, ou Pastel2 est activée, le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

breed, Mozaïek, Spiegelen, Reliëf2 of Pastel2 wordt

 

Zoom numér. est désactivé. (les réglages du mode Zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aangezet, wordt de Digitale zoom uitgeschakeld. (Na

 

num. sont sauvegardés).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afloop wordt de gekozen digitale zoomstand hersteld.)

Lorsque le mode DIS est activé, le mode Zoom numér. est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als DIS wordt aangezet, wordt de Digitale zoom

 

désactivé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uitgeschakeld.

 

62