Samsung VP-DC575WB DVD-camcorder:Schijfbeheer, FRANÇAIS, Mode, <Done, [Mode], [DISC], [Mode], [DISC], [MENU], [MENU], [Power], [Power], Disque), (Camera)], (Player)], (Player)]

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)

DVD-camcorder: Schijfbeheer

Schijfnaam wijzigen (Schijf-info-Hern.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Modifier le nom d’un disque (Info disque - Renommer) DVD-RW/+RW/-R/+R DL



Cette

fonction peut être activée en Mode

5

 Deze functie werkt zowel in de Camera-stand

Caméra et en Mode Player. page 26

als in de Player-stand. blz. 26

Camera Mode



Vous pouvez spécifier le nom d’un disque.

►Disc Manager



U kunt een schijfnaam ingeven.

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

Disc Finalise

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

Disc Unfinalise

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

Disc Format

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi uniquement)

Disc Info

DC575WB/DC575Wi)

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)]

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)]

ou [

(Player)].

of [

(Player)].

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

Move

OK Select

MENU Exit

3. Druk op de [MENU] toets.

 La liste des menus apparaît.

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le

6

Disc lnfo

 Het keuzemenu verschijnt.

bas pour sélectionner <Disc Manager> (Gest.

Disc Name : DVD

-RW

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

Disque), puis appuyez sur [Joystick].

Rename

Back

<Disc Manager> (Schijfbeheer) en druk op

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

Disc Type

DVD-RW (Unfinalised)

de [Joystick].

pour sélectionner <Disc Info> (Info disque), puis

Disc Format

VR Mode

5.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag

appuyez sur [Joystick].

Used Space

00:02:20

naar <Disc Info> (Schijf-info) en druk op de

6.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la

Free Space

00:27:40 (SP)

[Joystick].

droite pour sélectionner <Rename> (Renommer),

6.

Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar

puis appuyez sur [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

 L’écran Disc Name (Nom du disque)

<Rename> (Hern.) en druk op de [Joystick].

9

 Het scherm Schijfnaam wordt weergegeven.

s’affiche.

Disc Name

7.

Utilisez le [Joystick] pour positionner le curseur

7.

Ga met de [Joystick] naar <Delete> en druk

Disc Name : Science_

sur <Delete>, puis appuyez sur [Joystick] pour

Delete Space

Done

Back

op [Joystick] in om de huidige schijfnaam te

supprimer le titre du disque existant.

A B C D E

a

b

c

d

e

1

2

3

4

5

wissen.

8.

Utilisez le [Joystick] pour sélectionner les

F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0

8.

Ga met de [Joystick] naar het gewenste teken

K L M N O

k

l

m

n

o

+

-

*

/

^

caractères et les éléments souhaités, puis

P Q R S T

p

q

r

s

t

!

?

~

, .

en druk op de [Joystick].

appuyez sur [Joystick].

U V W X Y

u

v

w

x

y

:

;

“

(

)

9.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

9.

Utilisez le [Joystick] pour sélectionner

Z

z

@ #

$ % &

<Done>, puis appuyez sur [Joystick].

Move

OK Select

<Done> en druk op de [Joystick].

 De naam van de schijf wordt gewijzigd.

 Le nom du disque est modifié.

 Druk op de knop [MENU] om terug te keren

 Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir au menu Disc

naar het menu Schijfbeheer.

Manager (Gest. Disque).

78