Samsung VP-DC575WB Afspelen/pauze, Lecture/Pause, Lecture par saut (avant/arrière), Caméscope DVD, DVD-camcorder, FRANÇAIS, Vertraagde weergave (vooruit/achteruit)

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD				DVD-camcorder
Fonctions disponibles en mode Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL				Diverse functies in de Player weergavestand DVD-RW/+RW/-R/+R DL
	Ces fonctions ne peuvent être activées qu’en Mode Player. page 26				Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz.			26
	Les fonctions Play (Lecture), Still (Pause), Stop (Arrêt), Fast Forward (Avance				De functies Afspelen, Stilzetten, Stoppen, Vooruitspoelen, Terugspoelen,
	rapide), Rewind (Retour rapide), Forward Skip (Saut en avant) et Reverse Skip				Vooruitspringen en Achteruit springen kunnen gekozen worden via de
	(Saut en arrière) sont disponibles à partir de la télécommande. (VP-DC172W/				afstandsbediening. (alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
	DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)				DC575WB/DC575Wi)
	La fonction Slow (Lecture lente) est uniquement disponible à partir de la			 De functie Slow (Vertraagd) kan alleen gekozen worden via de afstandsbediening.
	télécommande. (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/				(alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	DC575Wi) uniquement)				Afspelen/pauze
Lecture/Pause
						Druk op [Joystick] om het afspelen te onderbreken.
	Appuyez sur le [Joystick] pour interrompre momentanément					Druk opnieuw op de [Joystick] om het afspelen te
	la lecture.					hervatten.
	Appuyez sur le [Joystick] pour reprendre la lecture.				Vertraagde weergave (vooruit/achteruit)
Lecture par saut (avant/arrière)						Houd de [Joystick] links of rechts ingedrukt tijdens het
	Déplacez le [Joystick] vers la gauche/droite et maintenez-le					afspelen.	[Joystick] tijdens het afspelen van een
	dans cette position durant la lecture.					Wanneer u de
	Lorsque vous déplacez le [Joystick] vers la droite et le					schijf rechts ingedrukt houdt, wordt de volgende scène
	maintenez dans cette position durant la lecture d’un disque,					weergegeven.	[Joystick] tijdens het afspelen van een
	l’écran passe à la scène suivante.					Wanneer u de
	Si vous déplacez le [Joystick] vers la gauche et le					schijf links ingedrukt houdt, wordt het begin van de
	maintenez dans cette position, le début de la scène s’affiche.					scène weergegeven. Als u de knop nogmaals indrukt en
	En appuyant une fois de plus de façon prolongée, vous pouvez					ingedrukt houdt, wordt het begin van de vorige scène
	revenir au début de la scène précédente. Si vous déplacez le					weergegeven. Als u binnen drie seconden na aanvang
	[Joystick] vers la gauche et le maintenez dans cette position
						van een scène de [Joystick] links ingedrukt houdt, wordt
	pendant 3 secondes après le début d’une scène, vous pouvez
						het begin van de vorige scène weergegeven.
	revenir au début de la scène précédente.
						U kunt ook gebruik maken van de []/[]-knoppen op
	Vous pouvez également utiliser les boutons []/[] de la
						de afstandsbediening. (Alleen de VP-DC172W/DC173(i)/
	télécommande. (modèles VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
						DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement).
		Partie lue				Gedeelte dat wordt afgespeeld
	Déplacez le [Joystick] vers la gauche et	Déplacez le [Joystick] vers la gauche Déplacez le [Joystick] vers la droite	Déplacez le [Joystick] vers la droite et maintenez-le à nouveau dans	Houd de [Joystick] nogmaals links		Houd de [Joystick]	Houd de [Joystick]	Houd de [Joystick] nogmaals rechts ingedrukt.
	maintenez-le à nouveau dans cette position.	et maintenez-le dans cette position. et maintenez-le dans cette position.	cette position.		ingedrukt.	links ingedrukt.	rechts ingedrukt.
	Scène 1	Scène 2	Scène 3		Scène 1	Scène 2		Scène 3
	Partie lue			Gedeelte dat wordt afgespeeld
	Déplacez le [Joystick] vers la gauche et	Déplacez le [Joystick] vers la droite et maintenez-	Déplacez le [Joystick] vers la droite	Houd de [Joystick] nogmaals links		.Houd de [Joystick] rechts ingedrukt.		Houd de [Joystick] nogmaals
	maintenez-le à nouveau dans cette position.	le dans cette position.	et maintenez-le à nouveau dans cette		ingedrukt..			rechts ingedrukt
			position
	Scène 1	Scène 2	Scène 3		Scène 1	Scène 2		Scène 3

65