Samsung VP-DC175WB/XEF, VP-DC575WB/XEF manual Caméscope DVD liste de lecture DVD-camcorder Playlist

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : liste de lecture DVD-camcorder: Playlist

Modification de l’ordre des scènes d’une liste de lecture (Scène-Dépl.) DVD-RW(VR mode)

Afspeelvolgorde van de scènes van de playlist veranderen (Scène verpl.) DVD-RW(VR stand)



Cette fonction ne peut être activée qu’en Mode Player. page 26

 Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26



Vous pouvez changer l’ordre des scènes d’une liste de lecture.

 U kunt de afspeelvolgorde van de scènes van de playlist veranderen.



La fonction de retouche ne peut être activée que sur un DVD-RW (Mode VR). Il est

 Deze bewerkingsfunctie werkt alleen op een DVD-RW (VR stand). De DVD-RW moet

1.

nécessaire de formater le DVD-RW en mode VR avant d’enregistrer. page 42

in de VR stand geformatteerd zijn voordat u erop gaat opnemen. blz. 42

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

DC575Wi uniquement)

6

Scene

Playlist

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Player)].

DC575Wi)

[1/9]

 L’écran de l’index de vignettes s’affiche.

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Player)].

Back

3.

Déplacez le [Joystick] vers le haut pour mettre en surbrillance l’

 Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

icône ( ) de l’écran de l’index de vignettes, puis vers la droite

3.

Beweeg de [Joystick] omhoog om het pictogram voor het

pour mettre en surbrillance l’icône (

) de la liste de lecture.

Add

miniatuurweergavescherm ( ) te markeren en beweeg de

Delete



Les scènes de la liste de lecture s’affichent dans un index

[Joystick] vervolgens naar rechts om het pictogram voor

Partial Delete

au format vignette.

afspeellijst (

) te markeren.

Move

4.

Utilisez le [Joystick] pour sélectionner la liste de lecture qui

 Een index met miniatuurafbeeldingen van de

Q.MENU Exit

contient les scènes dont vous voulez changer l’ordre de lecture,

4.

afspeellijstscènes wordt getoond.

puis appuyez sur [Joystick].

7

Ga met de [Joystick] naar de playlist met de scènes

 Les scènes contenues dans la liste de lecture s’affichent.

Edit > Move

Playlist

waarvan u de afspeelvolgorde wilt veranderen en druk op

5.

Appuyez sur le bouton [Q.MENU]

[1/9]

de [Joystick].

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

Execute

Back

 De scènes uit de playlist worden getoond.

7.

sélectionner <Move> (Dépl.), puis appuyez sur [Joystick].

5.

Druk op de [Q.MENU] toets.

Utilisez le [Joystick] pour sélectionner la scène à déplacer, puis

6.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Move>

appuyez sur [Joystick].

7.

(Verpl.) en druk op de [Joystick].

 La scène sélectionnée comporte le signe <>.

Ga met de [Joystick] naar een scène die u wilt verplaatsen

Une barre s’affiche également à côté des scènes.

en druk op de [Joystick].

8.

Utilisez le [Joystick] pour placer la barre où vous le souhaitez,

 De geselecteerde scène wordt gemarkeerd met <>.

puis appuyez sur [Joystick].

Naast de scènes verschijnt een balk.

 La scène sélectionnée est déplacée vers sa nouvelle

9

Edit > Move

Playlist

8.

Beweeg de balk met de [Joystick] naar de gewenste

position.

[1/9]

plaats en druk op de [Joystick].

9.

Déplacez le [Joystick] vers le haut pour sélectionner <Execute>

Execute

Back

 De gekozen scène gaat naar de nieuwe plaats.

(Exécuter), puis appuyez sur [Joystick].

9.

Ga met de [Joystick] omhoog naar <Execute> (Uitvoeren)

 Le message <Want to move?> (Transférer?) s’affiche.

Want

to move?

en druk op de [Joystick].

10.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite pour

 De vraag <Want to move?> (Verplaatsen?) verschijnt.

Yes

No

sélectionner <Yes> (Oui), puis appuyez sur [Joystick].

10.

Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar <Yes> (Ja)

 Le message <Now moving...> (Ajout en cours…) s’affiche.

en druk op de [Joystick].

 Vou pouvez déplacer des scènes autant de fois que vous le

Move

OK Select

 <Now moving...> <Nu verplaatsen...> wordt getoond.

souhaitez.

 U kunt de scènes zo vaak verplaatsen als u wilt.

73