FRANÇAIS | NEDERLANDS |
Caméscope DVD | ||||
Recherche d’image (avant/arrière) | Passage opzoeken (vooruit/achteruit) | |||
| Déplacer une fois le [Joystick] vers la | Door eenmaal links/rechts op de [Joystick] te | ||
| gauche/droite en cours de lecture permet | drukken terwijl een schijf wordt afgespeeld, gaat | ||
| d’accroître la vitesse de lecture en la multipliant | het afspelen twee keer zo snel; door er twee | ||
| approximativement par 2 et appuyer à deux | keer op te drukken ongeveer 16 keer zo snel. | ||
| reprises permet de multiplier la vitesse de | Het cijfer 1 op het scherm duidt op een | ||
| lecture approximativement par 16. | afspeelsnelheid van 2 keer; Het cijfer 2 op het | ||
| Si le chiffre 1 s’affiche à l’écran, la vitesse est | scherm duidt op een afspeelsnelheid van 16x. | ||
| 2X supérieure. Si le chiffre 2 s’affiche à l’écran, | Druk op de [Joystick] om het afspelen te | ||
| la vitesse est 16 fois supérieure. | hervatten. | ||
| Appuyez sur le [Joystick] pour reprendre la | Hetzelfde geldt voor de []/[] toetsen van | ||
| lecture normale. | de afstandsbediening. (alleen | ||
| Vous pouvez aussi appuyer sur les boutons | DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ | ||
| []/[] de la télécommande. | DC575Wi) | ||
| DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ | Vertraagde weergave (vooruitachteruit) | ||
| DC575Wi uniquement) | |||
| (alleen | |||
|
| |||
Ralenti (avant/arrière) | DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ | |||
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ | DC575Wi) | |||
DC575WB/DC575Wi uniquement) | Vertraagde weergave (vooruit) | |||
| Lecture au ralenti | Druk op de [] toets van de afstandsbediening | ||
| tijdens het afspelen. | |||
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [] de la | - Om weer normaal af te spelen, drukt u op de | |||
| télécommande. | [ | | |
| - Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton | ] toets. | ||
| NB |
| ||
| []. | Tijdens het zoeken naar een passage of het | ||
| Remarques | vertraagd afspelen hoort u geen geluid. | ||
| Tijdens vertraagde weergave, wordt een snel | |||
Aucun son n’est émis pendant la recherche d’image ou la lecture | ||||
bewegend onderwerp mogelijk vervormd | ||||
| lente. | weergegeven. | ||
Pendant l’avance au ralenti ou la lecture, il est possible que les |
|
| ||
| images de sujet se déplaçant rapidement soient déformées. |
|
| |
66