FRANÇAIS

NEDERLANDS

Divers

 

 

 

 

 

 

 

Overige informatie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description des types de disque

 

 

 

Schijftypen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-R

DVD+R DL

 

 

 

 

Schijftype

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

 

DVD+RW (8cm)

Type de disque

DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

 

(8cm)

(8cm)

 

 

 

(8cm)

(8cm)

 

 

 

 

 

Modus

–

–

VR

 

 

Video

 

–

 

Mode

–

–

 

VR

Vidéo

–

 

(video-opname)

 

 

 

 

(Enregistrement vidéo)

 

Capaciteit

1.4GB

2.6GB

1.4GB

 

 

1.4GB

 

1.4GB

Capacité

1,4 Go

2,6 Go

 

1.4Go

1.4Go

1.4Go

 

 

 

 

 

 

Een nieuwe schijf

Auto

Auto

O

 

 

O

Formatage d’un disque

Auto

Auto

 

O

 

O

 

formatterenblz. 42

 

 

 

 

 

neuf page 42

 

 

 

Opnemen blz. 44

O

O

O

 

 

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement page 44

O

O

 

O

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opnieuw beschrijven

X

X

O

 

 

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réécriture

X

X

 

O

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weergave op andere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture sur d’autres lecteurs DVD

O

O

 

X

O

O

 

DVD-spelers

O

O

X

 

 

O

 

O

(Finaliser ) page 80

 

 

(Afsluiten) blz. 80

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weergave op andere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture sur d’autres

 

 

 

 

 

 

 

O

O

O

 

 

O

 

O

O

O

 

O

O

O

 

DVD-recorders

 

 

 

enregistreurs DVD

 

 

blz. 81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

page 81

 

 

 

 

 

 

 

Aanvullende opname

 

 

 

 

 

 

 

–

Enregistrement

 

 

 

 

 

 

 

na afsluiting (Afsluiten

X

X

O

 

 

O

 

supplémentaire après la

X

X

 

O

O

–

 

opheffen) blz. 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

finalisation (Non final.)

 

 

Bewerken blz. 72

X

X

O

 

 

X

 

X

 

page 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Een schijf formatteren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edition page 72

X

X

 

O

X

X

 

X

X

O

 

 

O

 

O

 

 

 

en opnieuw gebruiken

 

 

 

 

Formatage pour

 

 

 

 

 

 

 

(Formatteren) blz. 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réutiliser un disque

X

X

 

O

O

O

 

 

 

 

 

O: mogelijk / X: niet mogelijk / -: niet nodig

(Format) page 79

 

 

 

 

 

 

 

Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen.

 

 

 

 

O: possible / X: impossible / -: pas nécessaire

 

 

 

 

DVD-RW-schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR.

Avant d’enregistrer des données sur un disque neuf, vous devez le formater.

DVD+RW-schijven moeten worden geformatteerd.

 

 

 

 

 

 

Lorsque vous chargez un DVD-RW, vous devez le formater en mode Vidéo ou VR.

We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld

Lorsque vous chargez un DVD+RW, vous devez le formater.

 

 

 

op DVD-camcorders, -spelers/-recorders en computers van alle andere

Nous ne pouvons garantir que le disque pourra être lu sur tous les

 

fabrikanten. Zie de handleiding van het apparaat waarop u de schijven wilt

 

caméscopes DVD, lecteurs/enregistreurs DVD ou ordinateurs d’autres

 

afspelen voor meer informatie over compatibiliteit.

 

 

 

 

 

marques. Pour obtenir des informations concernant la compatibilité de l’

 

 

 

 

 

 

Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op

 

appareil que vous souhaitez utiliser, veuillez vous reporter au manuel d’

 

 

een standaard DVD-speler/-recorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

utilisation de celui-ci.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten

 

Les disques doivent être finalisés pour être lus sur des lecteurs/enregistreurs DVD

 

 

 

schijven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

standard. Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations concernant la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U kunt DVD+RW-schijven afspelen op DVD-spelers en -recorders zonder dat

 

compatibilité des disques finalisés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deze hoeven worden afgesloten.

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez lire des DVD+RW sur des lecteurs/enregistreurs DVD sans les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

finaliser. Pour les DVD+RW, la fonction Finaliser/Non final. n’est pas nécessaire.

 

Bij DVD+RW-schijven hebt u de functie Afsluiten en Afsluiten opheffen niet nodig.

Lorsque vous formatez un disque enregistré, les données enregistrées sur le disque

Wanneer u een schijf waarop gegevens zijn opgenomen formatteert, worden de

 

sont supprimées et la capacité du disque est rétablie. Vous pouvez ainsi réutiliser le

 

gegevens van de schijf verwijderd en komt de ruimte op de schijf

 

 

 

disque.

 

 

 

 

 

 

 

 

weer beschikbaar, zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

123