Samsung VP-DC575WB Dépannage, Problemen oplossen, FRANÇAIS, [OPEN], Problème, Symptoom, Explication/solution, Verklaring/oplossing

FRANÇAIS NEDERLANDS

Dépannage			Problemen oplossen
Problème	Explication/solution		Symptoom	Verklaring/oplossing
La lecture s’est		Vérifiez que la source d’alimentation (batterie ou	Geen beeld meer tijdens		Kijk of de batterij (of de netvoeding) goed is
interrompue de façon
		adaptateur CA) est correctement branchée et stable.	afspelen.		aangesloten.
imprévue.
					Schijven met gegevens die zijn opgeslagen
	 Il est possible qu’un disque comportant des données
					met een andere apparaat werken mogelijk niet
La lecture du DVD-		enregistrées sur d’autres appareils ne fonctionne pas			goed in deze DVD-camcorder.
		correctement avec ce caméscope DVD.	Kan een opgenomen DVD-		Een DVD-RW-schijf die is opgenomen in
RW/+RW/-R/+R
		Un disque DVD-RW enregistré en mode VR (VR) ne	RW/+RW/-R/+R DL-schijf		de VR-modus kan niet worden afgespeeld
DL enregistré est			niet afspelen.		op een recorder die de VR-modus niet
		peut pas être lu par un enregistreur ne prenant pas ce
impossible.					ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van
		mode en charge. Reportez-vous au manuel d’utilisation
					het afspeelapparaat voor meer informatie over
		du lecteur pour en vérifier la compatibilité.			de compatibiliteit.
La lecture du DVD-		Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon.	Kan een opgenomen		Reinig de schijf met een schoonmaakdoekje.
RW/+RW/-R/+R DL			DVD-RW/+RW/-R/+R DL-	
enregistré est impossible		Finalisez le disque (sauf pour les DVD+RW).	schijf niet afspelen op een		Sluit de schijf af (behalve DVD+RW).
sur un ordinateur.			computer.
	 Vérifiez que la source d’alimentation (batterie ou
					Kijk of de batterij (of de netvoeding) goed is
		adaptateur CA) est correctement branchée et stable.		
Le compartiment à disque		Retirez la batterie du caméscope DVD, puis remettez-la			aangesloten.
			Het schijfcompartiment gaat		Haal de batterij los van de DVD-camcorder en
ne s’ouvre pas lorsque		en place.			zet deze terug.
		Assurez-vous que la batterie est chargée.	niet open als u de [OPEN]		Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen.
vous poussez sur le		La finalisation du disque a été interrompue lors de	knop verschuift.		Afsluiten van de schijf is onderbroken door
bouton [OPEN].
		la mise hors tension du caméscope DVD. Allumez			uitschakeling van de DVD-camcorder. Zet de
					DVD-camcorder aan en verwijder de schijf na
		le caméscope DVD et retirez le disque après l’avoir
					het afsluiten ervan.
		finalisé.
	 Assurez-vous que la dragonne n’est pas coincée.			 Zorg er voor dat de handriem niet in de weg
Fermeture du					zit.
		Assurez-vous que le disque a été inséré correctement.
			Het schijfcompartiment kan		Zorg ervoor dat de schijf juist is geplaatst.
compartiment à disque		Si, dans un cas exceptionnel, le compartiment ne peut			Wanneer het sluiten van het
impossible.		être fermé, veuillez contacter votre centre de service	niet worden gesloten.		schijfcompartiment problemen geeft, adviseren
		après-vente local.			wij u contact op te nemen met een Samsung
					servicecenter bij u in de buurt.

120