Samsung VP-DC575WB/XEU manual Réglage du mode 169 Wide Breedbeeld instellen 169 breed, DC173i

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement avancé

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefuncties

Réglage du mode 16:9 Wide (16:9)

Breedbeeld instellen (16:9 breed)



La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26



De 16:9 breed functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26



Permet d’enregistrer une image qui sera lue sur un écran de télévision au format 16:9.



Selecteer deze stand als u uw opname wilt bekijken op een 16:9 breedbeeld tv.



Le mode 16:9 est réglé par défaut pour les modèles



De standaardinstelling voor de modellen VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi is 16:9 breed.

DC575Wi.

1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. (alleen VP-DC173(i)/

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

6

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)].

uniquement)

3. Druk op de [MENU] toets.

Camera Mode

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

 Het keuzemenu verschijnt.

►Camera

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

Program AE

4. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Camera>

 La liste des menus apparaît.

White Balance

en druk op de [Joystick].

Digital Effect

5

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <16:9

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

Shutter

Wide> (16:9 breed) en druk op de [Joystick].

sélectionner <Camera> (Appareil photo), puis appuyez sur

Exposure

Off

6.

Om de 16:9 breed functie aan te zetten, gaat u met de

[Joystick].

16:9 Wide

On

▼

[Joystick] omhoog of omlaag naar <On> (Aan) en drukt u

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

Move

OK Select

MENU Exit

op de [Joystick].

sélectionner <16:9 Wide> (16:9), puis appuyez sur [Joystick].

 Als u de 16:9 breed functie niet wilt gebruiken, zet u de

6.

Pour activer la fonction 16:9, déplacez le [Joystick] vers le

7

STBY

SP

0:00:00 -RW

<16:9 Wide> (16:9 breed) instelling op <Off> (Uit).

haut ou vers le bas pour sélectionner <On> (Activé), puis

30 min VR

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

appuyez sur [Joystick].

 Het gekozen effect wordt ingeschakeld.

 Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction 16:9, réglez le

NB

menu <16:9 Wide> (16:9) sur <Off> (Désactivé).

 De stand Spiegelen is niet beschikbaar n de stand 16:9 breed.

7.

Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].

16:9 Wide

(Alleen de VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

 L’affichage bascule vers le mode sélectionné.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Remarques

 Digitale zoom en Colour Nite zijn niet beschikbaar in de stand



Le mode Miroir n’est pas disponible en mode 16:9. (modèles

16:9 breed. (Alleen de VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)



De stand 16:9 breed is niet beschikbaar als de functies DIS, Easy.Q of Digital Dig.



La fonction Zoom numér. et le mode Colour Nite ne peuvent pas être activés en

effect zijn ingeschakeld (alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

mode 16:9. (modèles VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/



Als u Colour Nite, DIS, EASY.Q of Dig. effect instelt terwijl de stand 16:9 breed is

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wiuniquement)

ingesteld, wordt de stand 16:9 breed uitgeschakeld (alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/



Le mode 16:9 n’est pas disponible lorsque les fonctions DIS, EASY Q ou Effet numér.

DC173(i)).

sont activées (modèle VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) uniquement).

Si vous réglez la fonction Colour Nite, DIS, EASY Q ou Effet numér lorsque le mode 16:9 est activé, celui-ci sera désactivé (modèle VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)

60