Samsung VP-DC575WB uniquement), (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi, Dépannage, Problemen oplossen, FRANÇAIS, Zelfdiagnose-infoin <M.cam-stand/M.play-stand

FRANÇAIS NEDERLANDS

Dépannage					Problemen oplossen
Affichage de l’auto-diagnostic en Mode M.Cam/Mode M.Player					Zelfdiagnose-info in <M.cam-stand/M.play-stand>
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi					(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
uniquement)
					Display			Knippert	Geeft aan:	Actie
					No memory card!			Langzaam	Er zit geen	Plaats een
Affichage		Clignotant	Donne les	Opérations à effectuer	(Geen geheugenkaart)			(M.Cam)	geheugenkaart	geheugenkaart.
			informations					-(M.Player)	in de DVD-
			suivantes						camcorder.
No memory card!		Lent (M.Cam)-	Aucune carte mémoire n’est	Insérez une carte mémoire.
					Memory card full			Langzaam	Te weinig	Plaats lege
(Pas de carte mémoire!)		(M.Player)	insérée dans le caméscope
					(Geheugenkaart vol)				geheugenruimte	geheugenkaart of
			DVD.
									voor opname.	verwijder foto’s.
Memory card full (Carte		Lent	L’espace mémoire n’est	Formatez une carte mémoire
					Memory card read error			Langzaam	De DVD-	Formatteer de geheugenkaart
mémoire pleine)			pas suffisant pour réaliser	ou insérez la carte mémoire
			un enregistrement.	enregistrée sur ce caméscope	(Leesfout geheugenkaart)				camcorder kan niet	of plaats een geheugenkaart
				DVD.					afspelen.	waarop beelden staan die
Memory card read error		Lent	Le caméscope DVD ne	Formatez une carte mémoire						met deze DVD-camcorder zijn
										opgenomen.
(Erreur enreg)			parvient pas à effectuer	ou insérez la carte mémoire
			d’enregistrement.	enregistrée sur ce caméscope.	Memory card write error			Langzaam	De DVD-	Formatteer de
Memory card write error		Lent	Le caméscope ne	Formatez une carte mémoire ou	(Schrijffout				camcorder kan niet	geheugenkaart of plaats
(Erreur d’écriture)			parvient pas à effectuer	changez de carte mémoire.	geh.krt.)				opnemen.	een lege geheugenkaart.
			d’enregistrement.		Not formatted!			Langzaam	De geheugenkaart	Formatteer
Not formatted! (Non formaté!)		Lent	La carte mémoire doit être	Formatez la carte mémoire.	(Niet geformatteerd)				moet worden	geheugenkaart.
			formatée.	page 99					geformatteerd.	blz. 99
No file!		-	Aucune image n’est	Enregistrez de nouvelles images.	No file! (Geen bestand!)			-	Geen foto’s of videoclips	Maak foto’s.
(Pas de fichier !)			enregistrée sur la carte						op de geheugenkaart.
			mémoire.
					Write protect!			Langzaam	De geheugenkaart is	Verschuif het lipje voor
Write protect! (Protection en		Lent	La carte mémoire est	Relâchez le volet de protection en
					(Schrijfbeveiliging!)				tegen wissen/opnemen	de wisbeveiliging van de
écriture !)			protégée en écriture.	écriture sur la carte mémoire.					beveiligd.	geheugenkaart.
	Attention					Let op
En cas de condensation, attendez un moment avant d’utiliser l’appareil					Laat het		apparaat in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt
	Comment se forme la condensation ?					Wat is condensvorming?
	De la condensation se dépose sur le caméscope si celui-ci est soumis à une grande différence de température.					Condensvorming treedt op wanneer een videocamera wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere
	En d’autres termes, la vapeur d’eau contenue dans l’air se condense lorsqu’un changement de température					temperatuur.
	important se produit. De la buée formée par cette condensation se dépose sur les parois intérieures ou					De waterdamp in de atmosfeer condenseert door het temperatuurverschil. Hierdoor wordt condens gevormd op de externe
	extérieures de l’objectif du caméscope ainsi que sur la lentille et la surface de lecture du CD Lorsqu’un					en interne lenzen van de videocamera, op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de schijf. Wanneer dit zich
	tel phénomène se produit, les fonctions d’enregistrement et de lecture de l’appareil sont provisoirement					voordoet, kunt u de opname- en weergavefuncties van de videocamera mogelijk enige tijd niet gebruiken. Bovendien kunnen
	inutilisables. Par ailleurs, vous pouvez provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou endommager ce					storingen en schade aan de videocamera ontstaan als u het apparaat gebruikt terwijl zich condens in het apparaat bevindt.
	dernier si vous lemaintenez allumé alors qu’il est humide.					Wat kan ik doen?
	Que faire ?					Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken.
	Eteignez l’appareil après en avoir retiré la batterie et placez-le dans un endroit sec pendant 1 à 2 heure(s)					Wanneer treedt condensvorming op?
	avant de le réutiliser.					Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling
	A quel moment le phénomène de condensation se produit ?					in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden.
	Le phénomène de condensation se produit lorsque vous déplacez l’appareil dans un endroit plus chaud que le					1) Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter).
	précédent ou si vous l’utilisez soudainement dans un lieu chaud.					2) Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een
	1) Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur en hiver et que vous passez à l’intérieur.					auto met airconditioning heeft bevonden.
	2) Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur par temps chaud après avoir utilisé									117
	l’appareil à l’intérieur ou dans une voiture climatisée.