Samsung VP-DC575WB Insertion et retrait d’un disque, Schijf plaatsen en verwijderen, DVD-camcorder:Voor opname, FRANÇAIS, Caméscope DVD : avant l’enregistrement, Remarques

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD : avant l’enregistrement					DVD-camcorder: Voor opname
Insertion et retrait d’un disque					Schijf plaatsen en verwijderen
	N’appliquez pas de pression excessive lorsque vous insérez		1			Gebruik nooit veel kracht bij het plaatsen van een schijf
	un disque ou fermez le compartiment à disque sous peine de					of sluiten van de klep. Dit kan storingen tot gevolg
	provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.					hebben.
	Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le					U kunt de klep niet openen terwijl een schijf wordt
	chargement.					geladen.
	Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] (VP-DC173(i)/DC175WB/					Zet de [Mode] schakelaar op [DISC] (alleen VP-
	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement) et l’interrupteur					DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	[Power] sur [ (Camera)] pour consulter les menus et les					en de [Power] schakelaar op [ (Camera)] om menu’s
	messages affichés sur l’écran LCD.page 28					en meldingen op het scherm te zien.blz. 28
Insertion d’un disque					Schijf plaatsen
1.	Poussez l’interrupteur [OPEN] dans la direction indiquée par la		3		1.	Schuif de [OPEN] knop in de richting van de pijl.
	flèche.			3	2.	 Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.
2.		Le compartiment à disque s’ouvre partiellement.				Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.
	Tirez délicatement sur le compartiment pour l’ouvrir complètement.				3.	Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een
3.	Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce qu’un clic soit					klikgeluid hoort.
	émis.					 Plaats de opnamezijde van de schijf naar de
		La surface d’enregistrement du disque doit être positionnée				binnenzijde van de DVD-camcorder toe.
		face à l’intérieur du caméscope DVD.				 Raak de opname-/weergavelens niet aan.
	 Ne touchez pas la lentille.				4.	Sluit het schijfdeurtje door voorzichtig op het gedeelte
4.	Pour fermer le compartiment, poussez délicatement la section sur
						met [PUSH CLOSE] te drukken.
	laquelle est inscrit [PUSH CLOSE].
						 Wanneer de klep gesloten is, wordt de schijf gelezen
	 Une fois inséré, le disque est reconnu et le témoin [ACCESS]
						en knippert de [ACCESS] indicator. Zet het apparaat
		clignote. Ne débranchez pas l’appareil pendant ce temps.	4
						niet uit terwijl de schijf wordt ingelezen. Vermijd
		Evitez les secousses et les chocs sous peine de provoquer un
						schudden en schokken. Dit kan storingen tot gevolg
		dysfonctionnement de l’appareil.
						hebben.
Remarques					NB
						Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen
	Positionnez la dragonne de façon à ce qu’elle ne gêne pas				
						van de schijf niet belemmert.
	l’insertion ou l’éjection du disque.
						Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het
	Le compartiment à disque peut être ouvert lorsque l’appareil est
						toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de
	branché à un adaptateur CA ou à la batterie, même si l’appareil est
						batterij, ook als het toestel uit staat.
	éteint.

Attention

Cet appareil utilise la technologie du laser. Utiliser des commandes ou effectuer des réglages ou des étapes non spécifiés dans ce manuel comporte de sérieux risques d’irradiation. N’ouvrez pas les capots et ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil si le système de verrouillage est endommagé

Avertissement Veillez à ne pas endommager le système de verrouillage.

Let op In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het apparaat, modificaties en uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk schadelijke blootstelling aan straling. Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is beschadigd.

pickup lens	Waarschuwing
	Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd

41