Samsung VP-DC575WB Dépannage, Problemen oplossen, Dépannage, Problemen oplossen, FRANÇAIS, Affichage de l’auto-diagnosticen Mode Caméra/Mode Player

FRANÇAIS NEDERLANDS

Dépannage				Problemen oplossen
Dépannage				Problemen oplossen
 Avant de contacter le centre de service agréé Samsung, effectuez les vérifications					Voordat u contact opneemt met een geautoriseerd Samsung service center moet u de volgende
élémentaires suivantes. Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.					eenvoudige controles uitvoeren. Dit kan u zowel tijd als de kosten van een onnodig telefoontje besparen.
Affichage de l’auto-diagnostic en Mode Caméra/Mode Player				Zelfdiagnose-info op scherm in de standen Camera en Player
Affichage	Clignotant	Donne les informations suivantes	Opérations à effectuer	Display		Knippert	Geeft aan:	Actie:
	Lent	La batterie est presque déchargée.	Remplacez-la par un bloc chargé.			Langzaam	De batterij is bijna leeg.	Plaats een volle batterij.
					No disc!		Er zit geen schijf in de
No disc!	Lent	Aucun disque n’est inséré	Insérez un disque.			Langzaam		Plaats een DVD.
(Pas de disque!)		dans le caméscope DVD.			(Geen schijf)		DVD-camcorder.
					Disc full!		Te weinig geheugenruimte	Plaats een nieuwe DVD
Disc full!		L’espace mémoire n’est pas	Insérez un disque neuf.			Langzaam
	Lent	suffisant pour réaliser un			(Schijf vol)		voor opname.	Of wis opgenomen beelden.
(Disque plein!)			Effacez l’image enregistrée.					Verwijder de schijf en plaats hem
		enregistrement.					Als de schijf niet door de
					Bad Disc!			opnieuw.Probeer een andere
		Si le disque inséré n’est pas	Ejectez le disque et réinsérez-le.			Langzaam	DVD-camcorder wordt
Bad Disc!					(Slechte schijf!)			schijf.Formatteer de schijf. (DVD-
	Lent	reconnu par le caméscope	Essayez un autre disque.				herkend
(Disque incorrect!)								RW/+RW)
		DVD.	Formatez le disque. (DVD-RW/+RW)		Finalised disc!			Als u wilt opnemen op een DVD-
Finalised disc!			Pour enregistrer sur un DVD-
	Lent	Le disque est finalisé.				Langzaam	DVD is afgesloten.	RW/+RW-schijf, moet u het
					(Afgesloten schijf!)
(Disque finalisé!)			RW/+RW, annulez la finalisation.					afsluiten ongedaan maken.
Cover is opened!	Lent	Le compartiment est ouvert.	Fermez le compartiment.		Cover is opened!	Langzaam	Het klepje staat open.	Sluit het klepje.
(Le boitier est ouvert!)					(Klep is open!)
			n’éjectez pas le disque lorsque la					U moet geen schijf uitwerpen wanneer
			détection de disque est en cours car					de schijfdetectie wordt uitgevoerd,
			la récupération des données s’arrête.					want dan wordt het herstellen van de
			Suivez les indications affichées à l’					gegevens gestopt.
			écran tout en respectant les éléments					Volg de aanwijzingen die op het
								scherm worden weergegeven met
			ci-dessous.
								inachtneming van het volgende.
			 La récupération des données s’
		Si l’alimentation est						 Het herstellen van de gegevens
			effectue en quelques minutes
							Als tijdens een opname		neemt gewoonlijk slechts enkele
		brutalement coupée pendant	mais elle est parfois susceptible
									minuten in beslag, maar soms
		l’enregistrement, l’écriture	de durer plus longtemps. Utilisez				plotseling een stroomstoring		kan het wat langer duren.
Recovering Data		du fichier n’est pas réalisée	l’adaptateur CA lors de la	Recovering			optreedt, wordt het bestand		Gebruik de voedingadapter bij het
							niet correct weggeschreven.
	-	correctement. Lorsque vous	récupération des données (ne	Data (Gegevens		-			herstellen van gegevens. (Schakel
(Données de récupération)							Zodra u de stroom weer
		rétablissez l’alimentation, le	coupez pas l’alimentation lorsque	herstellen)			inschakelt, ziet u de melding		het apparaat niet uit wanneer
		message <Recovering Data>	la récupération des données est						gegevens worden hersteld.
							<Recovering Data>
		(Données de récupération) s’	en cours. Le contraire pourrait				(Gegevens herstellen).		Hierdoor kan de schijf worden
		affiche.	endommager le disque)						beschadigd.)
								 Afhankelijk van de duur van de
			 Il est possible que la récupération
									stroomuitval, kan herstel van de
			des données échoue en fonction
									gegevens niet mogelijk zijn.
			de la durée de la coupure.
									Als er op de schijf opnamen van
			 Si le disque contient des
									een andere DVD-camcorder
			enregistrements d’autres caméscopes/						of andere opname-apparaten
			enregistreurs DVD, la récupération						staan, lukt het herstellen van de
			des données peut échouer.						gegevens mogelijk niet volledig.

116