PréparatifsVoorbereiding

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Utilisation de la dragonne et du cache-objectif

Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de commencer tout enregistrement.

Grâce à cette dragonne, vous pouvez:

-Tenez le caméscope DVD en adoptant une position stable et confortable.

-Appuyer sur les boutons [Zoom] et [Start/Stop] sans qu’il soit nécessaire de déplacer votre main.

Dragonne

Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste opnamen te kunnen maken.

De handriem zorgt ervoor dat u:

-Houd de DVD-camcorder op een stabiele, comfortabele manier vast.

-Op de [Zoom]-knop en de [Start/Stop]-knop drukken zonder dat u de positie van uw hand hoeft te veranderen.

1.	Tirez sur la dragonne pour la
	déplier.
	Insérez la dragonne dans sa		1
2.	boucle.		1
2.	Passez votre main dans la
	dragonne puis ajustez la longueur
3.	de cette dernière.
3.	Fermez la dragonne.
Cache-objectif
1.	Accrochez le cache-objectif au	1	2
	cordon correspondant comme	1	2
2.	indiqué sur l’illustration.
2.	Tirez sur la dragonne pour la
3.	déplier.
3.	Attachez le cordon du cache-
	objectif à la dragonne puis
	ajustez-le en suivant les mêmes
	recommandations que pour la
4.	dragonne.
4.	Fermez la dragonne.

Appuyez sur les deux boutons situés de part et d’autre du cache-objectif, puis insérez-le de façon à couvrir l’ objectif du caméscope DVD.

		1.	Open de bescherming van de
			handriem en maak de riem los.
			Haal de riem door het oog aan de
		2.	voorkant van de camcorder.
2	3	2.	Doe uw hand onder de handriem en
2	3		stel de riem af.
			stel de riem af.
		3.	Sluit de handriem.

4	1.	Bevestig de lensdop aan het koord,
	2.	zoals afgebeeld.
	2.	Open de bescherming van de
	3.	handriem en maak de riem los.
	3.	Bevestig de andere kant van het
		koord aan de riem en stel de riem af,
	4.	zoals aangegeven in de afbeelding.
	4.	Sluit de handriem.

Druk de knoppen aan beide zijden van het lenskapje in en plaats het kapje op de lens van de DVD-camcorder.