FRANÇAIS | NEDERLANDS |
Préparatifs |
|
| Voorbereiding |
|
|
| |||
Utilisation de la dragonne et du | De handriem en de lensdop | ||||||||
Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de | Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste | ||||||||
commencer tout enregistrement. |
|
| opnamen te kunnen maken. |
|
|
| |||
Grâce à cette dragonne, vous pouvez: |
|
| De handriem zorgt ervoor dat u: |
| |||||
- | Tenez le caméscope DVD en adoptant une position stable et | - Houd de | |||||||
| confortable. |
|
| vast. |
|
|
|
| |
- | Appuyer sur les boutons [Zoom] et [Start/Stop] sans qu’il soit |
|
|
|
| ||||
- Op de | |||||||||
| nécessaire de déplacer votre main. |
|
| ||||||
|
|
| u de positie van uw hand hoeft te veranderen. | ||||||
Dragonne |
|
| |||||||
|
|
|
| Handriem | |||||
1. | Tirez sur la dragonne pour la |
|
|
|
| ||||
| déplier. |
|
|
|
| 1. Open de bescherming van de | |||
| Insérez la dragonne dans sa |
|
|
|
| ||||
|
| 1 |
|
|
|
| handriem en maak de riem los. | ||
| boucle. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| Haal de riem door het oog aan de | |||
2. | Passez votre main dans la |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| voorkant van de camcorder. | |||
| dragonne puis ajustez la longueur |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| 2. Doe uw hand onder de handriem en | ||||
| de cette dernière. |
|
| 2 | 3 | ||||
|
|
|
|
| stel de riem af. | ||||
3. | Fermez la dragonne. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| 3. |
| Sluit de handriem. | |||
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Lensdop | |||||
1. | Accrochez le | 1 | 2 | 4 |
| ||||
| cordon correspondant comme |
| 1. |
| Bevestig de lensdop aan het koord, | ||||
2. | indiqué sur l’illustration. |
|
|
|
| 2. |
| zoals afgebeeld. | |
Tirez sur la dragonne pour la |
|
|
|
| Open de bescherming van de | ||||
3. | déplier. |
|
|
|
| 3. |
| handriem en maak de riem los. | |
Attachez le cordon du cache- |
|
|
|
| Bevestig de andere kant van het | ||||
| objectif à la dragonne puis |
|
|
|
|
|
| koord aan de riem en stel de riem af, | |
|
|
|
|
| 4. |
| zoals aangegeven in de afbeelding. | ||
| recommandations que pour la |
|
|
|
|
| Sluit de handriem. | ||
| dragonne. |
|
|
|
| Lensdop plaatsen na gebruik | |||
4. | Fermez la dragonne. |
|
|
|
| ||||
Installation du |
|
|
|
| Druk de knoppen aan beide zijden van | ||||
après utilisation |
|
|
|
| het lenskapje in en plaats het kapje op de | ||||
Appuyez sur les deux boutons situés |
|
|
|
| lens van de | ||||
de part et d’autre du |
|
|
|
|
|
|
| ||
puis |
|
|
|
|
|
|
| ||
objectif du caméscope DVD. |
|
|
|
|
|
|
|
19