Samsung VP-DC575WB DVD-recorder, Caméscope DVD, FRANÇAIS

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD

DVD-recorder

Suppression d’une partie d’un titre (Suppr. part.) DVD-RW(VR mode)

Gedeelte van een titel wissen (Deel wissen) DVD-RW(VR stand)



La fonction Suppr. part. ne peut être activée qu’en Mode Player.

4

 De functie Deel wissen is alleen beschikbaar in de Player-stand. blz. 26

page 26

 Titelscènes kunnen gedeeltelijk worden gewist.



Un titre de scène peut être supprimé partiellement.

[1/9]



Deze bewerkingsfunctie werkt alleen op en DVD-RW (VR stand). De DVD-RW



La fonction de retouche ne peut être activée que sur un DVD-RW (Mode VR).

moet in de VR stand geformatteerd zijn voordat u erop gaat opnemen. blz. 42

Il est nécessaire de formater le DVD-RW en mode VR avant d’enregistrer.

1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

page 42

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Player)].

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

Delete

3. Druk op de [Q.MENU] toets.

Partial Delete

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Player)].

4. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Partial Delete> (Deel wissen)

3.

Appuyez sur le bouton [Q.MENU].

Q.MENU Exit

en druk op de [Joystick].

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner

5

5.

Beweeg de [Joystick] om een titelscène te selecteren die u gedeeltelijk uit

<Partial Delete> (Suppr. part.), puis appuyez sur [Joystick].

Partial Delete

00:10:00

-RW

het miniatuurweergavescherm wilt verwijderen en druk vervolgens op de

SP

5.

Sélectionnez la scène que vous souhaitez supprimer partiellement de l’écran de

001

[Joystick].

l’index de vignettes à l’aide du [Joystick], puis appuyez sur [Joystick].



Het scherm Partial Delete (Deel wissen) wordt weergegeven.



L’écran Partial Delete (Suppr. part.) s’affiche.

6.

Zoek met de [Joystick] naar het beginpunt van het verwijderen.

6.

Utilisez le [Joystick] pour rechercher le point de départ de la suppression.



Wanneer u de [Joystick] naar rechts beweegt, wordt er gewisseld tussen



Chaque fois que vous appuyez sur le [Joystick] à droite, la vitesse avant

vooruit spoelen met snelheid 1 en 2.

passe de 1 à 2 ou inversement. Chaque fois que vous appuyez sur le

00:00:00

Wanneer u de [Joystick] naar links beweegt, wordt er gewisseld tussen

[Joystick] à gauche, la vitesse arrière passe de 1 à 2 ou inversement (Si

achteruit spoelen met snelheid 1 en 2. (Het cijfer 1 op het scherm duidt

le chiffre 1 s’affiche à l’écran, la vitesse est 2 fois supérieure. Si le chiffre 2

Play

Frame

OK Check

op een afspeelsnelheid van x2. Het cijfer 2 op het scherm duidt op een

s’affiche à l’écran, la vitesse est 16 fois supérieure).

afspeelsnelheid van x16.)



Lorsque vous appuyez sur le [Joystick] en haut, la vidéo passe à l’image

8

Partial Delete

00:10:00

-RW



Wanneer u de [Joystick] omhoog beweegt, gaat het beeld één frame

SP

suivante. Lorsque vous appuyez sur le [Joystick] en bas, la vidéo passe à

001

vooruit. Wanneer u de [Joystick] omlaag beweegt, gaat het beeld één

l’image précédente.

frame achteruit.



Pour faire avancer la vidéo image par image, maintenez le [Joystick]



Druk de [Joystick] omhoog en houd deze ingedrukt om het beeld vooruit

enfoncé en haut. Pour faire reculer la vidéo image par image, maintenez le

frame voor frame af te spelen. Druk de [Joystick] omlaag en houd deze

[Joystick] enfoncé en bas.

ingedrukt om het beeld achteruit frame voor frame af te spelen.

7.

Appuyez sur le [Joystick] au point de départ afin de suspendre la lecture.

7.

Druk op het beginpunt op de [Joystick] om de functie te onderbreken.

8.

Utilisez le [Joystick] pour rechercher le point d’arrivée de la suppression.

00:08:00

8.

Zoek met de [Joystick] naar het beginpunt van het verwijderen.

9.

Appuyez sur le [Joystick] au point d’arrivée afin de suspendre la lecture, puis

9.

Druk op het eindpunt op de [Joystick] om de functie te onderbreken en druk

appuyez à nouveau sur le [Joystick].

Play

Frame

OK Check

vervolgens nogmaals op de [Joystick].



Le message <Partial Delete?> (Suppr. partielle ?) s’affiche.

9



De melding <Partial Delete?> (Deel wissen?) wordt weergegeven.

10.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner <Yes>

Partial Delete

SP

00:10:00

-RW

10.

Beweeg de [Joystick] naar links of rechts om <Yes> (Ja) te selecteren en

(Oui), puis appuyez sur le [Joystick].

001

druk vervolgens op de [Joystick].



La partie de la scène sélectionnée est supprimée.

 Het geselecteerde deel van de titelscène wordt gewist.



Utilisez le [Joystick] pour sélectionner <Back> (Retour), puis appuyez sur

 Selecteer met de [Joystick] de optie <Back> (Terug) en druk vervolgens

le [Joystick] pour revenir à l’écran de l’index de vignettes.

Partial Delete?

op de [Joystick] om terug te keren naar het miniatuurweergavescherm.

NB

Remarques

Yes

Cancel

Exit



Een verwijderd deel van de titel kan niet worden hersteld.



Il n’est pas possible de récupérer la partie supprimée d’un titre.

00:08:00



Wanneer u tijdens het wissen van een deel op de knop [MENU] drukt,



Lorsque vous appuyez sur le bouton [MENU] pendant la suppression partielle,

Play

Frame

OK Delete

wordt het wissen gestopt en afgesloten.

la suppression s’arrête et l’application se ferme.

68