Samsung VP-DC173/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC171W/KIT Réglage du stabilisateur d’image numérique DIS

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement avancé

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefuncties

Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS)

Beeldstabilisator instellen (DIS: Digital Image Stabiliser)



La fonction DIS ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26



De DIS functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26



La fonction DIS (Stabilisateur d’image numérique) permet de compenser, dans des limites



DIS (digitale beeldstabilisatie) compenseert kleine trillingen, die bijvoorbeeld

raisonnables, les tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le

kunnen worden veroorzaakt door uw hand of door de DVD-camcorder zelf.

caméscope DVD.

 DIS zorgt vooral onder de volgende omstandigheden voor rustigere beelden:



Elle permet d’obtenir des images plus stables lors d’un:

- Opnemen met zoom (Digitale zoom is niet

- Enregistrement à l’aide du zoom (la fonction Zoom numér. n’est pas disponible en mode

beschikbaar in de stand DIS).

DIS).

4

- opnemen op korte afstand

- Enregistrement d’un petit objet en gros plan

- opnemen terwijl u loopt

- Enregistrement tout en marchant

Camera Mode

- opnemen vanuit een bewegend voertuig

- Enregistrement par la fenêtre d’un véhicule

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

►Camera

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

Program AE

►Auto

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

uniquement)

White Balance

►Auto

DC575WB/

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].

Digital Effect

►Off

DC575Wi)

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

Shutter

►Auto

2.

Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)].

 La liste des menus apparaît.

Exposure

►Auto

3.

Druk op de [MENU] toets.

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

16:9 Wide

►On



Het keuzemenu verschijnt.

sélectionner <Camera> (Appareil photo), puis appuyez sur

Move

OK

Select

MENU Exit

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

[Joystick].

<Camera> en druk op de [Joystick].

5

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

6

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <DIS>

sélectionner <DIS>, puis appuyez sur [Joystick].

en druk op de [Joystick].

6.

Pour activer la fonction DIS, déplacez le [Joystick] vers le haut

Camera Mode

6.

Om DIS aan te zetten, gaat u met de [Joystick] naar

ou vers le bas pour sélectionner <On> (Activé), puis appuyez

<On> (Aan) en drukt u op de [Joystick].

sur [Joystick].

►Camera

▲

 Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction <DIS>,

DIS

Off

 Als u de beeldstabilisator niet wilt gebruiken, zet u

de <DIS> instelling op <Off> (Uit).

sélectionnez <Off> (Désactivé) dans le menu

BLC

On

correspondant.

Digital Zoom

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

7.

Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].



Het DIS ( ) symbool verschijnt op het lcd-scherm.

 L’icône DIS ( ) s’affiche.

NB

Remarques



U kunt de functie DIS direct openen via de toets



Vous pouvez accéder directement à la fonction DIS (Stabilisateur

Move

OK

Select

MENU Exit

[Q.MENU]. blz. 27



Digitale zoom, Colour Nite, Mozaïek, Spiegelen,

d’image numérique) à l’aide du bouton [Q.MENU]. page 27

Reliëf2 en Pastel2 zijn niet beschikbaar in de DIS



Les fonctions Zoom numér., Colour Nite, Mosaïque, Miroir,

7

stand.

Relief2, ou Pastel2 ne peuvent être activées en mode DIS.

STBY SP

0:00:00

-RW



Il est recommandé de désactiver la fonction DIS lorsque vous



We raden u aan, DIS uit te zetten wanneer u gebruik

utilisez un trépied.

30 min

VR

maakt van een statief.



Si vous utilisez la fonction DIS, la qualité de l’image peut s’en



Door gebruik van de functie DIS kan de beeldkwaliteit

trouver altérée.

afnemen.



En mode EASY.Q, la fonction DIS est automatiquement réglée



In de stand EASY.Q wordt de functie DIS naar Aan

sur Activé.

16:9 Wide

automatisch ingeschakeld.



Le mode 16:9 n’est pas disponible en mode DIS.



Modus 16:9 breed is niet beschikbaar In de stand

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) uniquement).

DIS. (alleen VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))



La fonction DIS en mode 16:9 peut produire une image de



De functie DIS In de stand 16:9 breed produceert

moins bonne qualité qu’en mode normal. (VP-DC171W(i)/

mogelijk lagere kwaliteit dan in de normale modus.

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

(alleen VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

DC575WB/DC575Wi uniquement).

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

61