Samsung VP-DC575WB Avertissements et consignes de sécurité, Opmerkingen en veiligheidsinstructies, Remarques, Avertissements concernant la rotation de l’écran LCD

FRANÇAIS NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité			Opmerkingen en veiligheidsinstructies
Avertissements concernant la rotation de l’écran LCD			Opmerkingen over roteren van het LCD-scherm
Manipulez l’écran avec une extrême				Wees voorzichtig wanneer u aan het
précaution lorsque vous le faites tourner				LCD-scherm draait (zie afbeelding).
(cf. Schéma). Une rotation intempestive				Als u het scherm in een verkeerde
				richting duwt, kunt u het scharnier
peut endommager l’intérieur de la
				waarmee het scherm aan de DVD-
charnière qui relie l’écran LCD au corps
				camcorder is bevestigd, inwendig
de l’appareil.
				beschadigen.
1.	Déployez manuellement l’écran
				1.	Open het LCD-scherm 90
2.	LCD du caméscope de 90 degrés.			2.	graden met uw vinger.
	Faites-le pivoter de manière à				Draai het scherm naar de beste
	obtenir le meilleur angle possible				weergavehoek.
	pour l’enregistrement ou la lecture.					Als u het LCD-scherm 180
		Si vous faites pivoter l’écran LCD				graden naar de lenskant
		de 180 degrés vers l’objectif, cela				draait (achterstevoren), kunt
		permet de le rabattre complètement. L’écran reste alors dirigé vers l’extérieur.				u het scherm sluiten met de
		Cette caractéristique se révèle particulièrement utile pour les opérations				weergavekant buiten.
		de lecture.		 Dit is bijvoorbeeld handig bij het afspelen.
Remarques			NB
	Reportez-vous en page 36 pour régler la luminosité et la couleur de l’écran LCD.			Zie blz. 36 voor instellen van helderheid en kleur van het LCD-scherm.
	Pidä huoli, ettei luottokorttisi magneettinauha joudu kosketuksiin nestekidenäytön			Zorg dat u de magneetstrip van uw creditcard niet in de buurt houdt van het LCD-
	kanssa. Luottokortin tiedot voivat kadota.			paneel. Anders worden mogelijk uw creditcardgegevens gewist.
Avertissements concernant l’écran LCD, le viseur et l’objectif			LCD-scherm, zoeker en lens
1.	La lumière directe du soleil est			1.	Direct zonlicht kan het LCD-
	susceptible d’endommager l’écran				scherm, de binnenkant van de
	LCD, l’intérieur du viseur ou l’				zoeker en de lens beschadigen.
	objectif. Ne prenez des photos du				Maak alleen foto’s waar de zon
					op staat als deze minder fel is,
	soleil que lorsque la luminosité est
					bijvoorbeeld bij zonsondergang.
	faible, à la tombée de la nuit par
				2.	Het LCD-scherm is met de
	exemple.
					grootste precisie vervaardigd.
2.	L’écran LCD est un composant de
					Bij de huidige stand van de
	haute précision. Il se peut toutefois
					techniek is het desondanks
	que de minuscules points (rouges,
					mogelijk dat op het scherm
	bleus ou verts) apparaissent
					kleine stipjes verschijnen (rood,
	sur celui-ci. Ce phénomène est
					blauw of groen). Dit is normaal
	parfaitement normal et n’affecte				en heeft geen enkele invloed op
3.	aucunement l’image enregistrée.				de opnamen die u maakt.
	Ne saisissez jamais le caméscope DVD par le viseur, l’écran LCD ou la			3. Houd de DVD-camcorder nooit vast bij de zoeker, het
4.	batterie.			LCD-scherm of de batterijhouder.
	En manipulant le viseur trop brutalement, vous risquez de l’endommager.			4. Als u veel kracht op de zoeker uitoefent, kan hij
				beschadigd raken.

6