Samsung VP-DC575WB DVD-camcorder:Voor opname, FRANÇAIS, Caméscope DVD : avant l’enregistrement

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope DVD : avant l’enregistrement

DVD-camcorder: Voor opname

Utilisation d’un nouveau disque: Formatage d’un disque neuf

Nieuwe schijf formatteren

Un formatage peut être nécessaire si vous insérez un disque neuf dans l’appareil.

Eerst wordt de schijf automatisch herkend.

Als u een nieuwe schijf plaatst, kan het nodig zijn deze te formatteren.

Le processus de reconnaissance du disque commence.

Bij gebruik van DVD-R/+R DL-schijven: het formatteren begint automatisch.

Pour un DVD-R/+R DL : le processus de formatage démarre automatiquement.

Bij gebruik van DVD-RW-schijven: De boodschap <Schijf is niet geformatteerd.

Pour un DVD-RW : le message (Disque non formaté. Formater?) s’affiche.

Formatteren?> verschijnt.

Video (Mode Vidéo) : si le disque a été finalisé, vous pourrez

Video (Video-modus) : Nadat de schijf is afgesloten, kan deze

Différences entre

le lire sur la plupart des lecteurs/enregistreurs DVD.

Verschillen tussen

worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers/-recorders.

VR (Mode VR) : Vous avez la possibilité de modifier le disque

mode Vidéo et VR

Video en VR-modus

VR (VR-modus) : U kunt de schijf bewerken op een DVD-

sur un caméscope DVD, mais la lecture ne peut se faire que

camcorder, maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-

sur un enregistreur DVD prenant en charge le mode VR.

recorder die VR-modus ondersteunt.

Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten schijven.

Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations concernant la compatibilité des disques finalisés.

Duw de [Joystick] naar links of rechts om <Video> of <VR>, en druk vervolgens op

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner <Video>

de [Joystick].

ou <VR>, puis appuyez sur [Joystick].

 Zie pagina 123 voor het gebruik van deze standen.

 Veuillez vous reporter à la page 123 pour consulter les applications par mode.

 Wanneer de bewerking klaar is, verschijnt de boodschap

 Une fois le formatage effectué, le message

<Voltooid>.

<Terminé!> s’affiche.

 Als u <Ann.> selecteert, verschijnt de boodschap

 Si vous sélectionnez <Annul.>, le message d’

avertissement <Non formaté!> s’affiche. Pour enregistrer

SP

<Niet geformatteerd>. Een schijf moet worden

geformatteerd voordat u erop kunt opnemen. U kunt

sur un disque neuf, il convient de le formater. Pour le

een schijf op een later tijdstip formatteren via het menu

formater ultérieurement, utilisez le menu <Gest. Disque>.

<Schijfbeheer>. blz. 79

page 79

Disc is not formatted.

Bij gebruik van een DVD+RW schijf: De boodschap <Schijf

Pour un DVD+RW : le message <Formater le disque? Ts fichiers

Format?

srt suppr.!> s’affiche.

formatteren? Alle best. worden verw.!> verschijnt.

Video

VR

Cancel

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour

Duw de [Joystick] naar links of rechts om <Ja> te selecteren

sélectionner <Oui> puis appuyez sur [Joystick].

en druk vervolgens op de [Joystick].

 Wanneer de bewerking klaar is, verschijnt de boodschap

 Une fois le formatage effectué, le message <Terminé!> s’affiche.

<Voltooid>.

 Si vous sélectionnez <Non>, le message d’avertissement

 Als u <Nee> selecteert, verschijnt de boodschap <Niet

<Non formaté!> s’affiche. Pour enregistrer sur un

geformatteerd>. Een schijf moet worden geformatteerd voordat

<When a DVD-

RW disc

is formatted.>

disque neuf, il convient de le formater. Pour le formater

u erop kunt opnemen. U kunt een schijf op een later tijdstip

ultérieurement, utilisez le menu <Gest. Disque>.page 79

formatteren via het menu <Schijfbeheer>.blz. 79

Retrait d’un disque

Schijf verwijderen

1. Poussez l’interrupteur [OPEN] dans la direction indiquée par la flèche.

1. Schuif de [OPEN] knop in de richting van de pijl.



Le compartiment à disque s’ouvre partiellement.

 Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.

2.

Tirez délicatement sur le compartiment pour l’ouvrir complètement.

2.

Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.

3.

Retirez le disque.

3.

Verwijder de schijf.

 Tout en gardant un doigt appuyé sur la partie centrale de la platine, saisissez

 Terwijl u tegen het midden van de draaitafel drukt, pakt u de schijf bij de

le disque par ses bords pour le retirer.

randen en verwijdert u hem.

4.

Pour fermer le compartiment, poussez délicatement la section sur laquelle est

4. Sluit het schijfdeurtje door voorzichtig op het gedeelte met [PUSH CLOSE] te

inscrit [PUSH CLOSE].

drukken.

Remarque

NB

La fonction Finaliser/Formater n’est pas disponible aux niveaux de charge

De functie Formatteren/Afsluiten is niet beschikbaar op batterijniveau

ou

.

of

.

42