Samsung VP-D375W Preparazione, Preparativos, Utilizar a pega e a tampa da objectiva, Maniglia, Pega, Regolazione della, Regular a pega, maniglia, Copriobiettivo

ITALIANO						PORTUG.
Preparazione					Preparativos
Uso della maniglia e del copriobiettivo					Utilizar a pega e a tampa da objectiva
E' molto importante assicurarsi che la maniglia sia ben regolata prima di					É muito importante verificar se a pega está bem regulada antes de
iniziare la registrazione.					começar a gravar.
La maniglia permette di:					A pega permite:
-	Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile.				- Segurar a câmara de vídeo numa posição estável e confortável.
-	Premere i tasti [Zoom] e [Start/Stop] senza modificare la posizione				- Carregar no botão [Zoom] e [Start/Stop] (Iniciar/Parar) sem ter de
	della mano.				mudar a posição da mão.
Maniglia		1		2	3	Pega
Regolazione della						Regular a pega
maniglia						1. Introduza a pega no
1.	Inserire la maniglia					respectivo gancho existente
						na parte frontal da câmara
	nell’apposito anello sul lato anteriore della
			1		2	de vídeo e puxe a
	videocamera e tirare l’estremità attraverso
						extremidade pelo gancho.
	l’anello.
						2. Introduza a mão na pega e regule o
2.	Inserire la mano nella maniglia a regolare la
						comprimento como quiser.
	lunghezza.
						3. Feche a pega.
3.	Chiudere la maniglia.
Copriobiettivo						Tampa da objectiva
Installazione del copriobiettivo			2		3	Colocar a tampa da objectiva
						1. Prenda a tampa da objectiva com a
1.	Agganciare il copriobiettivo con l’apposita
						respectiva pega, como mostra a figura.
	cinghietta, come mostra l’immagine.
						2. Prenda a pega da tampa da objectiva à pega
2.	Agganciare la cinghietta del copriobiettivo alla
						da câmara e regule-a seguindo os passos
	maniglia e regolarla utilizzando i passaggi
						descritos para esta última pega.
	descritti per la maniglia.
						3. Feche a pega.
3.	Chiudere la maniglia.

Installazione del copriobiettivo dopo l’uso

Premere i pulsanti su entrambi i lati del copriobiettivo e collocarlo sull’obiettivo della videocamera.

14

Colocar a tampa da objectiva após utilização

Carregue nos botões existentes de cada lado da tampa da objectiva e introduza-a na objectiva da câmara de vídeo.