ITALIANO

PORTUG.

PreparazionePreparativos

Uso della batteria agli ioni di litio

Utilizar a bateria de iões de lítio

✤Utilizzare solo gruppi batterie SB-LSM80 o SB-LSM160.

✤Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

✤Utilize apenas as baterias SB-LSM80 ou SB-LSM160.

✤É possível carregar ligeiramente a bateria no acto da compra.

Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio

Carregar a bateria de iões de lítio

 

 

1.

Posizionare l’interruttore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Power] su [OFF].

 

Tempo lampeggiamento

Percentuale di carica

1.

Coloque o interruptor

 

 

Frequênc. intermitência

 

Taxa de carga

 

 

Una volta al secondo

Meno del 50%

 

[Power] (Alimentação)

 

 

 

2.

Collegare il gruppo

 

 

 

 

Uma vez por segundo

Menos de 50%

 

Due volte al secondo

50% ~ 75%

 

 

 

 

na posição [OFF].

 

 

 

 

 

batterie alla videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

Duas vezes por segundo

50% ~ 75%

 

Tre volte al secondo

75% ~ 90%

 

 

 

2. Coloque a bateria na

 

 

 

 

3.

Collegare l'alimentatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trâs vezes por segundo

75% ~ 90%

 

Il lampeggiamento si interrompe

90% ~ 100%

 

 

 

 

câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

CA (TIPO AA-E9) ad una

 

 

 

 

 

 

 

 

A intermitência pára mas o

90% ~ 100%

 

e la spia rimane accesa

 

 

 

 

 

3. Ligue o transformador de

 

 

presa a muro.

 

Accesa per un secondo e

Errore - Reimpostare il gruppo

 

indicador permanece aceso

 

 

 

 

 

CA (TIPO AA-E9) a uma

 

 

 

 

4. Collegare il cavo CC

 

spenta per un secondo

batterie e il cavo CC

 

 

 

Aceso durante um segundo e

Erro – Volte a encaixar a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tomada de parede.

 

 

 

 

 

al jack CC della videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apagado durante um segundo

bateria e o cabo CC

 

■

L’indicatore di carica inizia a lampeggiare per indicare che la batteria è

4.

Ligue o cabo de CC à

 

 

 

 

 

 

 

 

in fase di caricamento.

 

 

 

 

 

 

 

 

tomada de CC da câmara de vídeo.

 

 

 

5. Premendo il tasto DISPLAY durante il caricamento, sull’LCD viene visualizzato

 

■ O indicador de carga começa a piscar para o avisar de que a bateria

 

per 7 secondi lo stato di carica.

 

 

 

 

 

 

 

 

está a carregar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Il livello della batteria viene fornito a solo scopo

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Carregue na tecla DISPLAY durante a carga para que

 

 

informativo per l’utente; il calcolo è approssimativo.

 

 

 

 

 

 

apareça o estado da carga no LCD durante 7 segundos.

 

 

 

 

 

Battery Info

 

 

 

 

Può differire dalla capacità della batteria e dalla

 

 

 

 

 

 

 

 

■

O nível de bateria indicado é uma referência para o

 

 

temperatura.

 

 

 

 

 

 

Battery charged

 

 

 

utilizador, é uma estimativa. Pode ser diferente da

6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il

 

0%

 

50%

100%

 

capacidade da bateria e temperatura.

 

gruppo batterie e l’adattatore CA dalla videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

6. Quando a bateria estiver completamente carregada,

 

Anche se l’alimentazione è disattivata, il gruppo batterie

 

 

 

 

 

 

 

desligue-a, bem como o transformador de CA, da

 

si scarica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

câmara de vídeo. A bateria continua a descarregar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempi di carica e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mesmo se desligar a câmara.

 

 

registrazione in

 

 

Tempo di

Tempo di carica

Durata registrazione

Tempos de carga e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carica

 

 

 

 

 

 

 

 

base al modello e

 

Restante

 

 

 

 

 

 

de gravação com

 

 

 

 

Bateria

Tempo de carga

Tempo de

al tipo di batteria

 

 

 

Circa 1 ora

 

Circa 1 ora

base no modelo e

 

Tempo

gravação

 

 

 

 

 

 

 

✤ I tempi di

 

SB-LSM80

 

no tipo de bateria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e 20 min

 

e 20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

registrazione continua

 

 

 

 

✤ Os tempos de

 

 

 

SB-LSM80

Aprox. 1 h 20 min

Aprox. 1 h 20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

riportati nella tabella

 

SB-LSM160

 

 

Circa 2 ore

 

 

 

 

 

Circa 3 ore

 

 

gravação contínua

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a destra sono

 

(opzionale)

 

e 40 min

 

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

 

 

 

 

indicados na tabela

 

 

Aprox. 3 h

 

Aprox. 2 h 40 min

 

approssimativi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

do lado direito são

 

 

 

(Opcional)

 

 

Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aproximações.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ I tempi di registrazione continua forniti nelle istruzioni per l’uso sono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O tempo real de gravação depende da utilização.

 

 

 

misurati utilizzando un gruppo batterie completamente carico con una

 

 

 

 

✤ Os tempos de gravação contínua mencionados no manual de instruções

 

temperatura di 77 °F (25 °C).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

são medidos utilizando uma bateria com carga completa, a 25 ºC.

✤ Se rimane collegato all’apparecchiatura, il gruppo batterie si scarica anche

 

✤ Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a

 

se l’alimentazione viene disattivata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

descarregar se estiver encaixada no aparelho.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

Page 15 Page 17
Page 16
Image 16
Samsung VP-D975W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF Uso della batteria agli ioni di litio, Utilizar a bateria de iões de lítio
Page 15 Page 17

VP-D975W/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D372WH/XEF, VP-D371/XEE specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.
Top Page Image Contents