ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Preparazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preparativos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso della batteria agli ioni di litio

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar a bateria de iões de lítio

 

 

 

✤ Utilizzare solo gruppi batterie SB-LSM80 o SB-LSM160.

 

 

 

 

 

 

✤ Utilize apenas as baterias SB-LSM80 ou SB-LSM160.

 

✤ Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

 

 

✤ É possível carregar ligeiramente a bateria no acto da compra.

Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio

 

 

Carregar a bateria de iões de lítio

 

 

 

1.

Posizionare l’interruttore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Power] su [OFF].

 

Tempo lampeggiamento

Percentuale di carica

 

1.

Coloque o interruptor

 

Frequênc. intermitência

 

 

Taxa de carga

 

 

Una volta al secondo

Meno del 50%

 

 

 

[Power] (Alimentação)

 

 

 

2.

Collegare il gruppo

 

 

 

 

 

Uma vez por segundo

Menos de 50%

 

Due volte al secondo

50% ~ 75%

 

 

 

 

 

 

na posição [OFF].

 

 

 

 

batterie alla videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Duas vezes por segundo

50% ~ 75%

 

Tre volte al secondo

75% ~ 90%

 

 

 

 

 

2. Coloque a bateria na

 

 

 

3.

Collegare l'alimentatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trâs vezes por segundo

75% ~ 90%

 

Il lampeggiamento si interrompe

90% ~ 100%

 

 

 

 

 

 

câmara de vídeo.

 

 

 

 

CA (TIPO AA-E9) ad una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A intermitência pára mas o

90% ~ 100%

 

e la spia rimane accesa

 

 

 

 

 

 

 

3. Ligue o transformador de

 

 

presa a muro.

 

Accesa per un secondo e

Errore - Reimpostare il gruppo

 

 

 

indicador permanece aceso

 

 

 

 

 

 

 

 

CA (TIPO AA-E9) a uma

 

 

 

 

4. Collegare il cavo CC

 

spenta per un secondo

batterie e il cavo CC

 

 

 

 

Aceso durante um segundo e

Erro – Volte a encaixar a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tomada de parede.

 

 

 

 

al jack CC della videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apagado durante um segundo

bateria e o cabo CC

 

■

L’indicatore di carica inizia a lampeggiare per indicare che la batteria è

 

4.

Ligue o cabo de CC à

 

 

 

 

 

 

 

 

in fase di caricamento.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tomada de CC da câmara de vídeo.

 

 

 

 

5. Premendo il tasto DISPLAY durante il caricamento, sull’LCD viene visualizzato

 

 

 

■ O indicador de carga começa a piscar para o avisar de que a bateria

 

per 7 secondi lo stato di carica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

está a carregar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Il livello della batteria viene fornito a solo scopo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Carregue na tecla DISPLAY durante a carga para que

 

 

informativo per l’utente; il calcolo è approssimativo.

 

 

 

 

 

 

 

apareça o estado da carga no LCD durante 7 segundos.

 

 

 

 

 

Battery

Info

 

 

 

 

Può differire dalla capacità della batteria e dalla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

O nível de bateria indicado é uma referência para o

 

 

temperatura.

 

 

 

 

 

 

Battery charged

 

 

 

utilizador, é uma estimativa. Pode ser diferente da

6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il

 

0%

 

50%

100%

 

capacidade da bateria e temperatura.

 

gruppo batterie e l’adattatore CA dalla videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Quando a bateria estiver completamente carregada,

 

Anche se l’alimentazione è disattivata, il gruppo batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desligue-a, bem como o transformador de CA, da

 

si scarica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

câmara de vídeo. A bateria continua a descarregar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempi di carica e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mesmo se desligar a câmara.

 

 

 

registrazione in

 

 

Tempo di

Tempo di carica

Durata registrazione

 

 

Tempos de carga e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

base al modello e

 

Restante

 

 

 

 

 

 

 

 

de gravação com

 

 

 

Bateria

Tempo de carga

 

Tempo de

al tipo di batteria

 

 

 

Circa 1 ora

 

Circa 1 ora

 

 

base no modelo e

 

Tempo

 

gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ I tempi di

 

SB-LSM80

 

 

 

no tipo de bateria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e 20 min

 

e 20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

registrazione continua

 

 

 

 

 

 

✤ Os tempos de

 

 

SB-LSM80

Aprox. 1 h 20 min

Aprox. 1 h 20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

riportati nella tabella

 

SB-LSM160

 

 

Circa 2 ore

 

 

 

 

 

 

Circa 3 ore

 

 

 

 

gravação contínua

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a destra sono

 

(opzionale)

 

e 40 min

 

 

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indicados na tabela

 

Aprox. 3 h

 

 

Aprox. 2 h 40 min

 

approssimativi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

do lado direito são

 

 

(Opcional)

 

 

 

Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aproximações.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ I tempi di registrazione continua forniti nelle istruzioni per l’uso sono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O tempo real de gravação depende da utilização.

 

 

 

 

misurati utilizzando un gruppo batterie completamente carico con una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Os tempos de gravação contínua mencionados no manual de instruções

 

temperatura di 77 °F (25 °C).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

são medidos utilizando uma bateria com carga completa, a 25 ºC.

✤ Se rimane collegato all’apparecchiatura, il gruppo batterie si scarica anche

 

 

 

 

 

✤ Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a

 

se l’alimentazione viene disattivata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

descarregar se estiver encaixada no aparelho.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16