ITALIANO

Modalità Fotocamera digitale Modo de máquina fotográfica digital

PORTUG.

 

 

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

[ Note ]

[ Notas ]

■

Sulla scheda di memoria possono essere memorizzati fino a 2000 file

■

Pode guardar até 2.000 ficheiros de MPEG no cartão de memória.

 

MPEG.

■

Pode gravar ficheiros MPEG (imagens em movimento) até 2GB por

■

I file MPEG (immagini in movimento) possono essere registrati fino a

 

ficheiro de imagens em movimento.

 

2GB per file in movimento.

■

Os botões [MENU] e [OK] não se encontram disponíveis na

■

Durante la registrazione di un filmato,i tasti [MENU] e [OK] non

 

gravação de uma imagem em movimento. Para utilizar os

 

sono disponibili. Per utilizzare i tasti [MENU] e [OK], interrompere

 

botões [MENU] e [OK], tem de parar a gravação. Não é possível

 

la registrazione. La registrazione di un filmato non è disponibile se

 

gravar uma imagem em movimento se aparecer a indicação

 

sullo schermo sono visualizzati MENU o QUICK MENU. Per avviare

 

MENU ou QUICK MENU no ecrã. Para iniciar a gravação,

 

la registrazione, premere il tasto [MENU] o [Q.MENU] per far sì che

 

carregue nos botões [MENU] ou [Q.MENU] para fazer

 

il menu scompaia.

 

desaparecer o menu.

■

Prima di utilizzare la funzione per la registrazione dei filmati,

■

Antes de utilizar a função de gravação de imagens em movimento,

 

verificare che la scheda di memoria sia inserita nella videocamera.

 

verifique se o cartão de memória está inserido na câmara de vídeo.

■

I filmati registrati vengono salvati sulla scheda di memoria in formato

■

As imagens em movimento que gravou são guardadas em formato

 

*.avi (avi 1.0).

 

de ficheiro *.avi (avi 1.0) no cartão de memória.

■

I filmati registrati sulla scheda di memoria hanno una dimensione e una

■

As imagens em movimento gravadas num cartão de memória têm

 

definizione inferiori rispetto a quelli registrati su nastro.

 

menores dimensões e definição do que as imagens gravadas numa

■

L’audio viene registrato in modalità mono.

 

cassete.

■

Le seguenti funzioni non sono disponibili in modalità <M.Cam> (Modo

■

O som gravado é mono.

 

MCam). DIS (Stabilizzatore digitale delle immagini), Digital Zoom

■

As seguintes funções não são permitidas no modo <M.Cam> (Modo

 

(Zoom Digitale), Dissolvenza, Program AE (AE Programm.), Visual

 

M.Cam). DIS (Estabilizador de imagem digital) , Digital Zoom (Zoom

 

Effect (Effetti video).

 

Digital), Aparecimento/desaparecimento gradual do som e da

■

Durante la registrazione sulla scheda di memoria, non inserire o

 

imagem, Program AE (Programa AE), Visual Effect (Efeito Visual).

 

estrarre la cassetta poiché il rumore potrebbe essere registrato.

■

Durante a gravação num cartão de memória, não introduza nem

■

Mentre si effettua la registrazione, non estrarre la scheda di memoria,

 

ejecte a cassete, uma vez que existe a possibilidade de gravar ruído.

 

altrimenti i dati registrati sulla scheda o la scheda stessa potrebbero

■

Durante a gravação num cartão de memória, não o ejecte porque

 

subire dei danni.

 

pode corromper os dados aí existentes ou até o próprio cartão.

■

Se si spegne la videocamera durante l’accesso alla scheda di

■

Se desligar a câmara de vídeo enquanto estiver a aceder ao cartão

 

memoria, i dati memorizzati sulla scheda possono venire

 

de memória, pode corromper os dados guardados nesse cartão.

 

danneggiati.

 

 

 

84