|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
| PORTUG. | |
Indice |
|
|
| Índice |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
| Avvertenze e norme di sicurezza.......................................... | 5 |
|
| Notas e instruções de segurança........................................... | 5 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conoscere la videocamera .................................................... | 7 |
|
| Apresentação da câmara de vídeo ........................................ | 7 | ||
Funzioni...................................................................................................................................... | 7 |
|
| Características ........................................................................................................................... | 7 | ||
Accessori in dotazione alla videocamera.................................................................................. | 8 |
|
| Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo........................................................................ | 8 | ||
Vista frontale e sinistra............................................................................................................... | 9 |
|
| Vista frontal e esquerda ............................................................................................................ | 9 | ||
Vista laterale sinistra................................................................................................................ | 10 |
|
| Vista lateral esquerda .............................................................................................................. | 10 | ||
Vista destra e superiore ........................................................................................................... | 11 |
|
| Vista superior e direita ............................................................................................................ | 11 | ||
Vista posteriore e inferiore....................................................................................................... | 12 |
|
| Vista posterior e inferior........................................................................................................... | 12 | ||
Telecomando (solo | 13 |
|
| Telecomando (apenas para as | 13 | ||
| Preparazione ....................................................................... | 14 |
|
| Preparativos ........................................................................ | 14 | ||
Uso della maniglia e del copriobiettivo.................................................................................... | 14 |
|
| Utilizar a pega e a tampa da objectiva ................................................................................... | 14 | ||
Installazione della batteria al litio............................................................................................. | 15 |
|
| Colocar a pilha de lítio ............................................................................................................. | 15 | ||
Uso della batteria agli ioni di litio............................................................................................. | 16 |
|
| Utilizar a bateria de iões de lítio ............................................................................................. | 16 | ||
Collegamento di una fonte di alimentazione........................................................................... | 19 |
|
| Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação .......................................................... | 19 | ||
Informazioni sulle modalità operative...................................................................................... | 19 |
|
| Modos de funcionamento ....................................................................................................... | 19 | ||
Uso di QUICK MENU (MENU RAPIDO)................................................................................. | 20 |
|
| Utilizar o QUICK MENU (MENU RÁPIDO) ............................................................................ | 20 | ||
OSD (On Screen Display) nelle modalità Camera (Modo Cam) /Player (Modo Player) ...... | 21 |
|
| OSD (opções de menu no ecrã) nos modos Camera (Modo Cam)/Player (Modo Player) | ...21 | ||
OSD (On Screen Display) nelle modalità M.Cam/M.Player (Modo MCam/Modo M.Play) |
|
|
| OSD (opções de menu no ecrã) nos modos M.Cam (Modo M.Cam )/M.Player |
| ||
(solo | 22 |
|
| (Modo M.Play) (apenas para as | 22 | ||
Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display).................................................... | 22 |
|
| Activar/desactivar OSDs (opções de menu no ecrã) ............................................................. | 22 | ||
| Impostazione iniziale: Impostazioni del menu di sistema .. | 23 |
|
| .....................Definição inicial: definição do menu Sistema | |||
Impostazione dell’orologio (Clock Set) (Imp. Orologio)........................................................ | 23 |
|
| .......................................................................Acertar o relógio (Clock Set) (Conf. Relógio) | |||
Impostazione del supporto per telecomando senza fili (Remote) (Telecomando) |
|
|
| Definir a aceitação do telecomando sem fios (Remote) (Contr. Remoto) |
| ||
(solo | 24 |
|
| (apenas para as | 24 | ||
Impostazione del suono bip (Beep Sound) (Suono Bip)...................................................... | 25 |
|
| Definir o sinal sonoro (Beep Sound) (Som Beep) ................................................................ | 25 | ||
Impostazione del suono dello scatto (Shutter Sound) (Suono Ott) (solo |
| Definir o som do obturador (Shutter Sound) (Som Obturador) |
| ||||
Selezione della lingua dell’OSD (Language) ......................................................................... | 27 |
|
| (apenas para as | 26 | ||
Visualizzazione della dimostrazione (Demonstration) (Dimostrazione).............................. | 28 |
|
| Seleccionar o idioma para as opções de menu (Language) ................................................ | 27 | ||
Impostazione iniziale: Impostazione del menu della visualizzazione .. | 29 |
|
| ......................................................Ver a demonstração (Demonstration) (Demonstração) | |||
|
| Definição inicial: definição do menu Visor | 29 | ||||
Regolazione dello schermo LCD (LCD Bright/ LCD Colour) (Lumin. LCD / Colore LCD) .... | 29 |
|
| ||||
Visualizzazione della data e dell’ora (Date/Time) (Data/Ora)................................................ | 30 |
|
| Regular o ecrã LCD (LCD Bright (Luminosid LCD)/LCD Colour (Cor LCD))................... | 29 | ||
Impostazione della visualizzazione del televisore (TV Display) (Display TV)...................... | 31 |
|
| Ver a data/hora (Date/Time) (Data/Hora)............................................................................... | 30 | ||
Registrazione di base........................................................... | 32 |
|
| ........................................Definir a visualização no televisor (TV Display) (Visualizaçã TV) | |||
|
| Gravação básica | 32 | ||||
Uso del mirino .......................................................................................................................... | 32 |
|
| ||||
Inserimento / estrazione di una cassetta................................................................................. | 32 |
|
| Utilizar o visor electrónico........................................................................................................ | 32 | ||
Varie tecniche di registrazione................................................................................................. | 33 |
|
| Introduzir / Ejectar uma cassete ............................................................................................. | 32 | ||
Registrazione del primo filmato ............................................................................................... | 34 |
|
| Várias técnicas de gravação ................................................................................................... | 33 | ||
Registrazione facile per principianti (EASY.Q Mode) (Modalità EASY.Q) ............................ | 35 |
|
| Fazer a primeira gravação ...................................................................................................... | 34 | ||
Revisione e ricerca durante la registrazione (REC SEARCH) (RICERCA REG).................. | 36 |
|
| Gravar facilmente para principiantes (modo EASY.Q) ......................................................... | 35 | ||
Ricerca rapida di una scena (Impostazione di Memoria zero)(solo | 37 |
|
| Rever e procurar durante a gravação (REC SEARCH) ......................................................... | 36 | ||
Registrazione automatica tramite il telecomando (impostazione di Timer automatico) |
|
|
| Procurar rapidamente uma cena (Definir a MEMÓRIA ZERO) |
| ||
(solo | 38 |
|
| (apenas para as | 37 | ||
Zoom avanti e indietro ............................................................................................................. | 39 |
|
| Gravar automaticamente com o telecomando (Definir o Temporizador automático) |
| ||
Uso di Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa................................................ | 40 |
|
| (apenas para as | 38 | ||
Uso di COLOUR NITE............................................................................................................. | 41 |
|
| Aproximação/afastamento gradual da imagem ..................................................................... | 39 | ||
Uso di LIGHT (FLASH) (solo | 42 |
|
| Utilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem ............................. | 40 | ||
2 |
|
|
|
| Utilizar o botão COLOUR NITE .............................................................................................. | 41 | |
|
|
|
| Utilizar a LIGHT (LUZ) (apenas para as | 42 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|