ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Registrazione avanzata

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação avançada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso di Tele Macro

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar a Macro teleobjectiva

 

La funzione Tele Macro è disponibile nelle

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pode utilizar a função Tele Macro (Macro

 

 

modalità <Camera> e <M.Cam> (Modo Cam e

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

teleobjectiva) nos modos <Camera> (Modo cam) e

 

Modo MCam). pagina 19

 

 

 

Camera

 

 

 

 

 

 

 

<M.Cam> (Modo M.Cam). página 19

 

La distanza focale effettiva in modalità Tele Macro è

 

 

 

Program AE

 

Auto

No modo Tele Macro (Macro teleobjectiva), a

 

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

distância focal real é de 50 cm a 100 cm.

 

 

compresa tra 50 e 100 cm.

 

 

 

 

Visual Effect

 

Off

 

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

 

 

16:9 Wide

 

On

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição

 

 

 

 

 

Macro

 

 

 

Off

 

[CAMERA].

 

2.

Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE] o

 

 

 

 

DIS

 

 

 

Off

2.

Coloque o interruptor [Mode] na posição [TAPE]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[CARD]. (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

ou [CARD].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

Verrà visualizzato l’elenco del menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

4.

Premere il tasto [/ ] per selezionare

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

Aparece a lista de menus.

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Fotocam.), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

4.

Carregue no botão [/ ] para seleccionar

 

5.

Premere il tasto [/ ] per selezionare <Macro>,

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Câmera) depois, carregue no botão

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

5.

Carregue no botão [/ ] para seleccionar

 

6.

Per attivare la funzione Macro, premere il tasto

 

 

 

 

Macro

 

 

 

Off

 

 

<Macro> depois, carregue no botão [OK].

 

 

[/ ] per selezionare <On>, quindi premere il tasto

 

 

 

DIS

 

 

 

On

 

6.

Para activar a função Macro, carregue no botão

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

Move

 

Select

 

 

 

 

[/ ] e seleccione <On> (Ligado) depois,

 

 

 

 

 

OK

 

MENU

Exit

 

 

 

Per disattivare la funzione Macro, impostare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carregue no botão [OK].

 

 

il menu <Macro> su <Off>.

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se não quiser utilizar a função Macro, defina o

7.

Premere il tasto [MENU] per uscire.

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

0:00:10

 

 

menu <Macro> para <Off> (Desligado).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Viene visualizzata l'icona Tele Macro ( ).

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

60min

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece o ícone de Macro teleobjectiva ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

Durante la registrazione in modalità Tele Macro, la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando gravar no modo Tele Macro (Macro

 

 

velocità di messa a fuoco potrebbe risultare lenta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

teleobjectiva), a velocidade da focagem pode ser

Se si utilizza la funzione Zoom in modalità Tele

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mais lenta.

 

 

Macro, il soggetto potrebbe non essere a fuoco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se utilizar a função Zoom no modo Tele Macro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Macro teleobjectiva), o motivo da gravação pode

Utilizzare un cavalletto (non fornito in dotazione) per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ficar desfocado.

 

 

evitare il tremolio della mano in modo Tele Macro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilize um tripé (não fornecido) para evitar vibrações no modo Tele

In modalità Tele Macro è consigliabile evitare le riprese di soggetti in

 

 

 

Macro (Macro teleobjectiva).

 

 

ombra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Evite sombras quando gravar no modo Tele Macro (Macro

 

Man mano che la distanza dal soggetto diminuisce, si riduce anche

 

 

teleobjectiva).

 

 

 

 

 

l’area di messa a fuoco.

 

 

 

 

 

 

 

 

À medida que a distância do motivo diminui, a área de focagem fica

Se non si riesce a ottenere la corretta messa a fuoco, utilizzare il

 

 

 

 

mais pequena.

 

 

 

 

tasto [/ ] o la leva [Zoom].

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando não conseguir obter a focagem adequada, utilize o botão

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[/ ] ou a patilha de [Zoom].

55