|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
| PORTUG. | |
Indice |
|
|
| Índice |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
| Registrazione avanzata........................................................ | 43 |
|
| Gravação avançada............................................................. | 43 | ||
Selezione della Record Mode (Modalità Registrazione) e della Audio Mode (Modo Audio) .43 |
| Seleccionar o Record Mode (Modo de gravação) e Audio Mode (Modo Áudio) ................... | 43 | ||||
Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (WindCut Plus)...................................................... | 44 |
|
| Reduzir o ruído do vento (WindCut Plus) | 44 | ||
Selezione di Real Stereo (Stereo reale).................................................................................. | 45 |
|
| Seleccionar o Real Stereo (Estéreo Real).............................................................................. | 45 | ||
Impostazione di Shutter Speed (Velocità di scatto) e di Exposure (Esposizione) ................. | 46 |
|
| Definir a Shutter Speed (Velocidade do obturador) e a Exposure (Exposição)..................... | 46 | ||
Messa a fuoco automatica / Messa a fuoco manuale............................................................ | 47 |
|
| Focagem automática / Focagem manual................................................................................ | 47 | ||
Modalità di esposizione automatica programmata (Program AE) (AE Programm.)............ | 48 |
|
| Modos de exposição automática programada (Program AE) (Programa AE) ................... | 48 | ||
Impostazione di White Balance (Bilan. Bianco)...................................................................... | 50 |
|
| Definir o White Balance (Balanço Br.)..................................................................................... | 50 | ||
Applicazione di Visual Effects (Effetti visivi) ............................................................................ | 52 |
|
| Aplicar Visual Effects (Efeitos visuais) ................................................................................... | 52 | ||
Impostazione di Wide 16:9 ...................................................................................................... | 54 |
|
| Definir o 16:9 Wide .................................................................................................................. | 54 | ||
Uso di Tele Macro .................................................................................................................... | 55 |
|
| Utilizar a Macro teleobjectiva................................................................................................... | 55 | ||
Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS).............................................. | 56 |
|
| Definir o estabilizador de imagem digital (DIS)....................................................................... | 56 | ||
Uso della Modalità Compensazione controluce (BLC)........................................................... | 57 |
|
| Utilizar o modo de compensação de contraluz (BLC)............................................................ | 57 | ||
Zoom avanti e indietro con lo zoom digitale (Digital Zoom) (Zoom Digitale)...................... | 58 |
|
| Aproximação/afastamento gradual da imagem com o zoom digital (Digital Zoom) (Zoom Digital)... | 58 | ||
Registrazione di immagini fisse............................................................................................... | 59 |
|
| Gravação de fotografias ......................................................................................................... | 59 | ||
Ricerca di un’immagine fissa............................................................................................ | 59 |
|
| Procurar uma fotografia ................................................................................................... | 59 | ||
Riproduzione | 60 |
|
|
|
| ||
|
| Reprodução ......................................................................... | 60 | ||||
.......................................................Riproduzione di una cassetta registrata sul display LCD |
|
| Reproduzir uma cassete gravada no ecrã LCD...................................................................... | 60 | |||
Funzioni varie in modalità Player ............................................................................................ | 61 |
|
| Várias funções no modo Player .............................................................................................. | 61 | ||
Doppiaggio audio (solo | 63 |
|
| Dobragem do som (apenas para as | 63 | ||
Riproduzione audio doppiato................................................................................................... | 64 |
|
| Reprodução do som dobrado ................................................................................................. | 64 | ||
Riproduzione del nastro su schermo TV................................................................................. | 65 |
|
| ||||
|
| Reprodução de imagens em cassete no televisor ................................................................. | 65 | ||||
Funzione VOCE+..................................................................................................................... | 67 |
|
| ||||
|
| Função VOICE + (VOZ +) ....................................................................................................... | 67 | ||||
Effetti audio .............................................................................................................................. | 68 |
|
| ||||
|
| Efeito Áudio.............................................................................................................................. | 68 | ||||
Impostazione di Ingresso/Uscita AV (solo | ..69 |
|
| ||||
|
| Definir a Entrada/Saída de AV (apenas para as | |||||
Connessione | 70 |
|
| ||||
|
| Ligação ................................................................................ | 70 | ||||
........................................................Copia di un nastro per videocamera su un nastro video |
|
| Copiar a gravação numa cassete da câmara de vídeo para uma cassete de vídeo............ | 70 | |||
Registrazione (copia) di un programma TV o di un nastro video su un nastro per |
|
|
| ||||
|
|
| Gravar (copiar) um programa de TV ou imagens de uma cassete de vídeo para uma cassete | ||||
videocamera (solo | 71 |
|
| ||||
|
| da câmara de vídeo (apenas para as | 71 | ||||
| Modalità Fotocamera digitale (solo | 72 |
|
| ||||
|
| Modo de máquina fotográfica digital (apenas para a | 72 | ||||
Uso della scheda di memoria (Usable Memory Card) (Scheda di memoria utilizzabile) |
| Utilizar o cartão de memória (Usable Memory Card) (Cartão de memória utilizável) (não fornecido).... | 72 | ||||
(non fornita)............................................................................................................................ | 72 |
|
| ||||
|
| Funções do cartão de memória ......................................................................................... | 72 | ||||
Funzioni della scheda di memoria ..................................................................................... | 72 |
|
| ||||
|
| Introduzir um cartão de memória ..................................................................................... | 72 | ||||
Inserimento della scheda di memoria ................................................................................ | 72 |
|
| ||||
|
| Ejectar um cartão de memória ......................................................................................... | 72 | ||||
Estrazione della scheda di memoria................................................................................... | 72 |
|
| ||||
|
| Estrutura de pastas e ficheiros no cartão de memória .......................................................... | 73 | ||||
Struttura delle cartelle e dei file nella scheda di memoria...................................................... | 73 |
|
| ||||
|
| Seleccionar a Photo Quality (Qualid Foto).............................................................................. | 74 | ||||
Selezione della funzione Photo Quality (Qualità Foto)........................................................... | 74 |
|
| ||||
|
| Seleccionar o tamanho de fotografia para gravação (apenas para a | 75 | ||||
Selezione del formato di registrazione foto (solo | 75 |
|
| ||||
|
| Definir o File Number (Número de ficheiro) ........................................................................... | 76 | ||||
Impostazione di File Number (Numero di file)......................................................................... | 76 |
|
| ||||
|
| Tirar uma fotografia (JPEG) para o cartão de memória ........................................................ | 77 | ||||
Ripresa di un’immagine fotografica (JPEG) sulla scheda di memoria................................... | 77 |
|
| ||||
|
| Ver fotografias (JPEG) ............................................................................................................ | 78 | ||||
Viewing Photo Images (Visualizzazione delle immagini fotografiche) (JPEG) ...................... | 78 |
|
| ||||
|
| Para ver uma única imagem.............................................................................................. | 78 | ||||
Per visualizzare una singola immagine .............................................................................. | 78 |
|
| ||||
|
| Para ver uma apresentação................................................................................................ | 78 | ||||
Per visualizzare le diapositive ........................................................................................... | 78 |
|
| ||||
|
| Para a visualização múltipla ............................................................................................. | 78 | ||||
Per visualizzare il display multiplo.................................................................................... | 78 |
|
| ||||
Protezione da cancellazioni accidentali................................................................................... | 79 |
|
| Protecção contra eliminações acidentais................................................................................ | 79 | ||
Eliminazione di immagini fotografiche e filmati ....................................................................... | 80 |
|
| Apagar fotografias e imagens em movimento ........................................................................ | 80 | ||
Formattazione della scheda di memoria ................................................................................. | 82 |
|
| Formatar o cartão de memória ............................................................................................... | 82 | ||
Registrazione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria ..................................................... | 83 |
|
| Gravar imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória........................................... | 83 | ||
|
|
|
| 3 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|